Ihr Tore zu Zion , BWV 193

"Ihr Tore zu Zion" ( أي"يا أبواب صهيون")، ^{[ 1 ]} BWV Tooltip Bach-Werke-Verzeichnis  193، هيكانتاتا دينيةمن تأليفيوهان سيباستيان باخ. ألفها فيلايبزيغبمناسبة "Ratswechsel" ، وهو حفل تدشين مجلس المدينة الجديد، عام 1727، وعُزفت لأول مرة في 25 أغسطس 1727. وقد وصلتنا هذه المقطوعة الموسيقية في حالة غير مكتملة.

أثناء إقامته في لايبزيغ، ألّف باخ العديد من الكانتاتات لحفل تنصيب المجلس البلدي المنتخب حديثًا. ^{[ 2 ]} أُقيم هذا الحفل في قداس احتفالي، لم يكن جزءًا من السنة الليتورجية ، يوم الاثنين الذي يلي عيد القديس بارثولوميو في 24 أغسطس. ^{[ 3 ]} في عام 1723، وهو العام الأول لباخ في لايبزيغ، بدأ هذه السلسلة بكانتاتا " Preise, Jerusalem, den Herrn" (BWV 119 ). عُزفت كانتاتا أخرى عام 1725، ولكن لم يبقَ منها سوى النص. قدّم باخ لأول مرة كانتاتا " Ihr Tore zu Zion" (BWV 193) في 25 أغسطس 1727 في كنيسة القديس نيكولاس . ^{[ 3 ]}

الكلمات من تأليف شاعر مجهول، يُرجّح كريستوف وولف أنه كان بيكاندر ، المتعاون الدائم مع باخ ، وكاتب نص الكانتاتا العلمانية ذات الصلة. ^{[ 3 ]} يُشير النص إلى لايبزيغ باعتبارها مدينة القدس المقدسة ، مُسبّحًا الله حاميًا لـ" قدس لايبزيغ ". ^{[ 2 ]} تتضمن المقطوعة أفكارًا من المزامير، مستخدمةً المزمور 87 : 2، "الرب يُحب أبواب صهيون أكثر من جميع مساكن يعقوب" في الحركة الأولى، والمزمور 121 : 4، "هوذا حارس إسرائيل لا ينعس ولا ينام" في الحركة الثانية.

تشترك هذه المقطوعة في بعض المواد مع كانتاتا علمانية عُرضت لأول مرة في الشهر نفسه. كانت "بيوت السماء، أنوارها المتلألئة" (Ihr Häuser des Himmels, ihr scheinenden Lichter) ، BWV 193a ، دراما موسيقية (dramma per musica) أُلفت احتفالًا بيوم ميلاد أغسطس الثاني القوي في 3 أغسطس 1727. يُرجح أن تكون الحركات 1 و3 و5 من "برج صهيون" (Ihr Tore zu Zion) محاكاة ساخرة للعمل العلماني. مع ذلك، فُقدت موسيقى هذه المقطوعة أيضًا. ووفقًا لألفريد دور، قد يتضمن كلا العملين موسيقى سابقة، ربما أُلفت في كوتن . ^{[ 2 ]} فُقدت إحدى حركات نص " برج صهيون" ، وهي حركة إنشادية (recitative ). يُعاد غناء الكورس الأول في النهاية كما هو مذكور في نهاية معظم الأجزاء الموجودة ("Chorus ab initio repetatur").

نُشرت النسخة المتبقية من هذه المقطوعة الموسيقية لأول مرة عام ١٨٩٤. ولا يمكن تقديمها بأداء مُرضٍ دون إعادة بناء بعض الأجزاء المفقودة، إذ إن أجزاء التينور والباص والباسو كونتينو وآلات أخرى (ربما الأبواق والطبول ، وربما الفلوت أيضًا ) مفقودة في جميع أجزاء المقطوعة. وقد أُعيد بناء المقطوعة لهيلموت ريلينغ عام ١٩٨٣ على يد راينهولد كوبيك . كما قدّم تون كوبمان نسخةً لتسجيله عام ١٩٩٩، مضيفًا إليها مقطعًا غنائيًا للباص في النهاية. وقد أُعيد بناء العمل أيضًا على يد مايكل رادوليسكو وآلان ديرغال راوتنبرغ. ولتحقيق التوزيع الموسيقي الذي اعتاد باخ استخدامه في المناسبات الاحتفالية، ^{[ ٣ ]} قامت جميع هذه النسخ بإعادة أجزاء التينور والباص المفقودة في الكورس الافتتاحي، بالإضافة إلى الباسو كونتينو للعمل بأكمله، وإضافة الأبواق والطبول.

وصلتنا المقطوعة الموسيقية المؤلفة من سبع حركات في حالة غير مكتملة. لم يبقَ منها سوى جزأين صوتيين ( سوبرانو وألتو ). أما أجزاء التينور والباص فهي مفقودة . الأجزاء الآلية المتبقية هي لآلتي أوبوا ، وآلتي كمان، وآلة فيولا . خط الكونتينو مفقود تمامًا، وكذلك أجزاء أي آلات إضافية استخدمها باخ. في المناسبات الاحتفالية ، كان عادةً ما يُضيف آلات الترومبيت والتيمباني. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

1. جوقة: برجكم إلى صهيون
2. تلاوة (سوبرانو): Der Hüter Israels entschläft noch schlummert nicht
3. الأغنية (سوبرانو): Gott، wir danken deiner Güte
4. تلاوة (ألتو): يا لايبزيجر القدس
5. الأغنية (ألتو): Sende، Herr، den Segen ein
6. ريسيتاتيف [مفقود]
7. Chorus ab initio repetatur (متكرر من البداية)

يبدأ الكورس بمقطع ريتورنيلو طويل ، يُعاد بالكامل في منتصف الحركة، ولكن ليس في نهايتها. تشير الأجزاء الصوتية الموجودة إلى أن كتابة الكورس كانت في الغالب على نمط التناغم المتجانس . ^{[ 4 ]}

الأغنية الأولى عبارة عن مينويت على شكل دا كابو . يشبه عالم الموسيقى جوليان مينشام التفاعل بين آلة الأوبوا والآلات الوترية بموسيقى هاندل . تبدأ الآلات بالعزف معًا ، ثم تعزف الأوبوا النغمات العليا للآلات الوترية فقط، وأخيرًا "تظهر بلحنها الخاص". في الأغنية الثانية للألتو والأوبوا والكونتينو، ترمز زخرفة الأوبوا إلى بركات الله. يستنتج مينشام من تناغم الصوت والأوبوا بدءًا من المقياس 13 أن البشرية مصورة في انسجام مع هذا التناغم. ^{[ 4 ]}

• يموت باخ كانتات المجلد. 67 ، هيلموث ريلينغ ، غاشينغر كانتوري ، باخ كوليجيوم شتوتغارت ، أرلين أوجير ، جوليا هاماري ، هانسلر 1983
• يوهان سيباستيان باخ: الكانتات الكاملة، المجلد 19 ، تون كوبمان ، أوركسترا وجوقة أمستردام الباروكية ، كارولين ستام ، مايكل تشانس ، بول أغنيو ، أنطوان مارشان، 1999

• Ihr Tore zu Zion ، BWV 193 : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
• " Ihr Tore zu Zion ، BWV 193؛ BC B 5 / Cantata" . جامعة لايبزيغ .
• "كانتاتا BWV 193 Ihr Tore zu Zion ، التاريخ، التوزيع الموسيقي، مصادر النص والموسيقى، ترجمات إلى لغات مختلفة، قائمة التسجيلات، نقاش، موقع باخ للكانتاتات"
• " Ihr Tore zu Zion " ، تاريخ، تسجيل، موقع باخ (باللغة الألمانية)
• "BWV 193 Ihr Tore /Pforten/ zu Zion " ، ترجمة إنجليزية، جامعة فيرمونت
• "BWV 193 Ihr Tore zu Zion " ، نص، تسجيل، جامعة ألبرتا (بالألمانية)