باربرا ستولر ميلر

كانت باربرا ستولر ميلر (8 أغسطس 1940 - 19 أبريل 1993) باحثة في الأدب السنسكريتي . حققت ترجمتها لكتاب البهاغافاد غيتا نجاحًا باهرًا، وساهمت في نشر الأدب الهندي في الولايات المتحدة. وترأست جمعية الدراسات الآسيوية عام 1990.

وُلدت في مدينة نيويورك في 8 أغسطس 1940، والتحقت بمدرسة غريت نيك الثانوية في لونغ آيلاند بنيويورك ، وتخرجت منها عام 1958. كانت واحدة من ثلاثة أطفال. ثم التحقت بكلية بارنارد وجامعة كولومبيا ، حيث حصلت على بكالوريوس في الفلسفة من عام 1959 إلى عام 1962، وماجستير في الدراسات الهندية من عام 1962 إلى عام 1964. خلال هذه الفترة، انتُخبت لعضوية جمعية فاي بيتا كابا ، وحصلت على جائزة مونتاغيو للفلسفة، ونالت درجة البكالوريوس بامتياز مع مرتبة الشرف من بارنارد عام 1962. تابعت ميلر دراستها وحصلت على درجة الدكتوراه في الدراسات الهندية، بامتياز، من جامعة بنسلفانيا عام 1968. كانت من آخر جيل الباحثين الذين تلقوا تدريبهم على يد المشرفين عليها، وهما دبليو نورمان براون وستيلا كرامريش .

ازدهرت مسيرتها الأكاديمية في قسم الثقافات الآسيوية والشرق أوسطية بكلية بارنارد في مدينة نيويورك؛ حيث عُيّنت أستاذة مساعدة عام 1968، ثم رُقّيت إلى أستاذة عام 1977 قبل أن تُصبح رئيسة القسم عام 1979. وبعد ترقيتها عام 1979، مُنحت ميلر جائزة التعليم العالي من المجلس الوطني للمرأة. وفي عام 1983، عُيّنت أستاذة صموئيل ر. ميلبانك للثقافات الآسيوية والشرق أوسطية. وكجزء من أبحاثها، سافرت ميلر إلى الهند بشكل متكرر . ^{[ 1 ]}

قامت ميلر بتحرير وترجمة العديد من أعمال الشعر والمسرح السنسكريتي، ومنها: "بهارتري هاري: قصائد" (1967)، و "أوهام سارق الحب: قصيدة كورابانكاشا المنسوبة إلى بيلهانا" (1971)، و" أغنية حب سيد الظلام: جيتاغوفيندا لجاياديفا " (1977)، و "الناسك وسارق الحب: قصائد سنسكريتية لبهارتري هاري وبيلهانا" (1978)، و "مسرح الذاكرة: مسرحيات كاليداسا" (1984، بالاشتراك مع إدوين جيرو وديفيد جيتومر)، و" البهاغافاد غيتا: نصيحة كريشنا في زمن الحرب" (1986). نُشرت جميع هذه النصوص من قِبل مطبعة جامعة كولومبيا ، كما نُشرت البهاغافاد غيتا أيضًا من قِبل دار بانتام بوكس. حققت ترجمتها للبهاغافاد غيتا ، وهي أشهر النصوص الهندوسية ، نجاحًا باهرًا، متجاوزةً شعبية العديد من الترجمات السابقة. قدّمت أعمالها جمهورًا أمريكيًا واسعًا لم يكن قد سمع بـ" البهاغافاد غيتا" قبل اطلاعه على طبعة "بانتام" . اشتهرت في الأوساط الأكاديمية في العلوم الإنسانية ودراسات جنوب آسيا بقدرتها على تقديم الشعر الهندي لعامة الناس بأسلوبٍ جماليٍّ ودقيقٍ أكاديميًا. ساهمت في نشر الأدب الهندي دون المساس بجودته الفكرية. تجلّى حماس ميلر للنشر المسؤول في اعتزازها بدورها كمستشارة للمخرج بيتر بروكس في إنتاجه لمسرحية " المهابهاراتا" ، التي عُرضت في أكاديمية بروكلين للموسيقى عام 1978 وبُثّت على شبكة "خدمة البث العامة" ، وهو حدثٌ اعتُبر نقطة تحوّل في الوعي الشعبي الأمريكي بالثقافة الهندية. ^{[ 2 ]}

إلى جانب ترجماتها الرئيسية، كتبت ميلر عددًا من المقالات وحررت عدة كتب، منها " شرح الفن المقدس في الهند: مختارات من كتابات ستيلا كرامريش" (1983)، وهو عمل أهدته إلى معلمتها السابقة؛ و "أغانٍ للعروس: طقوس الزفاف في ريف الهند " (1985)، وهو كتاب مقالات بقلم دبليو جي آرتشر ، قامت بتحريره بعد وفاته. وفي عام 1989، نشرت مجلدًا محررًا آخر بعنوان " قوى الفن: الرعاية في الثقافة الهندية من 1000 قبل الميلاد إلى 1900 ميلادي" ، والذي انبثق من ندوة خططت لها وأدارتها في المركز الوطني للعلوم الإنسانية في أكتوبر 1985، بالتزامن مع مهرجان الهند في الولايات المتحدة. وفي عام 1977، نشرت كتابًا بعنوان " أغنية حب سيد الظلام" ، وهو الترجمة الإنجليزية للقصيدة الملحمية السنسكريتية الشهيرة " جيتا جوفيندا" . لم يقتصر عمل ميلر على اللغة السنسكريتية؛ نشرت ترجمة للقصائد الإسبانية لأغيدا بيزارو دي رايو بعنوان Sombraventadora ( Shadowinnower ) في عام 1979.

كانت ميلر شخصية فاعلة ومؤثرة في رسم مستقبل كلية بارنارد وجامعة كولومبيا. شغلت منصبًا في اللجنة التنفيذية لمعهد جنوب آسيا في كلية الشؤون الدولية، وترأست جمعية الزملاء في العلوم الإنسانية، وشاركت في إدارة برنامج بارنارد للباحثين المئويين، وكانت عضوًا في هيئة تحرير سلسلة ترجمات الأدب الشرقي الكلاسيكي الصادرة عن مطبعة جامعة كولومبيا. رعت ميلر العديد من الطلاب، ودافعت بشدة عن مواهبهم وشجعتهم من خلال المنح والمناصب البحثية. في وقت كانت فيه الباحثات لا يزلن يشكلن أقلية، كانت ميلر رائدة في هذا المجال. عملت في لجنة الترجمة التابعة لمنظمة PEN، كمديرة عامة في الجمعية الشرقية الأمريكية ، وكانت عضواً في مجلس إدارة المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية ومؤسسة تاراكناث داس، كما ترأست جمعية الدراسات الآسيوية عام 1990. حصلت ميلر على زمالة غوغنهايم ، ومنحتها مؤسسات مثل الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية ، ومؤسسة فورد ، ومؤسسة سميثسونيان ، والمجلس الأمريكي للجمعيات العلمية ، والمعهد الأمريكي للدراسات الهندية ، ومجلس أبحاث العلوم الاجتماعية . ^{[ 3 ]}

خلال الأشهر الأخيرة من حياتها، واصلت العمل من سريرها في المستشفى، وأنهت ترجمتها وتحليلها لكتاب اليوغا سوترا لباتانجالي ، والذي نُشر بعد وفاتها بعنوان "اليوغا: انضباط العقل والروح" .

توفيت في مركز كولومبيا بريسبيتيريان الطبي في نيويورك بسبب السرطان في 19 أبريل 1993، وتركها زوجها ماكسويل غرينوود، وابنتها غوين أ. ميلر، ووالدتها سارة ستولر، وشقيقتها آن لورا ستولر ، وشقيقها ويليام ستولر.