بارون باج

رواية "البارون باج" ( بالألمانية : Der Baron Bagge ) هي رواية قصيرة للكاتب النمساوي ألكسندر ليرنيت-هولينيا ، نُشرت لأول مرة بالألمانية عام 1936 عن دار نشر إس. فيشر . تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الأولى ، وتتناول رحلة ضابط في سلاح الفرسان عبر جبال الكاربات ، والتي تتحول تدريجيًا إلى تجربة غير واقعية مع مرور الوقت، حيث يواجه الحب والموت والحرب.نُشرت أول ترجمة إنجليزية لها عام 1956، من إعداد ريتشارد وكلارا وينستون .

في حفل استقبال رسمي في فيينا، نشب خلاف بين البارون باج وشاب يُدعى فاراغو، الذي منع باج من التحدث مع أخته. ادعى فاراغو أن باج مسؤول عن انتحار امرأتين. تحدّاه باج إلى مبارزة، لكن تم حلّ الخلاف ووافق فاراغو على الاعتذار. وجد باج نفسه مضطرًا لتوضيح موقفه، فقصّ روايته. انتحرت المرأتان بالفعل لأنه رفض الزواج من أيٍّ منهما. يقول باج إن السبب في ذلك هو أنه كان متزوجًا بالفعل.

كان ضابطًا في سلاح الفرسان عام ١٩١٥، ووجد نفسه مع وحدته في مهمة استطلاع تمهيدًا لهجوم غورليتسه-تارنوف في أوروبا الشرقية. أمر قائده غير المتزن عقليًا، ريتمستر سملر، بالهجوم على جسر يسيطر عليه الجيش الإمبراطوري الروسي. ورغم أن سلاح الفرسان عادةً لا يملك فرصة أمام المدافع الرشاشة، إلا أن الهجوم نجح بأعجوبة بأقل الخسائر. لم يُصب باج إلا بحجر صغير تطاير أثناء الهجوم. بعد ذلك، تقدمت وحدة الاستطلاع إلى ما يُفترض أنه أرض معادية، لكنها لم تجد سوى السلام وسكانًا مدنيين مضيافين. في بلدة ناجي-ميهالي الأوكرانية (التي تُسمى اليوم ميخالوفيتسه )، التقى باج شارلوت سينت-كيرالي، ابنة صديقة والدته الراحلة، ووقع في حبها من النظرة الأولى. أبهر باج جمالها وثقتها بنفسها. يحاول ريتمستر سملر جاهدًا العثور على العدو ويأمر وحدته بمغادرة المدينة. يعزم باج على الزواج من شارلوت ويتقدم لخطبتها. يقول إنه سيعود في أقرب وقت ممكن، لكنها، رغم موافقتها على الزواج منه، تخبره أنها متأكدة من أنه لن يعود أبدًا.

ومن هناك، واصلت فرقة الفرسان سيرها لخمسة أيام أخرى حتى وصلت إلى نهرٍ رأت فيه جسراً مصنوعاً من الذهب الخالص. عبر معظم الجنود الجسر، لكن باج رفض، مُقنعاً نفسه أخيراً بأن هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً. ثم استيقظ. كان لا يزال عند الجسر الأول، حيث كان الهجوم كارثياً، وقد أصيب برصاصة بالفعل، وليس مجرد حجر صغير. نُقل إلى مستشفى ميداني وتعافى ببطء. أدرك أن الأرض الهادئة، ومدينة ناجي-ميهالي، وزواجه من شارلوت لم تكن سوى حلم.

بعد الحرب، عاد إلى موطنه فوجد الأرض تشبه إلى حد كبير حلمه. حتى أنه رأى شارلوت حقيقية في ناجي-ميهالي، لكنها ماتت خلال الحرب. جميع من رآهم في حلمه كانوا قد ماتوا، بمن فيهم سملر ورفاقه الجنود. حتى أنه صادف الجسر الذي رآه في حلمه، والذي لم يكن مصنوعًا من الذهب بل من الخشب. مع ذلك، لم يجرؤ باج على عبور الجسر. ففسّر تجاربه من خلال الأساطير الإسكندنافية .

يُعتبر كتاب " بارون باج" على نطاق واسع أفضل أعمال ليرنيت-هولينياس، وله بنية سردية مشابهة لقصة الحرب الأهلية " حادثة عند جسر أوول كريك" لأمبروز بيرس ، حتى أنه يشترك في رمز الجسر كحدود بين الحياة والموت.

وقد أشاد بالكتاب، من بين آخرين، الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس . ^{[ 1 ]}

وصفت فيليس روز المكان بأنه "عالم غير واقعي تمامًا، غير مألوف ولكنه قابل للتصديق"، وأشادت بـ"أسلوب السرد الساحر". ^{[ 2 ]}

• روبرت فون داسانوفسكي : إمبراطوريات وهمية: روايات ألكسندر ليرنيت-هولينيا ومسألة الهوية النمساوية ما بعد الإمبراطورية . دار أريادني للنشر، ريفرسايد، كاليفورنيا، 1996، رقم ISBN 1-57241-030-2

قد يكون بعض النص في هذه المقالة مستنداً بشكل وثيق إلى المقالات الفرنسية والألمانيةWPs