جيتا جوفيندا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

جيتا جوفيندا ( السنسكريتية : गीतगोविन्म् ; IAST : gītagovindam ) هو عمل من تأليف الشاعر الهندوسي جاياديفا في القرن الثاني عشر . يصف العلاقة بين كريشنا ورادها وجوبيس ( راعيات الأبقار) في فريندافان . [ 1 ]

تتألف غيتا غوفيندا من اثني عشر فصلاً. وينقسم كل فصل إلى قسم أو أكثر يُسمى براباندها ، ليصبح المجموع أربعة وعشرين قسماً. تحتوي البراباندها على أبيات شعرية مُجمّعة في مجموعات من ثمانية أبيات، تُسمى أشتابادي . كما يُفصّل النص حالات البطلة الثمانية، أشتا نايكا ، التي كانت مصدر إلهام للعديد من المؤلفات والأعمال الكوريغرافية في الرقصات الكلاسيكية الهندية . [ 2 ] في معبد جاغاناثا ، تُغنى غيتا غوفيندا لجاياديفا كل ليلة على نمط موسيقى أوديسي ، وهو تقليد استمر دون انقطاع منذ زمن جاياديفا نفسه. [ 3 ] [ 4 ] قام موسيقيو ولاية كيرالا بتكييف الأشتابادي إلى شكل موسيقي يُؤدى في المعابد يُسمى سوبانا سانغيثام . [ 5 ] كما تُدرج ترانيم جاياديفا في غورو غرانث صاحب . [ 6 ] [ 7 ]

ملخص

جاياديفا عبادة كريشنا ورادها

يُصوّر العمل حب كريشنا لرادها، الفتاة التي تحلب الأبقار، وخيانته لها ثم عودته إليها، ويُعتبر رمزاً لانحراف الروح البشرية عن ولائها الحقيقي، لكنها تعود في النهاية إلى الإله الذي خلقها. [ 8 ]

الفصول

  1. سامودا دامودارام (كريشنا الغزير)
  2. أكليشاكيشافام (كريشنا المبهجة)
  3. مقدمهامادهوسودانام (وينسوم كريشنا)
  4. سنيغدامادوسودانام (عطاء كريشنا)
  5. ساكانكاسا بونداريكاكشام (كريشنا العاطفي)
  6. Dhrṣta vaikuṇṭha (كريشنا الجريء)
  7. ناغارانارايانا (كريشنا البارع)
  8. فيلاكشيا لاكشميباتي (كريشنا المعتذر)
  9. موغداداموكوندا (كريشنا المتواضع)
  10. شاتوراتشاتوربهوجا (كريشنا الحكيم)
  11. ساناندادامودارام (كريشنا البهيجة)
  12. SupritapītāmbaraH (كريشنا المبتهج)

التعليقات

تمت كتابة عدد كبير من التعليقات على النص، توضح معناه وموسيقاه. يذكر الباحث توماس دونالدسون أن جيتاغوفيندا كانت معروفة في بوري بعد وقت قصير من تأليفها، لأن أول تعليق عليها كتب في أوديشا حوالي عام 1190 بواسطة أودياناتشاريا، بهافافيبافيني تيكا . [ 9 ] [ 10 ] بعض التعليقات البارزة هي Sarvangasundaritika لـ Kaviraja Narayana Dasa، و Rasikapriya Tika لـ Rana Kumbha ، و Sarvangasundaritika لـ Krsna Das ، و Nutana Sarvangasundaritika لـ Dhananjaya Bipra، و Srtiranjani Tika لـ Lakshmana Suri ، و Lakshmana. بهاتا Rasikarangadatika و Dharanidhara's Odia Padyanuvadatika. [ 11 ]

داخل مدرسة Gaudiya Vaishnavism ، هناك تعليق من العصور الوسطى يُعرف باسم Sri-Gita-Govinda-Vyakhayana بقلم برابهوداناندا ساراسفاتي . [ 12 ] تعليق آخر معروف في العصور الوسطى هو Balabodhini-tika of Chaitanyadasa، المعروف أيضًا باسم Sri Pujari Goswami (أواخر القرنين السادس عشر والسابع عشر). [ 13 ] [ 14 ] تعليق معاصر من مدرسة Gaudiya Vaishnava، مستمد بشكل كبير من Balabodhini-tika ، هو Balabodhini-prakasa من Bhaktivedanta Narayana Goswami. [ 15 ]

الترجمات

مخطوطة مكتوبة بخط اليد لجريدة جيتاغوفيندا لجياديفا من تأليف شاعر وموسيقي أوديسي في القرون الوسطى جوبالاكروسنا باتاناياكا من بارالاخيموندي

تُرجمت القصيدة إلى معظم اللغات الهندية الحديثة والعديد من اللغات الأوروبية. توجد ترجمة ألمانية قرأها غوته بصوت ف. هـ. فان دالبرغ. استندت ترجمة دالبرغ إلى الترجمة الإنجليزية التي أنجزها ويليام جونز ونُشرت في مجلة الجمعية الآسيوية في كلكتا عام ١٧٩٢. بدأ الشاعر الألماني فريدريش روكيرت ترجمة شعرية للقصيدة عام ١٨٢٩، ونُقحت وفقًا للترجمات السنسكريتية واللاتينية المُحررة لـ س. لاسن في بون عام ١٨٣٧. توجد أيضًا مخطوطة أخرى في متحف غيميه في باريس مكتوبة بخط ديفاناغاري، تروي قصة حب كريشنا ورادا. هذا العمل المستطيل مطبوع على ورق بخط ناغاري ، سبعة أسطر في الصفحة، وله ترقيم في الهامش الأيسر على ظهره. يتكون من ٣٦ ورقة. زُيّن هذا المجلد بزخارف من بلورات الثلج منتشرة في جميع أنحاء النص، وهي ممارسة شائعة لدى الناشر الهندي بابورام. أُنتجت هذه الطبعة في كلكتا عام 1808، تقليدًا للمخطوطات؛ وهي خالية من صفحة العنوان، ومرفقة بخاتمة. ويُعدّ الغلاف الحالي، الذي نُفّذ في المتحف عام 1991، نسخةً طبق الأصل مطابقةً تمامًا لمظهرها الأصلي. [ 16 ]

ومن الترجمات الإنجليزية البارزة: "أغنية الأغاني الهندية " لإدوين أرنولد ( 1875)؛ و" جيتا جوفيندا: قصص حب كريشنا ورادا" لسري جايا ديفاس (بومباي 1940) لجورج كيت وهارولد بيريس ؛ [ 17 ] و"جيتا جوفيندا لجايا ديفا " لـ س. لاكشميناراسيمها ساستري ، مدراس، 1956؛ و"أغنية الإله" لدونكان جرينلي ، مدراس، 1962؛ و"جيتا جوفيندا لجايا ديفا" لمونيكا فارما ، التي نشرتها ورشة الكتاب، كلكتا، 1968؛ و"جيتا جوفيندا لجايا ديفا: أغنية حب سيد الظلام" لباربرا ستولر ميلر ، التي نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد، دلهي، 1978؛ كتاب "جيتاغوفيندا: أغاني حب رادها وكريشنا" للكاتب لي سيجل، نُشر ضمن سلسلة "كلاي سنسكريت". 

كتب السير ويليام جونز أول ترجمة إنجليزية لـ" جيتا جوفيندا" عام ١٧٩٢، حيث أشار إلى تشيندولي (كيندولي ساسانا) في كالينجا ( أوديشا القديمة ) باعتبارها المكان الذي يُعتقد على نطاق واسع أنه مسقط رأس جايا ديفا، وأن الشاعر نفسه ذكر ذلك. [ ١٨ ] ومنذ ذلك الحين، تُرجمت "جيتا جوفيندا" إلى العديد من اللغات حول العالم، وتُعتبر من أروع الأمثلة على الشعر السنسكريتي . ترجمت باربرا ستولر ميلر الكتاب عام ١٩٧٧ بعنوان " أغنية حب سيد الظلام: جيتا جوفيندا لجايا ديفا" . يحتوي الكتاب على مقدمة بقلم جون ستراتون هاولي، ويتضمن شرحًا وافيًا لبيت الشعر وموضوع القصيدة. [ ١٩ ]

موسيقى

يعد Gita Govinda واحدًا من أقدم النصوص الموسيقية التي يشير فيها المؤلف إلى الراجا (الوضع) والتالا (الإيقاع) الدقيق الذي سيتم فيه غناء كل أغنية. تم تجميع هذه المؤشرات أدناه وفقًا لرقم الأشتابادي ، استنادًا إلى النسخ القديمة المهمة من غيتا جوفيندا وتعليقاتها مثل Sarvangasundari Tika من Narayana Dasa (القرن الرابع عشر)، Tika لـ Dharanidhara (القرن السادس عشر)، Tika لـ Jagannatha Mishra (القرن السادس عشر)، Rasikapriya من Rana Kumbha (القرن السادس عشر) و Arthagobinda من Bajuri Dasa (القرن السابع عشر). [ 3 ]

  1. مالافا، مالافاغاودا أو مالافاغاودا
  2. مانغالا غوجاري أو جورجاري
  3. باسانتا
  4. راماكيري أو راماكيري
  5. غوجاري أو غورجاري
  6. Guṇḍakirī أو Guṇḍakerī أو Mālvagauḍa
  7. غوجاري أو غورجاري
  8. كارناتا
  9. ديشاخيا أو ديشاكشا
  10. ديشي بارادي أو ديسا بارادي أو بانشاما بارادي
  11. غوجاري أو غورجاري
  12. Guṇḍakirī أو Guṇḍakerī
  13. مالافا أو مالافاجودا
  14. باسانتا
  15. غوجاري أو غورجاري
  16. بارادي أو ديسا بارادي أو ديشي بارادي
  17. بهيرابي
  18. الجوجاري أو الجرجاري أو راماكي
  19. ديشي أو ديشا بارادي
  20. باسانتا
  21. بارادي أو ديسا بارادي
  22. بارادي
  23. راماكيري أو راماكيري أو بيباسا
  24. راماكيري أو راماكيري

لا تزال معظم المقامات والإيقاعات التي أشار إليها جايا ديفا مستخدمة في تقاليد موسيقى أوديسي . [ 3 ] وتُعدّ هذه المقامات والإيقاعات التي وصفها جايا ديفا فريدة من نوعها في تقاليد موسيقى أوديسي. [ 4 ] ومن الجدير بالذكر أنه في أوديشا، ظلت هذه المقامات والإيقاعات مستخدمة لعدة قرون بعد جايا ديفا، ولا تزال تحظى بشعبية كبيرة في الولاية حتى اليوم . [ 20 ]

في كل ليلة خلال طقوس باداسينغارا، أو الطقوس الختامية لمعبد جاغاناثا في بوري، تُنشد ترنيمة جيتاغوفيندا لجاياديفا، على أنغام راغاس وتالاس أوديسي التقليدية ، مثل مانغالا غوجاري . ويذكر جاياديفا العديد من الراغاس والتالاس الفريدة لأوديشا، مثل أشتاتالي وأثاتالي . [ 3 ] [ 21 ] وقد استمر هذا التقليد دون انقطاع منذ زمن جاياديفا، الذي كان يُنشد بنفسه في المعبد. بعد زمن الشاعر، أصبح إنشاد جيتاغوفيندا وفقًا لراغاس وتالاس أوديسي الأصيلة (مثل راغا مانغالا غوجاري ) خدمةً إلزاميةً في المعبد، تؤديها الماهاري أو الديفاداسيات ، وقد سُجلت هذه الخدمة بشكل منهجي في النقوش، وفي مادالا بانجي ، وغيرها من الوثائق الرسمية التي تصف سير عمل المعبد. [ 4 ]

جيتا جوفيندا في المتاحف

RasaLila بواسطة كريشنا، في بريم ماندير فريندافان

لوحات مصغرة متنوعة من أعمال جيتا جوفيندا معروضة في المتاحف:

المنشورات

باللغة الإنجليزية

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ داتا، أماريش، أد. (1988). "جيتاجوفيندا" . موسوعة الأدب الهندي: ديفراج إلى جيوتي . المجلد. 2. نيودلهي: ساهيتيا أكاديمي . ص 1414 – 1423. ISBN   81-260-1194-7.
  2. ↑ "تعلم المصطلحات العامية" . صحيفة ذا هندو . 14 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2008.
  3. 1 2 3 4 باندا، د. جوبال شاندرا (1995). سري جيتا جوبيندا سوارا ليبي [ الموسيقى المشهورة لجيتا جوفيندا ] (في أوديا). بوبانسوار: سمت. بهاغاباتي باندا.
  4. 1 2 3 داس، رامهاري (2004). أوديسي سانجيتارا بارامبارا أو برايوجاأفضل ما في الأمر هو الحصول على المال[ تقاليد وأسلوب موسيقى أوديسي ] (باللغة الأودية). بوبانسوار، أوديشا: كايشيكي براكاشاني.
  5. ^ شانكار ، هاري (1 أبريل 2019). "موسيقى كيرالا الأصلية، سوبانا سانجيثام"تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2023 .
  6. ↑ ماكس آرثر ماكوليف (2013). الديانة السيخية: قادتها وكتاباتها المقدسة ومؤلفوها . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 4-9 . ISBN  978-1-108-05548-2.
  7. ↑ باشورا سينغ (2003). البهاغات في غورو غرانث صاحب: تعريف السيخ لذاتهم و بهاغات باني . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 9، 116-123 . ISBN  978-0-19-566269-6.
  8. ^ رينس، جورج إدوين، أد. (1920). "جاياديفا" . الموسوعة الأمريكية . 
  9. ↑ دونالدسون، توماس إي. (1987). حديقة كاماديفا الترفيهية، أوريسا . مؤسسة بي آر للنشر. الصفحات 366-374 . ISBN  978-81-7018-393-8.
  10. ↑ ويليام م. ريدي (2012). صناعة الحب الرومانسي: الشوق والجنسانية في أوروبا وجنوب آسيا واليابان، 900-1200 م . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 257. ISBN  978-0-226-70628-3.
  11. ^ مالا، د. بهاجياليبي، أد. (2008). "مقدمة". سري جاياديفا غيتا جوفيندا : مع الرسوم التوضيحية والتعليقات التي كتبها دانانجايا . بوبانسوار، أوديشا: متحف ولاية أوديشا. 
  12. ^ جوسفامي، سريلا جاياديفا (2018). غيتا جوفيندا: مع تعليق سريلا برابودهاناندا ساراسفاتي . ترجمة سوامي، بهانو. تاتفا سينتاماني للنشر. رقم ISBN 9781980452195.
  13. ↑ بيترسون، بيتر (1892). فهرس المخطوطات السنسكريتية في مكتبة صاحب السمو مهراجا أولوار . كلية إلفينستون، بومباي. ص 38. 
  14. ^ جوسفامي، سري جاياديفا (2005). سري جيتا جوفيندا . ترجمة جوسفامي مهراجا، بهاكتيفيدانتا نارايانا. منشورات جوديا فيدانتا. ص. xx. رقم ISBN  9781633161634.
  15. ^ جوسوامي مهراجا، بهاكتيفيدانتا نارايانا. "سري جيتا جوفيندا - سري جاياديفا جوسوامي" . www.purebhakti.com . تم الاسترجاع 18 أبريل 2024 .
  16. ^ "النسخة الأصلية من عمل جاياديفا الرعوي جيتا جوبيندا" . guimet.fr/collections/tresors-de-la-bibliotheque/gitagovinda-imprim/ .
  17. ↑ حياة كيت بقلم تيسا ديفيندرا ( صحيفة صنداي أوبزرفر )، تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2015
  18. ↑ جونز، ويليام؛ جونز، آنا ماريا شيبلي (1799). أعمال السير ويليام جونز . المجلد 1. مكتبات جامعة كاليفورنيا. لندن : جي جي وجيه روبنسون [وغيرهم]، ص 462.   
  19. ^ ميلر ، باربرا ستولر (1 يناير 2016). جيتاجوفيندا جاياديفا: أغنية حب سيد الظلام . موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-0366-4.
  20. ^ باندا، د. جوبال شاندرا (1995). سري جيتا جوبيندا سوارا ليبي [ الموسيقى المشهورة لجيتا جوفيندا ] (في أوديا). بوبانسوار: سمت. بهاغاباتي باندا.
  21. ^ سيتارستي ، إليانا (6 أكتوبر 2022). أوديسي وجيتا جوفيندا . تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 978-1-000-78098-7.