المزمور ١٢١

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

المزمور ١٢١ هو المزمور ١٢١ من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : «أرفع عيني إلى الجبال، من حيث يأتي عوني». أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ١٢٠. ويُعرف في اللاتينية باسم «Levavi oculos meos in montes ». [ ١ ]

هو أحد المزامير الخمسة عشر المصنفة ضمن ترانيم المصاعد ( شير هاماآلوت )، إلا أنه يختلف عن غيره في أنه يبدأ بـ "شير لماآلوت" (ترنيمة للمصاعد ). يُبنى المزمور على شكل حوار، حيث يُجيب الكاهن، ربما في سياق معبد، على سؤاله الافتتاحي: "من أين تأتي معونتي؟" . [ 2 ]

يُعدّ هذا المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد لُحّن في عدة لغات. استخدمه فيليكس مندلسون في ثلاثية "Hebe deine Augen auf" من أوراتوريو "إيليا" الذي ألفه عام ١٨٤٦. كما استخدمه ليونارد برنشتاين في قداسه .

بينما تكهن العديد من المعلقين بشأن مؤلفه (حيث اقترح البعض الملك داود أو حزقيا )، فإن المزمور مجهول المؤلف.

الاستخدامات

شاهد قبر عالمة النباتات الإنجليزية ، السيدة جوان مارغريت ليج، في وادي الزهور في جبال الهيمالايا ، يقتبس الآية الأولى من المزمور 121

الاستخدام الأصلي

ربما كان اللاويون يُنشدون هذا المزمور ، باعتباره ترنيمة صعود ، في هيكل القدس . ومن المحتمل أيضًا أن الحجاج كانوا يُنشدونه في طريقهم إلى القدس. في بداية رحلة الحج، في منطقة جبال يهودا ، يُدرك الحاج أن الرب هو من يُعينه ويُعينه. من يتوكل على الرب، فهو على يقين بأنه سيحميه ليلًا ونهارًا. ينتقل حوار المزمور من ضمير المتكلم إلى ضمير المخاطب في الآية 3، [ 2 ] بل ويتخذ شكل دعاء في الآيتين 7 و8. ويختتم المزمورون دعاءهم بأمل التغيير.

اليهودية

شيار ياشوف كوهين يقرأ المزمور 121 في حفل توقيع معاهدة السلام بين إسرائيل والأردن

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب "أجبيا" ، وهو كتاب الصلوات الخاص بالكنيسة القبطية ، يُتلى هذا المزمور في صلاة الغروب [ 7 ] وفي الساعة الثانية من صلاة منتصف الليل . [ 8 ] كما يُتلى في صلاة الحجاب، التي عادةً ما يتلوها الرهبان فقط. [ 9 ]

المسيحية البروتستانتية

يبدأ المزمور ١٢١ باللاتينية " Levavi oculus ". في كتاب الصلاة العامة الأنجليكاني ، يُوصى باستخدامه في اليوم السابع والعشرين من كل شهر، في صلاة الصباح . [ ١٠ ] غالبًا ما تُقتبس الآية الأولى على النصب التذكارية التي تُخلّد ذكرى من استلهموا من الجبال أو التلال. ومن الأمثلة المعروفة نافذة زجاجية ملونة في كنيسة القديس أولاف، واسديل في منتزه ليك ديستريكت الوطني الإنجليزي ، والتي تقتبس المزمور ١٢١ تخليدًا لذكرى أعضاء نادي تسلق الجبال والصخور الذين قُتلوا في الحرب العالمية الأولى . [ ١١ ]

وصفها تشارلز سبورجون بأنها أغنية جندي وترنيمة مسافر . [ 12 ] قرأ ديفيد ليفينغستون المزمور مع عائلته على رصيف الميناء عند مغادرته إلى أفريقيا . [ 13 ] في كتاب "الكتاب المقدس الحي" ، يقرأ الكاتب كينيث ن. تايلور الآية الافتتاحية بصيغة مختلفة قليلاً عن معظم الترجمات: « هل أطلب العون من آلهة الجبال؟ 2 لا! عوني من عند يهوه الذي خلق الجبال!» [ 14 ]

الكنيسة الكاثوليكية

في حوالي عام 530، اختار القديس بنديكت النورسي هذا المزمور للصلاة الثالثة خلال الأسبوع، وتحديدًا من الثلاثاء إلى السبت بين المزمور 120 (119) والمزمور 122 (121). وبتخصيصه المزمور 119 (118)، وهو الأطول، لصلوات يومي الأحد والاثنين، رتب صلوات الأسبوع بالمزامير التسعة التالية. [ 15 ] في صلاة الساعات اليوم، يُتلى المزمور 121 في صلاة الغروب يوم الجمعة من الأسبوع الثاني. أما في صلاة الكلمة، فقد خُصص له الأحد التاسع والعشرون من الزمن العادي ، في السنة ج. وخلال هذه الفترة تُصلي الكنيسة من أجل اللاجئين. [ 16 ]

الإعدادات الموسيقية

نقش لاتيني للمزمور ١٢١ على واجهة منزل دانينفالده مانور ، ألمانيا

قام بتأليف الألحان الموسيقية للنص اللاتيني كل من أورلاندو دي لاسو ، وهانز ليو هاسلر ، وهيربرت هاولز، وغيرهم.

تشمل الألحان التي تم تأليفها للنص الإنجليزي جون كلارك ويتفيلد ، وتشارلز فيليرز ستانفورد ، وهنري ولفورد ديفيز ، وميلدريد بارنز رويس ، [ 17 ] وإيمانت رامينش . [ 18 ]

أنشأ هاينريش شوتز نسخة باللغة الألمانية لأربعة أصوات وباسو متواصل ، SWV 31. كما كتب أيضًا إعدادًا لإعادة صياغة متقنة للمزمور باللغة الألمانية، "Ich heb mein Augen sehnlich auf"، SWV 122، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628.

قام فيليكس مندلسون بتأليف المقطوعة الشهيرة " Hebe deine Augen auf " كثلاثية من أوراتوريو إيليا ، العمل رقم 70، في عام 1846. قام أنطونين دفوراك بتلحين الأبيات من 1 إلى 4 باللغة التشيكية في أغانيه التوراتية ، التي نُشرت في عام 1894.

قام زولتان كودالي بتأليف مزمور جنيف CXXI ​​لجوقة مختلطة بدون مصاحبة موسيقية ، وقام بتلحين المزمور باللغة الهنغارية.

تم غناء اللحن الذي وضعه ويليام ماكي في حفل زفاف الأميرة مارغريت عام 1960 وفي جنازة الملكة إليزابيث الملكة الأم عام 2002. [ 19 ]

قام آلان هوفانيس بتلحين المزمور في عام 1967 لكانتاتا " سأرفع عيني" . [ 20 ]

استخدم ليونارد برنشتاين المزمور في قداسه في الحركة الثانية عام 1971.

قام المغني والملحن الإسرائيلي الحسيدي يوسف كاردونر بتأليف نسخة عبرية شهيرة من المزمور ١٢١، بعنوان "شير لماعالوت " (٢٠٠٠)، والتي غناها العديد من الفنانين الإسرائيليين، [ ٢١ ] بمن فيهم عمر آدم ، ونينيت تايب ، وموش بن آري ، وفرقة شالفا ، وغيرهم. وتُعدّ هذه النسخة من الأغاني الأساسية في مجموعات الشباب في المعابد اليهودية في إسرائيل وكندا. [ ٢٢ ]

يحتوي ألبوم الموسيقى التصويرية للعبة الفيديو Old World لعام 2021، والذي رُشح لجائزة غرامي من تأليف كريستوفر تين ، على نسخة من المزمور باللغة العربية . [ 23 ]

تأثير

شعار جامعة كالجاري ، " Mo shùile togam suas " ( باللغة الغيلية الاسكتلندية ؛ بالإنجليزية: " سأرفع عيني ")، مشتق من المزمور 121، [ 24 ] وكذلك شعار جامعة نورث كارولينا في آشفيل ، " Levo oculos meos in montes ". [ 25 ]

كتب دبليو إي بي دو بويز في مقالته الافتتاحية "الصفوف المتقاربة" التي تعود إلى حقبة الحرب العالمية الأولى : "إننا لا نقدم تضحية عادية، بل نقدمها بسرور ورغبة، وأعيننا مرفوعة إلى التلال". [ 26 ]

كتب العديد من الشعراء الإسرائيليين المعاصرين، مثل ليا غولدبرغ وحاييم غوري ، قصائد سميت على اسم الكلمات الأولى من المزمور ("سأرفع عيني إلى الجبال") أو على شكل مختلف منها.

تستخدم مدرسة يارا فالي غرامر المختلطة، الواقعة في رينغوود، إحدى ضواحي ملبورن، أستراليا، شعار Levavi Oculos .

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 27 ] [ 28 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 29 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 120.

8العبريةإنجليزياليونانية
1لا يوجد أي مشكلة في الوصول إلى الإنترنت العربية( أغنية الدرجات .) سأرفع عيني إلى التلال، من حيث يأتي عوني.᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΗΡΑ τοὺς ὀφθαлμούς μου εἰς τὰ ὄρη، ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.
2حداثة الحياة ونموهامعونتي تأتي من الرب الذي خلق السماوات والأرض.هذا أمر رائع بالنسبة لك.
3الحصول على معلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنتلن يدع قدمك تزل، ولن يغفل حارسك.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
4تم تصميم هذا المنتج ليتناسب مع احتياجاتكها هو ذا، حارس إسرائيل لا ينام ولا يغفو.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
5لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.الرب هو حارسك، الرب هو ظلك عن يمينك.هذا هو الحال, أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على ذلك ·
6يمكن أن يكون هذا يومًا رائعًالا تضربك الشمس نهاراً، ولا القمر ليلاً.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
7تم تطويره بواسطة شركة ناشئة.الرب يحفظك من كل شر، ويحفظ نفسك.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث, إنه أمر رائع.
8تم تطويره وتطويره من قبل شركة ناشئة.سيحفظ الرب خروجك ودخولك من الآن فصاعدًا وإلى الأبد.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه شكرا جزيلا.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ "مزامير متوازية لاتينية/إنجليزية / المزمور 120 (121)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-09-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-09-2019 .
  2. 1 2 رود، سي إس، 18. المزامير ، في بارتون، ج. وموديمان، ج. (2001)، تفسير أكسفورد للكتاب المقدس، مؤرشف في 22-11-2017 على موقع Wayback Machine ، ص 399
  3. ↑ كتاب الصلاة الكامل من مخطوطات الفنون، صفحة 530.
  4. ↑ كتاب الصلاة الكامل من أرتسكرول، صفحة 295.
  5. ↑ كتاب الصلاة الكامل من مخطوطات الفنون، صفحة 221.
  6. ↑ كتاب الصلاة الكامل من مخطوطات الفنون، صفحة 293.
  7. ↑ "صلاة الغروب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  8. ↑ "منتصف الليل" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  9. ↑ "الحجاب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  10. ↑ «كتاب الصلاة العامة – مزامير داود – اليوم 27. صلاة الصباح» . churchofengland.org . مجلس رؤساء الأساقفة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2014 .
  11. ↑ "واسديل - كنيسة سانت أولاف" . visitcumbria.com . زيارة كمبريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2014 .
  12. ↑ المزمور 121 مؤرشف بتاريخ 25-10-2015 في Wayback Machine @spurgons commentary.
  13. ↑ "تفسير المزمور ١٢١ | بريسيبت أوستن" . www.preceptaustin.org
  14. ↑ تايلور، ك.ن. (1971)، مزمور 121:1 : الكتاب المقدس الحي
  15. ^ Règle de saint Benoît، traduction par Prosper Guéranger، (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes، 2007)، ص. 46.
  16. ↑ تستمر الدورة الرئيسية للصلوات الليتورجية لمدة أربعة أسابيع.
  17. ↑ لاستر، جيمس هـ. (11-06-1996). فهرس الموسيقى الكورالية مرتبة حسب الترتيب التوراتي . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-1-4617-2664-7.
  18. ↑ "المزمور ١٢١" . 1.cpdl.org . مكتبة الملكية العامة للأناشيد الكورالية. مؤرشف من الأصل في ١٤ أكتوبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٧ سبتمبر ٢٠١٤ .
  19. ↑ «جنازة الملكة إليزابيث، الملكة الأم: النص الكامل للقداس الذي أقيم في دير وستمنستر» . theguardian.com . شركة غارديان نيوز آند ميديا ​​المحدودة. 9 أبريل 2002.
  20. ↑ "قائمة أعمال آلان هوفانيس حسب رقم العمل" . www.hovhaness.com . تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2022 .
  21. ↑ ""Carduner ميدسين بشير ميركب - وديبوور فاسوت" [ يفضل كاردونر أغنية معقدة - "محادثة بسيطة" ] . واي نت نيوز (بالعبرية). 30 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2015 .
  22. ↑ روتيم، تال (28 يوليو 2008). "مغني بريسليف العذب" . breslev.co.il . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2015 .
  23. ↑ "ترشيحات جوائز غرامي 2023: اطلع على القائمة الكاملة للفائزين والمرشحين" . www.grammy.com . تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2023 .
  24. ↑ "الشعار مهم" . ucalgary.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2018 .
  25. ↑ "التقاليد" . جامعة كارولينا الشمالية في آشفيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2023 .
  26. ↑ دو بويز، دبليو إي بورغاردت ، الأزمة ، المجلد 16، العدد 3 (يوليو 1918)، ص 111
  27. ^ "المزامير – الفصل 121" . مشون مامري.
  28. ↑ "المزامير ١٢١ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
  29. ↑ "المزمور ١٢٠ - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . إيلوبوس . تم الاطلاع عليه في ٣ مارس ٢٠٢٥ .