لغة فلاكس الرومانية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يتحدث شعب الروما لهجات لغة فلاكس الرومانية بشكل رئيسي في جنوب شرق أوروبا . [ 2 ] ويمكن الإشارة إلى لغة فلاكس الرومانية كلغة مستقلة [ 3 ] أو كلغة فرعية من لهجات لغة الروما . وتُعد لغة فلاكس الرومانية ثاني أكثر لهجات لغة الروما انتشارًا في العالم، بعد لهجات لغة الروما البلقانية .

اسم

صاغ الباحث البريطاني برنارد جيليات سميث اسم اللغة "فلاكس روماني" في دراسته عام 1915 عن الغجر البلغار، حيث قسم لهجات الغجر لأول مرة إلى لهجات فلاشية وغير فلاشية . [ 4 ] [ 5 ] ينحدر الفلاكس روما، وهم مجموعة فرعية من شعب الغجر الذين يتحدثون لغة الفلاكس روماني، من الغجر الذين كانوا عبيدًا في إمارتي مولدافيا ووالاشيا (حيث اشتق اسم "فلاكس" من "فلاش"، المشتق بدوره من الأخيرة)، واللتان تُعرفان اليوم برومانيا . [ 6 ]

إن كلمتي "Romani" و "Romania" متشابهتان بشكل خاطئ ، فالأولى مشتقة من كلمة "rom" الرومانية - والتي تعود في الأصل إلى الكلمة السنسكريتية "ḍoma/डोम"، والثانية مشتقة من كلمة "român" الرومانية - والتي تعود في الأصل إلى الكلمة اللاتينية .

تصنيف

يصنف شعب فلاكس روماني إلى مجموعتين: فلاكس 1، أو فلاكس الشمالية (بما في ذلك كالديراش ولوفاري ) ، وفلاكس 2، أو فلاكس الجنوبية. [ 2 ]

يستخدم إلشيك [ 7 ] هذا التصنيف وأمثلة اللهجات (المعلومات الجغرافية من ماتراس [ 8 ] ):

المجموعة الفرعيةلهجةمكان
فلاكس الأوكراني-أوكرانيا
شمال فلاكسجراحيهنغاريا
لوفاري المجري
سلوفاكيا
لوفاري النمساويالنمسا
لوفاري البولنديبولندا
لوفاري النرويجيالنرويج
كالديراش الصربيصربيا
كالديراش الإيطاليإيطاليا
كالديراش الروسيةروسيا
تايكون كالديراشالسويد [ 9 ]
أمريكان فلاكسالولايات المتحدة الأمريكية
جنوب فلاكسفالاشيانرومانيا
افتمانبلغاريا (سميت على اسم المدينة )
جوربيتصربيا والبوسنة غوربيتي
كورتشاألبانيا (سميت على اسم المدينة )
زوراكسان الإيطاليإيطاليا (كلمة Xoraxane تعني "المسلمين" في اللهجة المحلية)
أجيا فارفارااليونان (سميت على اسم ضاحية من ضواحي أثينا)

أنظمة الكتابة

تُكتب لغة فلاكس روماني باستخدام تهجئة الرومان ، وتعتمد بشكل أساسي على الأبجدية اللاتينية مع بعض الأحرف الإضافية. ومع ذلك، في منطقة الاتحاد السوفيتي السابق ، يمكن كتابتها أيضًا بالأبجدية السيريلية . [ 10 ]

مراجع

  1. ^ فلاكس روماني في غات العالم (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 نوربرت بوريتسكي وبيرجيت إيجلا. تعليقات Dialektatlas des Romani. فيسبادن: Harrassowitz Verlag 2004. الجزء الأول: Vergleich der Dialekte.
  3. ↑ "روماني، فلاكس" .
  4. ↑ يارون ماتراس (2002). الغجر: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 219. ISBN  9781139433242.
  5. ↑ برنارد جيلياث سميث بصفته "بيتولينغرو": تقرير عن قبائل الغجر في شمال شرق بلغاريا. في: مجلة جمعية تراث الغجر. سلسلة جديدة، المجلد 9، 1915/1916، ص 1 وما بعدها و65 وما بعدها، وخاصة ص 65: "عند إجراء مسح شامل للهجات الغجر في شبه جزيرة البلقان بأكملها، من المحتمل أن يبدأ المرء بتمييز قسمين رئيسيين - (1) اللهجات غير الفلاشية؛ (2) اللهجات الفلاشية."
  6. ↑ هانكوك، إيان (1997). "معجم مصطلحات الغجر". المجلة الأمريكية للقانون المقارن . 45 (2): 329-344 . doi : 10.2307/840853 . hdl : 2152/31217 . JSTOR 840853 . 
  7. ↑ إلشيك، فيكتور (1999). "تنوع اللهجات في الضمائر الشخصية للغة الرومانية" (ملف PDF) . ص 2. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2013 . 
  8. ↑ ماتراس، يارون (2002). الغجر: مدخل لغوي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-02330-0، الصفحات 6-13.
  9. ^ هانسن، بيورن. دي هان، فرديناند (2009). الوسائط في لغات أوروبا . والتر دي جرويتر: ص. 307 ردمك 978-3-11-021920-3.
  10. ↑ "رحلة اللغات المحاصرة" (ملف PDF) . ilholocaustmuseum.org . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2018 .