غجر البلقان

لغة الغجر البلقانية، أو البلقانية الرومانية ، أو الغجرية البلقانية هي لهجة محددة غير فلاكسية من لغة الغجر ، يتحدث بها مجموعات داخل البلقان، والتي تشمل دولًا مثل ألبانيا ، والبوسنة والهرسك ، وبلغاريا ، واليونان ، وكوسوفو ، ومقدونيا الشمالية ، وصربيا ، وسلوفينيا ، وتركيا ، وغيرها. لغة الغجر البلقانية هي لغة شفهية في الغالب.

معظم متحدثي لغة الروما البلقانية هم من الروما أنفسهم. ويُشير مصطلح "روم" أيضًا إلى الشخص المنتمي إلى عرقية الروما. ^{[ 2 ]} ينحدر الروما في الأصل من أصول هندية. ^{[ 3 ]} وقد هاجر متحدثو لغة الروما البلقانية باستمرار على مر السنين إلى جميع أنحاء أوروبا. ونتيجةً لهجرتهم، تشكلت لهجات جديدة. وعلى الرغم من أن الروما نشأوا في الهند، إلا أنهم ينتشرون الآن على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا. ^{[ 4 ]}

تُتحدث اللهجات البلقانية، المعروفة أيضاً باسم لهجات البلقان الأولى، في ألبانيا وبلغاريا واليونان وإيران ومقدونيا الشمالية ومولدوفا ورومانيا وصربيا وتركيا وأوكرانيا. وتشمل هذه المجموعة، على سبيل المثال لا الحصر، روماني أرلي (اليونان، مقدونيا الشمالية)، وروماني سيبتشيدس (اليونان، تركيا)، وروماني أورساري (مولدوفا، رومانيا)، وروماني القرم (أوكرانيا).

لهجات زيس، وتسمى أيضًا بلقان 2، هي قسم فرعي متميز داخل مجموعة البلقان. يتم التحدث بالبوغوردزي والدرينداري والكالاجدجي الروما في شمال مقدونيا وكوسوفو وصربيا وفي شمال ووسط بلغاريا.

يستخدم إلشيك هذا التصنيف وأمثلة اللهجات (معلومات جغرافية من ماتراس):

تحتفظ لغة الغجر البلقانية بالحروف الساكنة المهموسة /pʰ، tʰ، tʃʰ، kʰ/ الموجودة في لغات هندية أخرى. وتُعد هذه الحروف مميزة في معظم لهجات الغجر.

لا يوجد معيار كتابي موحد للغة الغجرية البلقانية. وقد جرت محاولة لتوحيدها في مؤتمر عُقد عام ١٩٩٢ في شمال مقدونيا، بالاعتماد على لهجة أرلي واستخدام الأبجدية اللاتينية. يُعدّ الصوتان /x/ و/h/ مميزين في بعض اللهجات، ولكنهما ليسا كذلك في لهجة أرلي، لذا لا يُفرّق بينهما في الكتابة. كما لا يُفرّق بين الصوتين الروائيين. يُعدّ صوت الشوا نادرًا في أرلي؛ وعند وجوده، يُستبدل بحرف علة من لهجة دزامباز أو لهجة أخرى، مثل vërdon → vurdon بمعنى "عربة". يُكتب دائمًا صوت النفخ في الجذر، مثل jakh بمعنى "عين". لا يُكتب صوت الهمس في نهاية الكلمة، مثل dad بمعنى "أب". لا يُكتب صوت الحنك، مثل buti بمعنى "عمل" (وليس buči وما شابه)، وkerdo بمعنى "تم" (وليس ćerdo وما شابه)، وpani بمعنى "ماء" (وليس pai وما شابه). ^{[ ٨ ]}

الأبجدية المقترحة هي كما يلي: ^{[ 8 ]}

abc č ch dž efghijk kh lmnop ph rs š t th uv ž

يُعدّ التأثير المعجمي التركي جزءًا أساسيًا وهامًا للغاية من اللهجة الرومانية في البلقان. مع ذلك، فإنّ معظم الكلمات تعود أصولها إلى اللغة الفارسية. وتُشكّل الكلمات المُقترضة من الفارسية والأرمنية واليونانية البيزنطية المعجم ما قبل الأوروبي. في نهاية المطاف، يصعب تحديد الأصل الدقيق لجميع الكلمات لأنّ كلمات اللغة الرومانية البلقانية تنحدر من مصادر عديدة، وتُشكّل مصادر تلك اللغات لغزًا مُعقّدًا. ^{[ 9 ]}

تلعب القواعد التركية دورًا كبيرًا في لغة الغجر البلقانية. فاستخدام تصريفات الأفعال التركية متأصلٌ فيها، وغالبًا ما يصعب التمييز بين قواعد اللغتين تبعًا للاختلافات الجغرافية. تتميز لغة الغجر البلقانية بقواعدها المجزأة ^{[ 10 ]} ، المستمدة من نماذج الأفعال التركية، إلى جانب بعض التأثيرات اليونانية. ^{[ 11 ]} ويعود أصل الكثير من صرف اللغة إلى اللغتين اليونانية والتركية، ولذلك ينظر إليها العديد من المختصين على أنها سلسلة متصلة من اللهجات ، مما يجعل من الصعب تحديد أين تنتهي إحداها وأين تبدأ الأخرى. تستخدم جميع لهجات الغجر نهايات اسمية مشتقة من اليونانية، وأسماء مذكرة، وأسماء دخيلة. ^{[ 12 ]}

• "لغة الروماني في مقدونيا في الألفية الثالثة: التقدم والمشاكل" مؤرشف في 10-05-2013 في Wayback Machine ، بقلم فيكتور فريدمان .
• "لغة الروما في جمهورية مقدونيا: الوضع والاستخدام والمنظورات الاجتماعية اللغوية ، فيكتور فريدمان".
• مستقبل اللغة
• أخبار سارة: روماني، بلقان: عرض دعائي لفيلم يتحدث عن شعب/لغة أورساري
• اللغة الرومانية - الدرس 1. المحادثة الأساسية (الجزء 1)
• اللغة الرومانية - الدرس الأول: المحادثة الأساسية (الجزء الثاني)