لغة الرومان

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 19 صور
الموسوعة الحرة

الغجر ( / ˈrɒməni ، ˈroʊ - / ROM -ə - nee ، ROH - ; [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] أيضًا الرومان / ˈrɒmənɪs / ROM -ən - iss ، [ 17 ] الغجر ; الغجر : rromani​​​​​​​​ ćhib ) هي لغة هندية آرية كبيرة يتحدث بها شعب الروما . [ 18 ] أكبر لهجات الروما هي فلاكس روماني (حوالي 500.000 ناطق)، [ 19 ] البلقان روماني (600.000)، [ 20 ] وسينتي روماني (300.000). [ 21 ] تتحدث بعض المجتمعات الرومانية لغات مختلطة تعتمد على اللغة المحيطة بها مع الاحتفاظ بمفردات مشتقة من اللغة الرومانية، والتي يعرفها اللغويون باسم تنوعات شبه رومانية بدلاً من كونها لهجات للغة الرومانية نفسها. [ 22 ]

قد تكون الاختلافات بين الأنواع المختلفة كبيرة مثل الاختلافات بين اللغات السلافية على سبيل المثال . [ 23 ]

اسم

يشير متحدثو اللغة الرومانية عادةً إلى لغتهم بـ " rromani ćhib " أي "اللغة الرومانية" أو "rromanes " (ظرف) أي "بطريقة رومانية". وهذا مشتق من الكلمة الرومانية "rrom" التي تعني إما "عضو في المجموعة (الرومانية)" أو "زوج". وهذا هو أيضاً أصل مصطلح "Roma" في اللغة الإنجليزية، على الرغم من أن بعض الجماعات الرومانية تُشير إلى نفسها باستخدام أسماء أخرى (مثل "Kaale" و"Sinti"). [ 24 ]

تصنيف

في القرن الثامن عشر، أظهرت الدراسات المقارنة أن اللغة الرومانية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. [ 25 ] في عام 1763، كان إشتفان فالي، وهو قس كالفيني من ساتو ماري في ترانسيلفانيا ، أول من لاحظ التشابه بين اللغة الرومانية واللغات الهندية الآرية من خلال مقارنة لهجة جيور الرومانية باللغة (ربما السنهالية ) التي كان يتحدث بها ثلاثة طلاب سريلانكيين التقاهم في هولندا. [ 26 ] تبع ذلك اللغوي يوهان كريستيان كريستوف روديجر (1751-1822) الذي افترض في كتابه "من لغة وأصل الغجر من الهند " (1782) أن اللغة الرومانية منحدرة من السنسكريتية . دفع هذا الفيلسوف كريستيان ياكوب كراوس إلى جمع أدلة لغوية من خلال إجراء مقابلات منهجية مع الغجر في سجن كونيغسبرغ . لم ينشر كراوس نتائجه قط، لكنها ربما أثرت أو وضعت الأساس للغويين اللاحقين، وخاصة أوغسطس بوت ودراسته الرائدة Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien (1844–45).

بحلول منتصف القرن التاسع عشر، تمكن اللغوي والكاتب جورج بورو من تأكيد استنتاجاته بشكل قاطع بأنها لغة ذات أصول هندية، ونشر لاحقًا معجمًا بعنوان " رومانو لافو-ليل" . [ 27 ] بدأ الباحث السلافي فرانز ميكلوشيتش البحث في كيفية تفرع لهجات اللغة الرومانية عام 1872 في سلسلة من المقالات. ومع ذلك، كانت مقالة عالم اللغة رالف تيرنر عام 1927 بعنوان "مكانة اللغة الرومانية في اللغات الهندية الآرية" هي التي شكلت الأساس لدمج اللغة الرومانية في تاريخ اللغات الهندية.

اللغة الرومانية هي لغة هندية آرية تنتمي إلى مجموعة لغات البلقان . وهي اللغة الهندية الآرية الوحيدة ، إلى جانب اللغة الدومارية ، التي تُتحدث حصريًا خارج شبه القارة الهندية . [ 28 ] تتأثر اللغة الرومانية بشكل كبير باللغات الفارسية والأرمنية واليونانية البيزنطية . [ 29 ] [ 30 ] كما يُلاحظ تأثير اللغات السلافية الجنوبية ، ولكنه يقتصر أساسًا على قواعد اللغة وعلم الأصوات . [ 31 ]

تُصنَّف اللغة الرومانية أحيانًا ضمن لغات المنطقة الوسطى أو الشمالية الغربية من اللغات الهندية الآرية، وأحيانًا تُعامل كمجموعة مستقلة. [ 32 ] [ 33 ] تشترك اللغة الرومانية في عدد من السمات مع لغات المنطقة الوسطى. [ 34 ] من أبرز هذه السمات تحوّل حرف الراء ( r̥ ) في اللغة الهندية الآرية القديمة إلى u أو i ( في السنسكريتية śr̥ṇ- ، وفي الرومانية šun- بمعنى "يسمع")، وتحوّل حرف الكاف ( kṣ- ) إلى kh (في السنسكريتية akṣi ، وفي الرومانية j-akh بمعنى "عين"). [ 34 ] مع ذلك، وعلى عكس لغات المنطقة الوسطى الأخرى، تحتفظ اللغة الرومانية بالعديد من التجمعات الصوتية السنية (في الرومانية trin بمعنى "ثلاثة"، وphral بمعنى "أخ"، قارن بالهندية tīn و bhāi ). [ 34 ] يشير هذا إلى أن اللغة الرومانية انفصلت عن لغات المنطقة الوسطى قبل العصر الهندي الآري الوسيط . [ 34 ] مع ذلك، تُظهر لغة الروما بعض سمات اللغات الهندية الآرية الحديثة، مثل تآكل نظام الحالة الاسمية الأصلي نحو ثنائية الرفع/النصب، مع إضافة لواحق حالة نحوية جديدة. [ 34 ] هذا يعني أن هجرة الروما من الهند لم تكن لتحدث إلا في أواخر الألفية الأولى قبل الميلاد. [ 34 ]

تتشابه العديد من الكلمات مع لغتي المارواري واللامبادي المنطوقتين في أجزاء واسعة من الهند. كما تُظهر لغة الروماني بعض التشابه مع لغات المنطقة الشمالية الغربية. [ 34 ] وعلى وجه الخصوص، فإن استخدام الضمائر المتصلة كعلامات للشخص على الأفعال ( kerdo بمعنى " فعل" + me بمعنى "أنا" → kerdjom بمعنى "أنا فعلت") موجود أيضًا في لغات مثل الكشميرية والشينا . [ 34 ] وهذا يدل على هجرة باتجاه الشمال الغربي خلال الانفصال عن لغات المنطقة الوسطى، وهو ما يتوافق مع هجرة لاحقة إلى أوروبا . [ 34 ]

استنادًا إلى هذه البيانات، يرى يارون ماتراس [ 35 ] أن لغة الروما هي "نوع من اللغة الهندية الهجينة: لهجة هندية مركزية خضعت لتقارب جزئي مع اللغات الهندية الشمالية". [ 34 ]

من حيث بنيتها النحوية، تُعتبر لغة الرومان محافظة في الحفاظ على علامات توافق الشخص في زمن المضارع للغات الهندية الآرية الوسطى بشكل شبه كامل، وفي الحفاظ على النهايات الساكنة للحالة الاسمية - وهما سمتان تآكلتا في معظم اللغات الهندية الآرية الحديثة الأخرى. [ 34 ]

تُظهر اللغة الرومانية عددًا من التغيرات الصوتية التي تميزها عن اللغات الهندية الآرية الأخرى - على وجه الخصوص، إزالة صوت الأصوات المهموسة المجهورة ( bh dh gh > ph th kh )، وانتقال حرف td الأوسط إلى l ، وانتقال حرف a القصير إلى e ، وانتقال حرف kh الأولي إلى x ، وتحويل الحروف الارتدادية ḍ، ṭ، ḍḍ، ṭṭ، ḍh وما إلى ذلك إلى r و ř ، وانتقال حرف -a التصريفي إلى -o . [ 34 ]

بعد مغادرة شبه القارة الهندية، تأثرت اللغة الرومانية بشدة بالتواصل مع اللغات الأوروبية. [ 34 ] وكان أبرز هذه اللغات اليونانية في العصور الوسطى ، التي أسهمت معجميًا وصوتيًا ونحويًا في اللغة الرومانية المبكرة (القرون من العاشر إلى الثالث عشر). [ 34 ] ويشمل ذلك لواحق تصريف الأسماء، والأفعال التي لا تزال تُستخدم بكثرة مع المفردات المُستعارة، والتحول إلى ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول ، واعتماد أداة تعريف مُسبقة. [ 34 ] كما استعارت اللغة الرومانية المبكرة من اللغتين الأرمنية والفارسية . [ 34 ]

تتشابه اللغتان الرومانية والدوماري في بعض الجوانب، منها: لصق حروف الجر اللاحقة للطبقة الثانية (أو ضمائر الإشارة الإعرابية) بالجذر الاسمي، وعلامات التوافق في صيغة الماضي، وتحييد علامات الجنس في صيغة الجمع، واستخدام حالة المفعول به غير المباشر. [ 36 ] [ 37 ] وقد أثار هذا نقاشًا واسعًا حول العلاقات بين هاتين اللغتين. كان يُعتقد سابقًا أن الدوماري هي "اللغة الشقيقة" للغة الرومانية، حيث انفصلت اللغتان بعد مغادرة شبه القارة الهندية، لكن تشير الأبحاث الحديثة إلى أن الاختلافات بينهما جوهرية بما يكفي لاعتبارهما لغتين منفصلتين ضمن مجموعة لغات المنطقة الوسطى ( الهندوستانية ). ولذلك، يُرجح أن تكون الدوماري والرومانية قد انحدرتا من موجتي هجرة مختلفتين من الهند، يفصل بينهما عدة قرون. [ 38 ] [ 39 ]

يعرض الجدول التالي الأرقام في لغات الروماني والدوماري واللومافرين ، مع المصطلحات المقابلة لها في السنسكريتية والهندية والأودية والسنهالية لتوضيح أوجه التشابه. [ 40 ] تجدر الإشارة إلى أن الأرقام الرومانية من 7 إلى 9 مُقتبسة من اليونانية .

اللغات
أرقام
الغجردوماريلومافرينالسنسكريتيةالهنديةالأودياالسنهالية
1إيك، جيكييكاياك، ياكإيكاإيكإيكاإيكا
2دوجديلويdváيفعلالقيادة تحت تأثير الكحولديكا
3ترينtærənترينتريالقصديرتينيthuna/thri
4نجمنجمإشدورcatvā́raḥسيارةكاريهاثارا/ساتارا
5باندزباندزبيندزبانكاباكسبانكاباها
6šovšaššešقعدchaḥتشاوhaya/saya  
7إفتاxautمقبضسابتاقعدساتواهاتا/ساثا
8أوكستوxaištهاشتأشتاāṭhآثابيانات
9إنجانانونافاناونååناوايا
10ديشديسلاسداشاdasdåśåداهايا
20bišwissزيارةفيمشاتيبيسkōṛiēويسا
100شيلساجساجشاتاصلصةsåhēسيا/شاتاكايا

تاريخ

أول توثيق للغة الرومانية يعود إلى عام 1542  ميلادي في غرب أوروبا. [ 34 ] أما تاريخ اللغة الرومانية السابق فهو غير موثق تمامًا، ويُفهم بشكل أساسي من خلال الأدلة اللغوية المقارنة. [ 34 ]

أظهر التقييم اللغوي الذي أجراه بوت (1845) وميكلوسيتش (1882-1888) في القرن التاسع عشر أن لغة الروما هي لغة هندية آرية جديدة (NIA)، وليست لغة هندية آرية وسطى (MIA)، مما يثبت أن أسلاف الروما لم يكونوا قد غادروا الهند قبل عام 1000  ميلادي بفترة طويلة.

الحجة الرئيسية المؤيدة للهجرة خلال أو بعد الفترة الانتقالية إلى اللغات الهندية الحديثة هي فقدان النظام القديم للإعراب الاسمي، واختزاله إلى نظام إعرابي ثنائي الاتجاه، إعراب الرفع وإعراب النصب. أما الحجة الثانوية فتتعلق بنظام التمييز بين الجنسين. فاللغة الرومانية لا تحتوي إلا على جنسين ( مذكر ومؤنث). بينما كانت اللغات الهندية الآرية الوسطى (المعروفة اختصارًا بـ MIA) تحتوي عمومًا على ثلاثة أجناس (مذكر ومؤنث ومحايد)، ولا تزال بعض اللغات الهندية الآرية الحديثة تحتفظ بهذا النظام القديم حتى اليوم.

يُقال إن فقدان الجنس المحايد لم يحدث إلا مع الانتقال إلى اللغات الهندية الحديثة. فقد تحولت معظم الأسماء المحايدة إلى مذكر، بينما تحولت بعض الأسماء المؤنثة، مثل الاسم المحايد अग्नि ( أغني ) في لغة براكريت إلى الاسم المؤنث आग ( آغ ) في اللغة الهندية ، وإلى جاغ في لغة الرومان. وقد استُشهد بأوجه التشابه في تطور الجنس النحوي بين لغة الرومان ولغات هندية حديثة أخرى كدليل على أن اللغة الأم للغة الرومان ظلت موجودة في شبه القارة الهندية حتى فترة لاحقة، ربما حتى القرن العاشر الميلادي.

لا يوجد دليل تاريخي قاطع يوضح هوية أسلاف الغجر أو دوافع هجرتهم من شبه القارة الهندية ، لكن توجد نظريات متعددة. يشير تأثير اللغة اليونانية ، وإلى حد أقل تأثير اللغة الأرمنية واللغات الإيرانية (كالفارسية والكردية ) ، إلى إقامة مطولة في الأناضول ، المرتفعات الأرمنية/القوقاز ، بعد مغادرتهم جنوب آسيا. يُعتقد أن آخر منطقة نُطقت فيها اللغة الغجرية كلغة موحدة في الغالب هي الإمبراطورية البيزنطية ، بين القرنين العاشر والثالث عشر. تُعرف لغة هذه الفترة، التي يمكن إعادة بنائها استنادًا إلى اللهجات الحديثة، باسم اللغة الغجرية المبكرة أو اللغة الغجرية البدائية المتأخرة . [ 41 ] [ 42 ]

أدى الغزو المغولي لأوروبا، الذي بدأ في النصف الأول من القرن الثالث عشر، إلى موجة هجرة أخرى غربًا. وصل الغجر إلى أوروبا ، ثم انتشروا إلى القارات الأخرى. وأدت المسافات الشاسعة بين مجموعات الغجر المتفرقة إلى ظهور تمايزات مجتمعية محلية. وقد أثرت التأثيرات المحلية المختلفة بشكل كبير على اللغة الحديثة، مما أدى إلى انقسامها إلى عدد من اللهجات المختلفة (التي كانت في الأصل إقليمية بحتة).

يتحدث اليوم سكان 42 دولة أوروبية لغة الروما، ضمن مجموعات صغيرة. [ 43 ] ويقوم مشروع في جامعة مانشستر بإنجلترا بتدوين لهجات الروما، التي بات العديد منها على وشك الانقراض، وذلك للمرة الأولى. [ 43 ]

اللهجات

لهجات اللغة الرومانية

تتميز لهجات الروما الحالية بالمفردات المتراكمة منذ هجرتهم من الأناضول ، فضلاً عن التطور الصوتي المتباين والخصائص النحوية المختلفة. لم يعد الكثير من الروما يتحدثون اللغة، أو يتحدثون لغات تواصل جديدة مختلفة من اللغة المحلية مع إضافة مفردات من لغة الروما. [ 44 ]

بدأ تمايز اللهجات مع هجرة الغجر من البلقان حوالي القرن الرابع عشر وما بعده، ومع استيطانهم مناطق في أنحاء أوروبا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. [ 45 ] أبرز منطقتين للاختلاف هما جنوب شرق أوروبا (مع مركزها شمال البلقان) وغرب وسط أوروبا (مع مركزها ألمانيا). [ 45 ] تستبدل اللهجات الوسطى حرف s بحرف h في القواعد النحوية . [ 45 ] أما اللهجات الشمالية الغربية فتضيف حرف j- ، وتبسط الفعل ndř إلى r ، وتحتفظ بحرف n في صيغة الاسم -ipen / -iben ، وتفقد صيغة الماضي الصفية في الأفعال اللازمة ( gelo ، geli → geljas بمعنى "ذهب/ذهبت"). [ 45 ] تُحفز خطوط التساوي اللغوي الأخرى (وخاصة أسماء الإشارة، وعلامات التوافق التام للجمع الثاني والثالث، وعلامات الأفعال المُقترضة) التقسيم إلى لهجات البلقان، والفلاكس، والوسطى، والشمالية الشرقية، والشمالية الغربية. [ 45 ]

قدّم ماتراس (2002، 2005) نظريةً للتصنيف الجغرافي للهجات الرومانية، تستند إلى انتشار الابتكارات اللغوية. ووفقًا لهذه النظرية، فقد وصلت اللغة الرومانية القديمة (كما كانت تُتحدث في الإمبراطورية البيزنطية) إلى غرب أوروبا وأجزاء أخرى منها عبر هجرات سكانية من الرومان في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. استقرت هذه الجماعات في مختلف المناطق الأوروبية خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، واكتسبت طلاقةً في لغاتٍ مختلفةٍ نتيجةً للتواصل اللغوي. ثم ظهرت تغييراتٌ انتشرت على شكل موجات، مُحدثةً الاختلافات اللهجية التي نشهدها اليوم. ووفقًا لماتراس، كان هناك مركزان رئيسيان للابتكارات: ظهرت بعض التغييرات في غرب أوروبا (ألمانيا والمناطق المجاورة)، وانتشرت شرقًا؛ بينما ظهرت تغييراتٌ أخرى في منطقة الأفلاق، وانتشرت غربًا وجنوبًا. إضافةً إلى ذلك، تشكّلت العديد من الخطوط اللغوية الإقليمية والمحلية، مُحدثةً موجةً معقدةً من الحدود اللغوية. يشير ماتراس إلى استبدال حرف j- في كلمة aro ليصبح jaro بمعنى "بيضة"، واستبدال ov ليصبح jov بمعنى "هو"، كأمثلة نموذجية على الانتشار من الغرب إلى الشرق، وإلى إضافة حرف a- في كلمة bijav ليصبح abijav كمثال نموذجي على الانتشار من الشرق إلى الغرب. ويخلص إلى أن الاختلافات اللهجية تشكلت في بيئتها الأصلية، وليس نتيجة موجات هجرة مختلفة. [ 46 ]

وفقًا لهذا التصنيف، تنقسم اللهجات على النحو التالي:

يُصنّف موقع SIL Ethnologue على النحو التالي:

  • الغجر
    • غجر البلقان
      • أرليجا
      • دزامبازي
      • عمال علب من الغجر
    • غجر الشمال
    • فلاكس روماني
      • تشوراري (تشوراريكو، صانعو الغربال)
      • غجر فلاكس الشرقيون (بيسا)
      • غاغار
      • غريكورجا (غريكو)
      • كالديراش (صانع النحاس، كيلديراشيكو)
      • لوفاري (لوفاريكو)
      • ماشفانو (Machvanmcko)
      • غجر شمال ألبانيا
      • غجر بلغاريا المستقرون
      • رومانيا الغجر الخاملون
      • غجر صربي بوسني
      • غجر جنوب ألبانيا
      • الغجر الأوكرانيون المولدافيون
      • زاجوندزي

في سلسلة مقالات (بدأت عام ١٩٨٢)، اقترح اللغوي مارسيل كورتياد تصنيفًا مختلفًا. ركز كورتياد على التنوع اللهجي للغة الرومانية في ثلاث مراحل متتالية من التوسع، مستخدمًا معايير التغيرات الصوتية والنحوية. ومن خلال تحديد السمات اللغوية المشتركة بين اللهجات، عرض التطور التاريخي من المرحلة الأولى (اللهجات الأقرب إلى لغة الغجر الأناضولية في القرن الثالث عشر) إلى المرحلتين الثانية والثالثة. كما أطلق على تلك اللهجات التي تحتوي على مفردات رومانية فقط مُدمجة في لغة غير رومانية (يُشار إليها عادةً باسم شبه رومانية ) اسم "اللهجات البوغادية" (نسبةً إلى لهجة بوغادي في بريطانيا العظمى ).

جدول يوضح بعض الاختلافات اللهجية:

الطبقة الأولىالطبقة الثانيةالطبقة الثالثة
فيردوم، فيرديوم، فيرديوم، فيرجومفيرديمفيرديم
guglipe(ن)/guglipa guglibe(n)/guglibaguglipe(ن)/guglipa guglibe(n)/guglibaguglimos
باني خوني كونيباي، بايي خوي، خوي كوي، كوييباي، بايي خوي، خوي كوي، كويي
ćhibشيبشيب
جينوزينوزينو
popo/maiماي

الطبقة الأولى تضم أقدم اللهجات: الميكاري (من تيرانا )، كابوي (من كورسا )، زاندوري ، درينداري ، إيرلي ، آرلي ، بوغورجي ، ماهايري ( برشتينا )، أورساري ( ريشيناري )، سبويتوري ( زوراكسان )، كارباتيشي ، بولسكا روما ، كالي (من فنلندا )، سينتو مانوش. ، وما يسمى بلهجات البلطيق .

في الثانية يوجد سيرغاري (من بودغوريتشا )، جوربيتي ، جامباشي ، فيشيري ، فيليبي (من أجيا فارفارا )

أما الثالثة فتضم بقية لهجات الغجر، بما في ذلك كالديراش ولوفاري وماشفانو . [ 48 ]

لغات مختلطة

طور بعض الغجر لغات مختلطة (وذلك بشكل رئيسي من خلال الاحتفاظ بالمفردات الرومانية واعتماد تراكيب نحوية من لغة ثانية)، بما في ذلك:

التوزيع الجغرافي

اللغة الرومانية هي اللغة الهندية الآرية الوحيدة التي يتم التحدث بها بشكل حصري تقريبًا في أوروبا. [ 50 ]

تتركز أكبر تجمعات المتحدثين باللغة الرومانية في البلقان ووسط أوروبا، وخاصة في رومانيا وبلغاريا ومقدونيا الشمالية وسلوفاكيا. [ 51 ] ورغم عدم وجود إحصاءات دقيقة لعدد المتحدثين باللغة الرومانية، إلا أن التقديرات تشير إلى أن عددهم في الاتحاد الأوروبي يبلغ حوالي 3.5 مليون نسمة، مما يجعلها أكبر لغة منطوقة للأقليات في الاتحاد الأوروبي. [ 51 ]

متحدثو اللغة الرومانية من المستوى الأول حسب البلد
دولةمتحدثون باللغة الرومانية%سنةمرجع
ألبانيا40250.142011[ 52 ]
البوسنة والهرسك57660.162013[ 53 ]
بلغاريا227,9743.902021[ 54 ]
كرواتيا152690.402021[ 55 ]
جمهورية التشيك281020.272022[ 56 ]
هنغاريا231920.282022[ 57 ]
كوسوفو55970.352024[ 58 ]
ليتوانيا19730.072021[ 59 ]
مولدوفا75740.282014[ 60 ]
الجبل الأسود46580.762021[ 61 ]
مقدونيا الشمالية31,7211.862021[ 62 ]
بولندا72840.022021[ 63 ]
رومانيا199,0501.202021[ 64 ]
روسيا141,7850.112021
صربيا79,6871.272022[ 65 ] [ ملاحظة 1 ]
سلوفاكيا100,5261.962021[ 64 ]

حالة

تُعتبر اللغة الرومانية لغة أقلية في العديد من البلدان. ​​في الوقت الحالي، المكانان الوحيدان في العالم اللذان تُستخدم فيهما اللغة الرومانية كلغة رسمية هما جمهورية كوسوفو (على المستوى الإقليمي فقط، وليس على المستوى الوطني) [ 66 ] وبلدية شوتو أوريزاري داخل الحدود الإدارية لسكوبيه ، عاصمة مقدونيا الشمالية .

تُرجمت أجزاء ومختارات من الكتاب المقدس إلى العديد من أشكال اللغة الرومانية المختلفة . [ 67 ] تُرجم الكتاب المقدس بأكمله إلى لغة كالديراش الرومانية . [ 68 ]

وقد جرت محاولات للنشر باللغة الرومانية في الاتحاد السوفيتي في فترة ما بين الحربين (باستخدام الأبجدية السيريلية ) وفي يوغوسلافيا الاشتراكية . [ 69 ]

أعربت بعض المجتمعات التقليدية عن معارضتها لتقنين لغة الروما أو استخدامها في المناسبات العامة. [ 50 ] ومع ذلك، فإن الاتجاه السائد يتجه نحو التوحيد. [ 50 ]

يجري حالياً تقنين لهجات مختلفة من اللغة في البلدان التي تضم أعداداً كبيرة من السكان الغجر (مثل سلوفاكيا ). كما تُبذل جهودٌ حثيثةٌ حالياً لإنشاء لغة معيارية موحدة .

تُستخدم صيغة موحدة للغة الرومانية في صربيا، وفي مقاطعة فويفودينا الصربية ذاتية الحكم، تُعد اللغة الرومانية إحدى اللغات المعترف بها رسميًا للأقليات، ولها محطات إذاعية خاصة بها وبرامج إخبارية.

في رومانيا، التي تضم أقلية غجرية كبيرة (3.3% من إجمالي السكان)، يوجد نظام تعليمي موحد للغة الغجرية لجميع اللهجات المستخدمة في البلاد. ويعود الفضل في ذلك بالدرجة الأولى إلى جهود جورج ساراو ، الذي وضع كتبًا لتعليم الأطفال الغجر اللغة الغجرية. [ 70 ] ويُدرّس ساراو لغةً مُنقّاة ذات قواعد نحوية مُعتدلة ، حيث يختار الكلمات والعناصر النحوية الأصلية من اللغات الهندية الآرية من مختلف اللهجات. ويُشابه النطق في الغالب نطق اللهجات من الطبقة الأولى. وعند وجود تنوعات في اللهجات، يُختار النطق الأقرب إلى أقدم الأشكال، مثل " byav " بدلًا من "abyav" ، و"abyau" ، و"akana " بدلًا من "akanak" ، و "shunav" بدلًا من "ashunav" أو "ashunau" ، وهكذا .

يُبذل جهدٌ أيضًا لاستنباط كلمات جديدة من المفردات المستخدمة بالفعل، مثل : xuryavno (طائرة)، vortorin (مسطرة حسابية)، palpaledikhipnasko (بأثر رجعي)، pashnavni (صفة). وهناك مجموعة متغيرة باستمرار من الكلمات المُقترضة من اللغة الرومانية ، بما في ذلك مصطلحات مثل vremea (الطقس، الوقت)، primariya (مبنى البلدية)، frishka (كريمة)، sfïnto (قديس، مقدس). وتشمل الكلمات المُستحدثة المُشتقة من اللغة الهندية bijli (مصباح، كهرباء)، misal (مثال)، chitro (رسم، تصميم)، lekhipen (كتابة)، بينما توجد أيضًا كلمات مُستحدثة مُشتقة من اللغة الإنجليزية ، مثل printisarel بمعنى "يطبع".

تُستخدم اللغة الرومانية الآن على الإنترنت، وفي بعض وسائل الإعلام المحلية، وفي بعض البلدان كوسيلة للتعليم. [ 50 ]

في عام 2024، تمت إضافة لغة الروماني إلى ترجمة جوجل . [ 71 ]

علم الأصوات

فيما يلي قائمة الأصوات الأساسية للغة الرومانية.الأصوات الرماديةلا توجد إلا في بعض اللهجات.

غالباً ما تسمح الاقتراضات من اللغات المتصلة بوجود أصوات أخرى غير أصلية. [ 72 ]

الحروف الساكنة

لا يُعدّ النظام الصوتي للغة الرومانية غريباً للغاية بين اللغات الأوروبية. وتتمثل أبرز سماته في التباين الثلاثي بين الأصوات الانفجارية المهموسة والمجهورة والمنفوشة، ووجود صوت راءي ثانٍ ⟨ř⟩ في بعض اللهجات . [ 72 ]

الحروف الساكنة [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخ( الحنكي )​حلقياللهاةالمزمار
الأنفمنɲ ⟨ ň ⟩
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡st͡ʃ ⟨ č ⟩t͡ɕ ⟨ ć ⟩ك
صوتبدd͡zd͡ʒ ⟨ dž ⟩d͡ʑ ⟨ dź ⟩ɡ
شفطpʰtʰt͡ʃʰ ⟨ čh ⟩t͡ɕʰ ⟨ ćh ⟩كه
احتكاكيبلا صوتوsشɕ ⟨ ś ⟩xح
صوتvzʒ ⟨ ž ⟩ʑ ⟨ ź ⟩ɣ
تقريبيلج
الراءيرصː , ɽ , ɻ , ʀ ⟨ ř ⟩ [ أ ]
  1. ↑ لا تزال هذه الخاصية موجودة فقط في بعض اللهجات. يتم نطقها كصوت حلقي [ ʀ ] ، أو صوت ارتعاشي طويل [ rː ] ، أو صوت ارتدادي [ ɽ ] [ ɻ ] .

تتميز لهجات الغجر في شرق وجنوب شرق أوروبا بوجود حروف ساكنة حنكية [Cʲ] ، إما مميزة أو مختلفة صوتياً. [ 72 ]

في بعض اللهجات، مثل اللغة الرومانية السلوفاكية، تتحول الحروف الساكنة المجهورة في نهاية الكلمة إلى حروف ساكنة مهموسة، وتفقد الحروف الساكنة المهموسة خاصية النطق المهموس. [ 25 ] بعض الأمثلة:

الكلمة الأخيرةكلمة وسطى
gad [ɡat] ' قميص 'gada [ɡada] ' قمصان '
آخ! [at͡ʃ] ' توقف! 'ačhel [at͡ʃʰel] ' (هو، هي) يتوقف '

حروف العلة

حروف العلة [ 72 ] [ 75 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفهـəo
يفتحأ

غالباً ما يكون طول حروف العلة مميزاً في لهجات الغجر في أوروبا الغربية. [ 72 ]

ضغط

تتميز اللهجات المحافظة للغة الرومانية بنبرة نهائية، باستثناء بعض اللواحق غير المشددة (مثل نهاية النداء، ونهايات الحالات المضافة إلى الاسم المنصوب، وعلامة زمن البعد). [ 72 ] أما لهجات أوروبا الوسطى والغربية، فغالباً ما يكون فيها النبر في بداية الكلمة. [ 72 ]

التهجئة

قصيدة الروما بقلم جان دوم هورفاث مطبوعة على الحائط في سجن سيجل، برنو

تاريخياً، كانت لغة الروماني لغة غير مكتوبة بشكل حصري؛ [ 50 ] على سبيل المثال، تم تقنين تهجئة لغة الروماني السلوفاكية فقط في عام 1971. [ 76 ]

الغالبية العظمى من الأدبيات الأكاديمية وغير الأكاديمية التي تُنتج حاليًا باللغة الرومانية مكتوبة باستخدام نظام كتابة قائم على اللاتينية. [ 77 ]

لم تنجح المقترحات الرامية إلى توحيد أبجدية اللغة الرومانية وتوحيد لغتها القياسية، سواءً باختيار لهجة واحدة كمعيار أو بدمج عدة لهجات معًا، بل يتجه التوجه نحو نموذج يكون فيه لكل لهجة نظام كتابة خاص بها. [ 78 ] أما بين المتحدثين الأصليين، فإن النمط الأكثر شيوعًا هو استخدام المؤلفين نظام كتابة يعتمد على نظام كتابة اللغة المتأثرة السائدة: فالرومانية في رومانيا ، والمجرية في المجر ، وهكذا.

لتوضيح الاختلافات، يمكن كتابة عبارة /romani tʃʰib/، التي تعني "لغة الروما" بجميع اللهجات، بالشكل románi csib ، románi čib ، romani tschib ، románi tschiwi ، romani tšiw ، romeni tšiv ، romanitschub ، rromani čhib ، romani chib ، rhomani chib ، روماجي شجيب [ 25 ] وهكذا.

ومع ذلك، يبدو أن هناك اتجاهاً ملحوظاً حالياً يتمثل في اعتماد نظام كتابة ذي توجه إنجليزي وتشيكي فضفاض، تم تطويره بشكل عفوي من قبل المتحدثين الأصليين لاستخدامه عبر الإنترنت وعبر البريد الإلكتروني. [ 79 ]

علم التشكل

الأسماء

تشمل الأسماء في اللغة الرومانية الأسماء والصفات والضمائر والأعداد. [ 25 ] وتصف بعض المصادر أدوات التعريف بأنها أسماء.

غالباً ما يتم استعارة أداة التعريف غير المحددة من لغة الاتصال المحلية. [ 80 ]

الأنواع

تُعدّ اللغة الرومانية العامة لغةً فريدةً من نوعها، إذ تضمّ فئتين من الأسماء، بناءً على الأصل التاريخي للكلمة، ولكلٍّ منهما بنية صرفية مختلفة تمامًا. يُمكن تسمية هاتين الفئتين بالأسماء الموروثة والمُقترضة ، [ 25 ] ولكن هذه المقالة تستخدم مصطلحات من ماتراس (2006)، [ 35 ] وهي : ikeoclitic و xenoclitic . ويُمكن تحديد الفئة التي تنتمي إليها الكلمة من خلال نهايتها.

إيكوكلتيك

الفئة الأولى هي المفردات الهندية القديمة (وإلى حد ما الكلمات المُقترضة من الفارسية والأرمنية واليونانية). [ 25 ] ويمكن تقسيم فئة الكلمات الإيكوكلتية إلى فئتين فرعيتين، بناءً على النهاية. [ 35 ]

الأسماء التي تنتهي بـ o/i

تنتهي الكلمات في هذه الفئة الفرعية بـ -o مع المذكر، و-i مع المؤنث، مع قيام النهاية الأخيرة بتحويل الحروف d وt وn وl السابقة إلى ď وť وň وľ . [ 25 ]

أمثلة: [ 25 ]

  • مذكر
    • o čhavo – الابن
    • o cikno – الصغير
    • o amaro – خاصتنا (مذكر)
  • المؤنث
    • فتاة غير رومانية ( e rakľi )
    • e cikňi – صغير (لاحظ التغيير n > ň)
    • e amari – ours (f.)
أسماء بلا نهاية

جميع الكلمات في هذه الفئة الفرعية ليس لها نهايات، بغض النظر عن الجنس.

أمثلة: [ 81 ]

  • مذكر
    • الأخ​
    • o šukar – اللطيف (مذكر)
    • يا أبي - الأب
  • المؤنث
    • إي فين – الأخت
    • e šukar – اللطيف (مؤنث) – نفس الشيء بالنسبة للمذكر.
    • الأم​
زينوكليتيك

الفئة الثانية هي الكلمات المستعارة من اللغات الأوروبية . [ 25 ] [ 81 ] [ 82 ] (يضيف ماتراس أن مورفولوجيا الكلمات المستعارة الجديدة قد تكون مستعارة من اليونانية.)

تنتهي صيغة المذكر المستعار بـ -os، -is، -as، -us، وتنتهي صيغة المؤنث المستعار بـ -a.

أمثلة من اللغة الغجرية السلوفاكية: [ 25 ] [ 81 ]

  • مذكر
    • o šustros – صانع الأحذية
    • o autobusis – حافلة
    • o učiteľis – معلم (مذكر)
  • المؤنث
    • قميص​
    • نافذة​
    • e učiteľka – معلمة (مؤنثة)

أساسيات علم التشكل

تحتوي اللغة الرومانية على جنسين نحويين (مذكر / مؤنث) ورقمين (مفرد / جمع). [ 80 ]

يمكن أن تكون جميع الأسماء مفردة أو جمع. [ 83 ]

حالات

تُصنَّف الأسماء إلى ثماني حالات إعرابية: الرفع ، والنداء ، والنصب ، والجر ، والإضافة ، والمكان ، والجر ، والآلة . تُصاغ الحالات الثلاث الأولى بتصريفات على الاسم نفسه، بينما تُصنَّف الحالات الخمس الأخيرة بإضافة حروف جر لاحقة إلى حالة النصب، وتُستخدم كجذر غير مباشر. [ 25 ]

تعتبر حالتا النداء والرفع "خارج" نظام الحالة [ 84 ] حيث يتم إنتاجهما فقط عن طريق إضافة لاحقة إلى الجذر.

مثال: اللاحقة الخاصة بصيغة النداء المفرد المذكر من الأنواع الإيكوكلية هي -eja . [ 85 ] [ 86 ]

  • čhaveja! – أنت يا ولد (أو ابن)!
  • cikneja! – أنتِ يا صغيرة!
  • فرالا! – أخي!

لا تُراعي حالات الإعراب غير المباشرة الجنس أو النوع: -te / -de (حالة المكان)، -ke / -ge (حالة النصب)، -tar / -dar (حالة الجر)، -sa(r) (حالة الآلة وحالة المشاركة )، و- ker- / -ger- (حالة الجر). [ 80 ]

مثال: نهايات الأسماء المنتهية بـ o/i هي كما يلي:

اسم مفردsg. acc.sg. voc.اسم الجمعاسم المفعول به الجمعصيغة الجمع
'صبي' (مذكر)čhav-očhav-esčhav-ejačhav-ečhav-enčhav-ale
«امرأة» (مؤنث)řomn-iřomn-jařomn-ijeřomn-jařomn-jenřomn-ale

مثال: اللاحقة للجذر غير المباشر للجمع المذكر لجميع الكلمات الموروثة هي -en ، [ 84 ] [ 87 ] واللاحقة للجر هي -ke . [ 88 ] [ 89 ]

  • o xuxur – فطر
  • xuxuren – الجذر غير المباشر (يستخدم أيضًا كحالة النصب)
  • Nilaj phiras xuxurenge. – في الصيف نذهب لجمع الفطر (أي قطف الفطر)

توجد العديد من فئات تصريف الأسماء التي تصرف بشكل مختلف، وتظهر اختلافات لهجية. [ 80 ]

تُميّز أجزاء الكلام، كالصفات وأداة التعريف، عند استخدامها كصفاتٍ تسبق الكلمة، بين صيغة الرفع وصيغة المفعول به غير المباشر/المُقْطَأ فقط. [ 90 ] في نظام اللغة الرومانية القديمة الذي حافظت عليه معظم اللهجات، كانت للصفات القابلة للتصريف نهايات رفع مشابهة للأسماء التي تنتهي بـ -o (المذكر -o ، المؤنث -i )، ولكن بنهايات مفْطَأة -e في المذكر، و-a في المؤنث. وكانت النهاية -e ثابتة بغض النظر عن الجنس. أما الصفات غير الموضوعية، فكانت لها صيغ الرفع -o في المذكر والمؤنث ، و- a في الجمع؛ وللمفعول به غير المباشر نفس نهايات المجموعة السابقة، ولكن يتغير الجذر السابق بإضافة العنصر -on- . [ 91 ]

اتفاق

تُظهر اللغة الرومانية النمط الهندوآري النموذجي لحالة الإضافة التي تتوافق مع الاسم الرئيسي.

مثال:

  • čhav-es-ker-o phral – 'أخو الصبي'
  • čhav-es-ker-i phen – 'أخت الصبي'. [ 80 ]

تُظهر الصفات وأداة التعريف توافقًا مع الاسم الذي تُعدّله.

مثال:

الأفعال

تتميز مشتقات اللغة الرومانية بأنها تركيبية للغاية وجزئياً لاصقة. ومع ذلك، فهي حساسة أيضاً للتطورات الحديثة - على سبيل المثال، بشكل عام، تُظهر اللغة الرومانية في البلدان السلافية تبنياً لبنية اللغة الإنتاجية . [ 93 ]

جوهر الفعل هو الجذر المعجمي، ويتم إضافة اللواحق إلى صرف الفعل. [ 93 ]

إن جذر الفعل (بما في ذلك علامات الاشتقاق) بحد ذاته له جانب غير تام ويكون في صيغة المضارع أو صيغة الشرط. [ 80 ]

الأنواع

على غرار الأسماء، تنتمي الأفعال في اللغة الرومانية إلى عدة فئات، ولكن على عكس الأسماء، لا تستند هذه الفئات إلى أصل تاريخي. ومع ذلك، يمكن تمييز الأفعال المُقترضة، مرة أخرى، من خلال نهايات محددة، وهي يونانية الأصل. [ 93 ]

الأفعال الشاذة

بعض الكلمات شاذة، مثل te jel – بمعنى يكون. [ 94 ] [ 95 ]

الفئة الأولى

يمكن تمييز الفئات الثلاث التالية من خلال اللاحقة في صيغة المفرد الغائب.

الفئة الأولى، المسماة I.، [ 25 ] [ 96 ] لها لاحقة -el في صيغة المفرد الغائب.

أمثلة، في 3 ps. sg: [ 96 ]

  • te kerel – للقيام
  • te šunel – يسمع
  • te dikhel – أن ترى
الفئة الثانية

الكلمات في الفئة الثانية، والتي تسمى II.، [ 25 ] [ 96 ] لها لاحقة -l في صيغة المفرد الغائب.

أمثلة، في 3 ps. sg: [ 96 ]

  • te džal – to go
  • te ladžal – أن يشعر بالخجل، أن يبتعد.
  • te asal – يضحك
  • te paťal – أن يعتقد
  • te hal – يأكل
الفئة الثالثة

جميع الكلمات في الفئة الثالثة هي كلمات مبنية للمجهول ذات دلالة سببية. [ 97 ]

أمثلة: [ 98 ]

  • te sikhľol – للتعلم
  • te labol – يحرق
  • te marďol – أن يُضرب
  • te pašľol – يكذب
الأفعال المستعارة

تُعلّم الأفعال المستعارة من لغات أخرى بزوائد مأخوذة من لواحق الزمن/الجانب اليونانية، بما في ذلك -iz- و -in- و -is- . [ 80 ]

علم التشكل

يحتوي الفعل الروماني على ثلاثة أشخاص وعددين، المفرد والجمع. ولا يوجد تمييز فعلي بين المذكر والمؤنث. [ 99 ]

لا تقتصر أزمنة اللغة الرومانية على زمن المضارع، وزمن المستقبل، وزمنين ماضيين (التام والماضي الناقص)، والشرط المضارع أو الماضي، والأمر المضارع.

بحسب اللهجة، تشير اللاحقة -a إلى المضارع أو المستقبل أو الشرط. [ 80 ] توجد العديد من لواحق التمام، والتي تُحدد من خلال علم الأصوات الجذري، والتكافؤ، والدلالة: على سبيل المثال ker-d- بمعنى "فعل". [ 80 ]

توجد مجموعتان من لواحق تصريف الأفعال الشخصية، إحداهما للأفعال غير التامة، والأخرى للأفعال التامة. [ 80 ] أما لواحق تصريف الأفعال الشخصية غير التامة، كما وردت في اللغة الهندية الآرية الوسطى ، فهي كالتالي: [ 80 ]

لواحق شخصية غير تامة
123
sg.-av-es-el
pl.-مثل-en

تختلف هذه قليلاً بالنسبة للجذور التي تنتهي بحرف ساكن أو حرف متحرك (مثل xa-s 'أنت تأكل'، kam-es 'أنت تريد'). [ 80 ]

أما اللواحق التامة، المشتقة من ضمائر الالتصاق الهندية الآرية الوسطى المتأخرة ، فهي كما يلي:

لواحق التمام الشخصية
123
sg.-om-al / -an-مثل
pl.-أكون-an / -en-هـ

قد تأخذ الأفعال لاحقة بُعد إضافية، والتي يجب أن يكون شكلها الأصلي -as(i) ، وهي محفوظة بأشكال مختلفة مثل -as و- ahi و- ys و- s . [ 80 ] مع الأفعال غير التامة، تُشير هذه اللاحقة إلى الماضي الناقص أو الاعتيادي أو الشرطي. [ 80 ] أما مع الأفعال التامة، فتُشير إلى الماضي الأسبق أو الافتراضي. [ 80 ]

الفئة الأولى

جميع الأشخاص والأعداد في صيغة المضارع لكلمة te kerel في لغة الروماني السلوفاكية الشرقية. [ 100 ]

sgpl
1.psمي كيرافآمين كيراس
2.pstu kerestumen keren
3.psجوف كيريلجون كيرين

أزمنة مختلفة لنفس الكلمة، جميعها بصيغة المفرد المخاطب. [ 25 ]

  • الحاضر – تو كيريس
  • المستقبل – tu kereha (تستخدم العديد من اللهجات الأخرى أداة للمستقبل مثل ka تسبق صيغة الماضي الناقص: tu ka keres )
  • الماضي الناقص = المضارع الشرطي – tu kerehas
  • الماضي التام – tu kerďal ( ker + d + 'al )
  • الشرط الماضي – tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
  • صيغة الأمر المضارع - ker!
الفئة الثانية

جميع الأشخاص والأعداد في صيغة المضارع لكلمة te paťal في لغة الروماني السلوفاكية الشرقية. [ 100 ]

sgpl
1.psme paťavآمين باتاس
2.pstu Paťahatumen Paťan
3.psجوف باتالجون باتان

أزمنة مختلفة لكلمة te chal ، جميعها في صيغة المفرد المخاطب. [ 25 ]

  • الحاضر – tu džas
  • المستقبل – tu džaha
  • الماضي الناقص = المضارع الشرطي – tu džahas
  • الماضي التام – tu džaľom (غير منتظم – الشكل المنتظم لـ tu paťas هو tu paťaňom )
  • الشرط الماضي – tu džaľahas
  • صيغة الأمر المضارع - džaľa!
الفئة الثالثة

جميع الأشخاص والأعداد في صيغة المضارع لكلمة te pašľol في لغة الغجر السلوفاكية الشرقية. [ 25 ] لاحظ إضافة -uv- ، وهو أمر شائع في هذه المجموعة.

sgpl
1.psme pašľuvavآمين باشلوفاس
2.pstu Pašľostumen Pašľon
3.psجوف باشلولجون باشلون

أزمنة مختلفة لنفس الكلمة، جميعها بصيغة المفرد المخاطب. [ 25 ]

  • الحاضر - tu pašľos
  • المستقبل - tu pašľa
  • الماضي الناقص = المضارع الشرطي – tu pašľas
  • الماضي التام – tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
  • الشرط الماضي – tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
  • صيغة الأمر المضارع – pašľuv! [ 101 ]

تكافؤ

تُضاف علامات التكافؤ إلى جذر الفعل إما لزيادة التكافؤ أو إنقاصه. [ 80 ] يوجد تباين لهجي فيما يتعلق بالعلامات الأكثر استخدامًا؛ من علامات زيادة التكافؤ الشائعة: -av- و- ar- و- ker- ، ومن علامات إنقاص التكافؤ الشائعة: -jov- و- áv- . [ 80 ] ويمكن استخدام هذه العلامات أيضًا لاشتقاق الأفعال من الأسماء والصفات. [ 80 ]

تستخدم اللغة الرومانية نظامًا صرفيًا متغيرًا للتكافؤ، مما يزيد أو ينقص من تكافؤ أفعالها. [ 102 ]

بناء الجملة

تختلف قواعد اللغة الرومانية اختلافًا كبيرًا عن معظم اللغات الهندية الآرية، وتظهر تشابهًا أكبر مع لغات البلقان . [ 92 ]

وتجادل Šebková وŽlnayová، أثناء وصفهما للغة الرومانية السلوفاكية، بأن اللغة الرومانية هي لغة ذات ترتيب كلمات حر [ 25 ] وأنها تسمح ببنية الموضوع-الخبر ، على غرار اللغة التشيكية، وأنه في بعض لهجات اللغة الرومانية في شرق سلوفاكيا، هناك ميل لوضع الفعل في نهاية الجملة.

ومع ذلك، يُفصّل ماتراس الأمر أكثر. [ 103 ] فبحسب ماتراس، تُعتبر اللغة الرومانية في معظم لهجاتها لغةً ذات ترتيب فعلي-مفعول به ، حيث يكون الترتيب فاعل-مفعول به في الجمل التقابلية، وفعل -فاعل-مفعول به في الجمل الاستدلالية. [ 92 ] وقد يعود ميل بعض اللهجات إلى وضع الفعل في نهاية الجملة إلى التأثير السلافي.

أمثلة من اللغة الرومانية السلوفاكية: [ 104 ]

  • Odi kuči šilaľi. – هذا الكأس بارد .
  • Oda šilaľi kuči. - هذا كوب بارد.

تكون الجمل عادةً محدودة . [ 92 ] تُؤجَّل الجمل الموصولة، التي تُستَهل بواسطة أداة الوصل kaj . [ 92 ] ويُفرَّق بين الجمل المركبة الواقعية وغير الواقعية. [ 92 ]

معجم

كلمة رومانية [ 105 ]الترجمة الإنجليزيةأصل الكلمة
بانيماءالسنسكريتية pānīya ( पानीय )، قارن الهندية pānī ( पानी )، النيبالية ( पानी )
مانروخبزالسنسكريتية maṇḍaka ( मण्डक ) ' نوع من الخبز ' , قارن Sindhi mānī ( مَانِي ) , Newari mari ( मरि ) ' خبز '
تاتودافيءالسنسكريتية تابتا ( तप्त )، قارن تاتو راجاستان ( तातो ) ، النيبالية ( तातो ) ، بهوجبوري تاتال ( तातल )
لادزعارالسنسكريتية lajjā ( लجعة )، قارن اللاز الأسامية ( লलজ )
جاخعينالسنسكريتية akṣi ( अक्षि )، قارن الغوجاراتية āṅkh ( આંખ )، النيبالية āṅkhā ( आँkha )
تشوريسكينالسنسكريتية kṣurī ( क्षुरी )، قارن الهندية churī (छुरी)
جلجللبنالسنسكريتية dugdha ( मुग्ध )، قارن الهندية dūdh ( मूध )
خامشمسالسنسكريتية غارما ( घर्म ) ' الحرارة والعرق ' ، مشابه للغرم الفارسي ( گرم ) ؛ قارن البهوجبرية، Haryanvi ghām ( घाम )
phuvأرضالسنسكريتية bhūmi ( भूमि )، قارن الهندية bhū ( भू )، الأسامية bhũi ( ভূঁই )
بوتشيلللسؤالالسنسكريتية pṛcchati ( पृच्छति )، قارن الهندية puch (पुँछ)
متوسطعسلأنجابين الفارسية ( انگبین )
مولخمرالفارسية قد ( می )، قارن الأردية مول ( مے )
أمبرولكُمَّثرَىأمرود الفارسية​​​
تشيركساجنجمالفارسية čarx ( چرخ ) ' سماء '
زومافيلللتجربة ، للتذوقآزمودان الفارسية ( آزمودن )
ريزكرمةرز ( راز )​
vordon / verdoعربة التسوقوردون أوسيتيا ( уærdон )
grast / graj (شمال)حصانالأرمنية غراست ( ԼîԼԽο ) ' sumpter، آسف الحصان ' ; قارن الغورا البنغالية ( ঘোড়امين )
مورثيجلدالمورتي الأرمني ( ᴺḫẫẫ ẫ )
ćikat / ćikatالجبهةالتشاكات الأرمينية ( ԳΡԯԡο )
xumerعجينالأرمنية xmor ( խմոր )
pativشرفباتيف الأرمني ( պատիվ )
خيلافالبرقوقالجورجية كيليافي ( ქლიავი )
كاملاكستناءتسابلي الجورجية ( წაბლი )
خونيسمينالكارتفيلية، على سبيل المثال كوني الجورجية ( ქონი )
كامكاليرمشتسامتسامي الجورجي ( წამწამი )
درومطريقدروموس اليونانية ( δρόμος )
ستاديقبعةسكيادي اليونانية ( σκιάδι )
xoli / xolǐnالوقاحة ، الغضبخولي اليونانية ( χολή )
زيرفوغادرزيرفوس اليونانية ( ζερβός )
زينيلالتبرزالكلمة اليونانية khýnō ( χύνω ) تعني " إفراغ "
بوشكابندقيةسلافية puška ( пушка )
براكسوسالغبار والرماد​السلافية براش / براه ( пран )
شارعشارعسلافية ulica ( улица )
كوشنيتساسلةكوشنيكا البلغارية ( коšница )
غوروشا (شمال)بنس واحدغروس البولندي
kaxni / khanǐدجاجةكلمة "kachna " التشيكية تعني " بطة ".
راكابطةالرومانية را ، قارن السلوفينية راكا
ماشكاقطةmačka السلافية
مانجين / ماندينكنزكلمة "mangır " التركية تعني " بيني " ، وذلك من خلال لهجة تتارية .
بيرغا (شمال)جبلجيرمان بيرج
نيغلو (سينتي)القنفذإيجل الألماني
غايزا (سينتي)معزةجيس الألماني الأليماني

الغجر في العصر الحديث

أعارت اللغة الرومانية عدة كلمات للغة الإنجليزية، مثل كلمة "pal" (المشتقة في الأصل من الكلمة السنسكريتية " bhrātar " التي تعني "أخ"). [ 106 ] ومن الكلمات الرومانية الأخرى المستخدمة في اللغة العامية البريطانية: "gadgie " (رجل)، [ 107 ] و "shiv" أو " chiv " (سكين). [ 108 ] وتُظهر اللغة العامية البريطانية الحضرية مستوى متزايدًا من التأثير الروماني، حيث أصبحت بعض الكلمات مقبولة في معجم اللغة الإنجليزية القياسية (على سبيل المثال، كلمة "chav " المشتقة من كلمة أنجلو-رومانية مفترضة، [ 107 ] وتعني "صبي صغير"، في معظم اللهجات). [ 109 ] تُبذل جهود لتعليم لغة الفلاكس-روماني وتعريف جيل جديد من الرومانيين بها، بحيث يتم ربط اللغة الرومانية المنطوقة في مختلف أنحاء العالم من خلال لهجة رومانية واحدة. وقد نشر المعهد الهندي لدراسات الرومانيين في تشانديغار العديد من دروس اللغة الرومانية من خلال مجلته "Roma" خلال سبعينيات القرن الماضي. [ 110 ]

أحيانًا تُصنف الكلمات المُقترضة من لغات هندية إيرانية أخرى ، مثل الهندية ، خطأً على أنها كلمات رومانية بسبب التشابهات الظاهرية (بسبب جذر مشترك)، مثل كلمة "cushy" (المُشتقة من الأردية ، وهي بدورها مُقترضة من الفارسية " xuš ") وتعني "ممتاز، صحي، سعيد". [ 106 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "اللغات الرومانية" . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-12-2022 .
  2. ^ الغجر في علم الأعراق البشرية (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ «التقرير الثالث لجمهورية النمسا عملاً بالمادة 15 (1) من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات» (ملف PDF) . المستشارية الاتحادية، الدائرة الدستورية، النمسا. 2011. تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2022 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "التحفظات والإعلانات الخاصة بالمعاهدة رقم 148 - الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" .
  5. ↑ "أربع لغات لم تكن تعلم أنها تُتحدث في كولومبيا" . 24 نوفمبر 2015.
  6. ^ "رومانيكييلي جا كارجالان كيلي" .
  7. ↑ "اللغات الإقليمية والأقلية" (ملف PDF) (بالألمانية). برلين: وزارة الداخلية الاتحادية. 2008. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 3 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  8. ↑ "الأقليات القومية والإثنية في المجر" (ملف PDF) . حقائق عن المجر (باللغة المجرية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2015 .
  9. ↑ "تقييم حقوق لغات الأقليات في كوسوفو" (ملف PDF) . جامعة سابينتيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2020 .
  10. ↑ "Welke erkende Talen Heeft Nederland؟" . ريكسوفرهايد (باللغة الهولندية). 11 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 24 مارس 2020 .
  11. ↑ وزارة الحكم المحلي والتحديث (4 يونيو 2018). " الأقليات القومية " . regjeringen.no (باللغة النرويجية). منظمة الأمن والخدمات الحكومية النرويجية . تاريخ الاسترجاع: 8 أبريل 2019 .
  12. ↑ "من أجل التحقق من سياستي الوطنية (الدليل) والسكان الأصليين في أوكرانيا، الذين يثقون بي" . البوابة الإلكترونية الرسمية للبرلمان الأوكراني . 7 يونيو 2024.
  13. ↑ "Romany" في قواميس أكسفورد الحية
  14. ↑ "Romany" في قاموس ميريام-ويبستر
  15. ↑ "Romany" في قاموس كامبريدج للمتعلمين المتقدمين
  16. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  17. ↑ "Romanes" في قاموس كولينز الإنجليزي ؛ "Romanes" في Dictionary.com .
  18. ↑ "الروماني" . إثنولوج . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2013 .
  19. ↑ "الروماني، الفلاكس" . إثنولوج . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2012 .
  20. ↑ "الروماني، البلقان" . إثنولوج . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2012 .
  21. ↑ "الروماني، سينتي" . إثنولوج . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2012 .
  22. ↑ ماتراس (2006) : "في بعض مناطق أوروبا، وخاصة الهوامش الغربية (بريطانيا، شبه الجزيرة الأيبيرية، الدول الاسكندنافية)، تخلت المجتمعات الناطقة باللغة الرومانية عن لغتها لصالح لغة الأغلبية، لكنها احتفظت بمفردات مشتقة من اللغة الرومانية كلغة خاصة بها. وتُعرف هذه اللغات، على سبيل المثال اللغة الأنجلورومانية (بريطانيا)، أو لغة كالو (إسبانيا)، أو اللغة الرومانية (اسكندنافيا)، عادةً باسم اللهجات شبه الرومانية."
  23. ^ هوبشمانوفا 1993 ، ص. 23.
  24. ↑ هانكوك، إيان (1997). "معجم مصطلحات الروما" (ملف PDF) . المجلة الأمريكية للقانون المقارن . 45 (2). مطبعة جامعة أكسفورد : 329-344 . doi : 10.2307/840853 . JSTOR 840853 . 
  25. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 شيبكوفا، هانا ؛ زلنايوفا، إيديتا (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) أرشفة 2016-03-04 في آلة Wayback .. Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta University JE Purkyně v Ústí nad Labem، ص. 4. رقم ISBN 80-7044-205-0: "V 18. století bylo na základě comparatistických výzkumů jednoznačně prokázáno، že romština patří do indoevropské jazykové Rodiny a že jazykem novoindickým." ("في القرن الثامن عشر، ثبت بشكل قاطع على أساس الدراسة المقارنة أن لغة الروما تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية وهي لغة هندية جديدة.")
  26. ↑ مارسيل كورتياد، "الملحق الثاني. كاناو على نهر الغانج، مهد شعب الروماني"، في دونالد كينريك، الغجر: من نهر الغانج إلى نهر التايمز . هاتفيلد: مطبعة جامعة هيرتفوردشاير، 2004، ص 105.
  27. ↑ بورو، جورج (1873). رومانو لافو-ليل: كتاب كلمات الغجر؛ أو لغة الغجر الإنجليزية . لندن: جون موراي. الصفحات 3-10 . إذن، قد تتكون لغة الغجر، أو ما يمكنني تسميتها بذلك مع بعض التحفظ، من حوالي ثلاثة آلاف كلمة، معظمها من أصل هندي بشكل واضح، إذ ترتبط باللغة السنسكريتية أو لهجة هندية أخرى؛ أما الباقي فيتكون من كلمات التقطها الغجر من لغات مختلفة خلال ترحالهم من الشرق. 
  28. ↑ شراميل، باربرا؛ هالفاكس، ديتر دبليو. (2005). "مقدمة". اللسانيات الرومانية العامة والتطبيقية - وقائع المؤتمر الدولي السادس حول اللسانيات الرومانية (ميونخ: لينكوم): ص 1. ISBN 3-89586-741-1.
  29. ↑ كينغ، أريين (2023-04-03). "الروماني" . موسوعة التاريخ العالمي .
  30. ^ “لغة الروما” . المتحف الافتراضي لبوبلي جيتانو في كاتالونيا . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2025 .
  31. ↑ "التواصل بين الغجر والسلاف" . موسوعة اللغات السلافية واللغويات على الإنترنت . doi : 10.1163/2589-6229_eslo_com_032594 . تاريخ الاسترجاع : 2025-10-05 .
  32. ↑ "لغات الهندوآرية الوسطى" . مرجع أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2023 .
  33. ↑ تيرنر، آر إل (1927). ""مكانة الغجر في الهندوآريين: رد على الدكتور ج. سامبسون" . مجلة جمعية تراث الغجر . 6 : 129-138 .
  34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ماتراس 2006 ، التاريخ.
  35. 1 2 3 ماتراس 2006 .
  36. ↑ ماتراس (2002) ، ص 48. "ومع ذلك، فإن أوجه التشابه النحوية بين الرومانية والدوماري لافتة للنظر: تركيب لواحق الطبقة الثانية، وظهور علامات توافق جديدة للزمن الماضي، وتحييد علامات الجنس في الجمع، واستخدام الحالة غير المباشرة كحالة نصب." 
  37. ↑ ماتراس (2006) ، ص 760. "تتشابه مورفولوجيا اللغتين في جوانب أخرى: فكلتاهما تحتفظان بتصريف المضارع القديم للفعل (دوماري kar-ami 'أنا أفعل')، والنهايات الساكنة للحالة الاسمية غير المباشرة (دوماري mans-as 'رجل.OBL'، mans-an 'رجال.OBL')، وتُظهران كلاهما إلصاق نهايات الحالة الثانوية (الطبقة الثانية) (دوماري mans-as-ka 'للرجل'). ولذلك، كان يُفترض أن الرومانية والدوماري مشتقتان من نفس اللغة الأم، وأنهما انفصلتا فقط بعد مغادرة شبه القارة الهندية." 
  38. ↑ "ما هو دوماري؟" . مشروع الغجر . جامعة مانشستر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20-11-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-07-2008 .
  39. ↑ هانكوك، إيان. "حول أصول وهوية الغجر" . رادوك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2008 .
  40. ↑ هانكوك، إيان (2007). "حول أصول وهوية الغجر" . RADOC.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-07-2011.
  41. ↑ ماتراس 2002 ، ص 19.
  42. ↑ بينيشيك، مايكل (2020). "الأصول التاريخية للغة الرومانية". في ماتراس، يارون؛ تينسر، أنطون (محرران). دليل بالغراف للغة الرومانية وعلم اللسانيات . بالغراف ماكميلان . ص 18. 
  43. 1 2 "إنجازات الغجر والروما والرحّل" . إنجازات الأقليات العرقية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  44. ↑ ماتراس، يارون؛ تينسر، أنطون (10 ديسمبر 2019). دليل بالغراف للغة الرومانية وعلم اللسانيات . سبرينغر. ص 90. ISBN  978-3-030-28105-2.
  45. 1 2 3 4 5 ماتراس 2006 ، تنوع اللهجات.
  46. ^ نوربرت بوريتسكي: Kommentierter Dialektatlas des Romani. فيسبادن: هاراسويتز، 2004 ص. 18-26
  47. ١ ٢ ٣ ٤ ماتراس، ياسون (٢٠٠٥). شراميل، باربرا؛ هالفاكس، ديتر دبليو؛ أمبروش، جيرد (محررون). "تصنيف لهجات الروما: منظور جغرافي تاريخي" (ملف PDF) . اللغويات العامة والتطبيقية للغة الروما - وقائع المؤتمر الدولي السادس للغويات الروما . لينكوم. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٢١ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٤ سبتمبر ٢٠١٣ .
  48. ↑ "اللهجات / علم اللهجات 1."
  49. ^ "Coluna | Ciganos no Brasil: تاريخ من التمييز المتعدد وعدم الرؤية والصوت" . 7 أكتوبر 2021.
  50. 1 2 3 4 5 ماتراس 2006 ، التعريفات.
  51. 1 2 termcoord (17 أبريل 2015). "الروماني | وحدة تنسيق المصطلحات" . وحدة تنسيق المصطلحات . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2022 .
  52. ↑ تعداد السكان والمساكن في ألبانيا لعام 2011 (ملف PDF) (تقرير). المعهد الوطني للإحصاء. 2012.
  53. ↑ تعداد السكان والأسر والمساكن في البوسنة والهرسك: العرق/الانتماء القومي، الدين، واللغة الأم (ملف PDF) (تقرير) (باللغتين البوسنية والإنجليزية). سراييفو: وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك. 2019. السكان حسب العرق/الانتماء القومي، واللغة الأم، والجنس.
  54. ↑ الخصائص الإثنية والثقافية للسكان (ملف PDF) (تقرير). 2021-09-07.
  55. ↑ السكان حسب اللغة الأم - تصنيف مفصل - تعداد 2021 (تقرير). المكتب الكرواتي للإحصاء. 2021.
  56. ↑ "الأشخاص الذين يتحدثون لغة أم واحدة أو لغتين" . vdb.czso.cz. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-10-2025 .
  57. ↑ "1.1.6. العرق، اللغة الأم" . المكتب المركزي للإحصاء في المجر. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2024-09-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-06-09 .
  58. ↑ تعداد السكان والمساكن في كوسوفو (ملف PDF) (تقرير). وكالة الإحصاء في كوسوفو. 2024.
  59. ↑ "السكان حسب اللغة الأم في البلدية" . هيئة الإحصاء الليتوانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-06-2025 .
  60. ↑ الخصائص - السكان 1 (السكان حسب المناطق، الجنس، العمر، العرق، اللغة) (تقرير). 2014.
  61. ↑ سكان الجبل الأسود حسب الانتماء القومي (أي العرقي)، والدين، واللغة الأم، واللغة التي يتحدث بها الشخص عادةً (تقرير). 2021. الجدول 3. سكان الجبل الأسود حسب اللغة الأم، حسب البلديات.
  62. ↑ "إجمالي عدد السكان المقيمين في جمهورية مقدونيا الشمالية حسب اللغة الأم والجنس، تعداد 2021" . PxWeb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2025 .
  63. ↑ "Język używany w domu - dane NSP 2021 dla kraju i jednostek podziału terytorialnego" [ اللغة المستخدمة في المنزل - بيانات التعداد السكاني لعام 2021 للبلد والوحدة الإقليمية ] . stat.gov.pl (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-12-30 . تم الاسترجاع 2025-06-10 .
  64. 1 2 "Таблица 6. Население по родному языку" [ الجدول 6. السكان حسب اللغة الأصلية ] (بالروسية). دائرة إحصاءات الدولة الفيدرالية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-01-21 . تم الاسترجاع 2025-06-10 .
  65. ↑ عدد السكان حسب اللغة الأم، وحسب البلديات والمدن (تقرير). المعهد الإحصائي لصربيا. 2022.
  66. ↑ دستور كوسوفو :مؤرشف بتاريخ 11 أكتوبر 2017 على موقع Wayback Machine (ملف PDF؛ 244  كيلوبايت)، الصفحة 8
  67. ^ ماتراس، يارون. موتر ، انطون، محررون. (10 ديسمبر 2019). دليل بالغريف للغة الروما واللغويات . بالجريف ماكميلان . رقم ISBN 9783030281052.
  68. ↑ على سبيل المثال "E ROMAII BIBLIA 2020 (KĂLDĂRĂRIHKO) — Matei 1 — O lill la viçako le Isusohko Xristostosohko " . الكتاب المقدس العالمي . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-11-23 .
  69. ^ Kamusella، T. اللغة في تاريخ وسياسة أوروبا الوسطى: من قاعدة cuius regio، eius religio إلى المبدأ الوطني لـ cuius regio، eius lingua؟ مجلة دراسات العولمة . المجلد 2، العدد 1، مايو 2011
  70. ↑ أدب الأطفال
  71. ↑ «أصبحت اللغة الرومانية أخيرًا في ترجمة جوجل، وهي واحدة من 110 لغات أُضيفت في أكبر توسعة للبرنامج على الإطلاق» . 30 يونيو 2024.
  72. 1 2 3 4 5 6 7 8 ماتراس 2006 ، نظام الصوت.
  73. ↑ ماتراس 2002 ، ص 57-58.
  74. ^ السيك، فيكتور؛ هوبشمانوفا، ميلينا؛ شيبكوفا، هانا (1999). لهجات الروما الجنوبية الوسطى (آهي غير كاملة) في سلوفاكيا وشمال المجر . في ديتر دبليو هالواكس وفلوريان مينز (محرران)، Die Sprache der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und Internationalen Kontext: Klagenfurt: Drava. ص 277 – 390. {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  75. ↑ ماتراس 2002 ، ص 58-59.
  76. ^ شيبكوفا، هناء؛ زلنايوفا، إيديتا (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) أرشفة 2016-03-04 في آلة Wayback .. Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta University JE Purkyně v Ústí nad Labem: ص. 4. رقم ISBN 80-7044-205-0. "في عام 1971، قام يازيكوفا بتأليف أسطورة سفازو سيكاني-رومي (1969–1973) التي كانت موجودة في الأصل."
  77. ↑ ماتراس (2002) ، ص 254 
  78. ↑ ماتراس، يارون (11 مارس 2005). "مستقبل الروما: نحو سياسة التعددية اللغوية" . المركز الأوروبي لحقوق الروما .
  79. ↑ ماتراس (2002) ، ص 257 
  80. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ماتراس 2006 ، علم التشكل.
  81. 1 2 3 هوبشمانوفا 1974 .
  82. ↑ ماتراس 2002 ، ص 73.
  83. ^ هوبشمانوفا 1974 ، ص. 4، V1،3.
  84. 1 2 سيبكوفا، زلنايوفا 1998، ص. 52-54
  85. ^ شيبكوفا، زلنايوفا 1998، ص. 47
  86. ^ هوبشمانوفا 1974 ، ص. 31، V2،1.
  87. ^ هوبشمانوفا 1974 ، ص. 43، V4.
  88. ^ شيبكوفا، زلنايوفا 1998، ص. 76-78
  89. ^ هوبشمانوفا 1974 ، ص. 60، V7.
  90. ^ شيبكوفا، زلنايوفا 1998، ص. 52
  91. ↑ ماتراس 2002 ، ص 95.
  92. 1 2 3 4 5 6 ماتراس 2006 , بناء الجملة.
  93. 1 2 3 ماتراس 2002 ، ص 117.
  94. ↑ تصنيف ولهجات اللغة الرومانية . ص 107. 
  95. ↑ دليل بالغراف للغة الرومانية وعلم اللغة . ص 35. 
  96. 1 2 3 4 هوبشمانوفا 1974 ، ص. 20، ج1.
  97. ^ هوبشمانوفا 1974 ، ص. 57، V4،1.
  98. ^ هوبشمانوفا 1974 ، ص. 54، س.
  99. ↑ "الأشكال / علم التشكل 4.0" .
  100. 1 2 سيبكوفا، زلنايوفا 1998، ص. 38
  101. ^ شيبكوفا، زلنايوفا 1998، ص. 107
  102. ↑ شراميل، باربرا (2008). الصرف الاشتقاقي للأفعال وبنية الحدث في اللغة الرومانية (أطروحة دكتوراه). جامعة مانشستر.
  103. ^ ماتراس 2002 ، ص 167 – 168.
  104. ^ هوبشمانوفا 1974 ، ص. 7، الفقرة 1،1.
  105. ↑ أتاناس سلافوف (1999). قاموس موجز للغة الغجرية-الإنجليزية والإنجليزية-الغجرية . كتب هيبوكرين. ISBN 978-0-7818-0775-3.
  106. 1 2 هواد، تي إف (محرر) قاموس أكسفورد الموجز لعلم أصول الكلمات (1996) مطبعة جامعة أكسفورد ISBN 0-19-283098-8
  107. 1 2 بيل، جوان سي. (31 مارس 2012). الإنجليزية الحضرية في شمال شرق البلاد . مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 9780748664450– عبر كتب جوجل .
  108. ↑ كريسويل، جوليا (9 سبتمبر 2010). قاموس أكسفورد لأصول الكلمات . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 372. ISBN  978-0199547937.
  109. ↑ تريغير، باسكال (2017-10-03). "الأصل الغجري لمصطلح "تشاف" البريطاني"" . تاريخ الكلمات . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2023.
  110. ↑ لي، رونالد (2005). تعلم اللغة الرومانية: داس دوما رومانيس . هاتفيلد: مطبعة جامعة هيرتفوردشاير . ISBN 1-902806-44-1.

مصادر عامة وموثقة

  • هوبشمانوفا، ميلينا (1974). Základy Romštiny [ أساسيات لغة الروما ] (باللغة التشيكية). براها: أكاديميا براها.
  • هوبشمانوفا، ميلينا (1993). Šaj pes dokaveras - Můžeme se domluvit [ Shaj pes dovakeras - يمكننا عقد اتفاق ] (باللغة التشيكية). أولوموك: Pedagogická fakulta UP أولوموك. رقم ISBN 80-7067-355-9.
  • ماتراس، يارون (2002). الغجر: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-02330-0.
  • ماتراس، يارون (أكتوبر 2005). "وضع الغجر في أوروبا" (ملف PDF) . جامعة مانشستر . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 مايو 2019. تاريخ الاطلاع: 12 أغسطس 2012 .
  • ماتراس، يارون (2006). "الروماني" (ملف PDF) . في براون، كيث (محرر). موسوعة اللغات واللسانيات (الطبعة الثانية  ). أكسفورد: إلسيفير. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .

للمزيد من القراءة