حادثة عند جسر أوول كريك

" حادثة عند جسر أوول كريك " قصة قصيرة كتبها الكاتب الأمريكي أمبروز بيرس ، أحد قدامى المحاربين في الحرب الأهلية الأمريكية، عام 1890 ، ^{[ 1 ]} ووُصفت بأنها "إحدى أشهر القصص وأكثرها انتشارًا في المختارات الأدبية الأمريكية". ^{[ 2 ]} نُشرت القصة لأول مرة في صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر في 13 يوليو 1890، وجُمعت لاحقًا في كتاب بيرس " حكايات الجنود والمدنيين " (1891). يُعدّ تخلي بيرس عن السرد الخطي الصارم لصالح التعبير عن أفكار بطل القصة الداخلية مثالًا مبكرًا على أسلوب تيار الوعي السردي. ^{[ 3 ]}

يُجهز بيتون فاركوهار، وهو مزارع مدني ثري ومالك عبيد ، للإعدام شنقًا من جسر سكة حديد في ألاباما خلال الحرب الأهلية الأمريكية . ستة جنود وفصيلة من المشاة حاضرون لحراسة الجسر وتنفيذ الحكم. يفكر فاركوهار في زوجته وأطفاله، ثم يشتت انتباهه صوت يشبه قرعًا عاليًا لا يُطاق، ولكنه في الواقع دقات ساعته. يفكر في إمكانية القفز من الجسر والسباحة إلى بر الأمان إذا تمكن من فك قيود يديه، لكن الجنود يُسقطونه من الجسر قبل أن يتمكن من تنفيذ فكرته.

في مشهد استرجاعي، كان فاركوهار وزوجته يسترخيان في منزلهما ذات مساء، حين اقترب جندي يرتدي زي الكونفدرالية الرمادي من البوابة. علم فاركوهار، وهو من مؤيدي الكونفدرالية، منه أن قوات الاتحاد استولت على جسر سكة حديد أول كريك وأصلحته. اقترح الجندي على فاركوهار إمكانية إحراق الجسر إذا تمكن من التسلل من بين حراسه. ثم غادر، لكنه عاد أدراجه بعد حلول الظلام شمالًا من حيث أتى. كان الجندي في الواقع كشافًا متنكرًا من قوات الاتحاد، وقد استدرج فاركوهار إلى فخ، إذ أن أي مدني يُقبض عليه وهو يعرقل عمل السكك الحديدية سيُعدم شنقًا.

انقطع الحبل، فسقط فاركوهار في الجدول. حرر يديه، وسحب عقدة المشنقة، وصعد إلى السطح ليبدأ هروبه. وقد اشتدت حواسه، فغطس وسبح مع التيار ليتجنب نيران البنادق والمدافع. وما إن أصبح بعيدًا عن مرمى النيران، حتى غادر الجدول ليبدأ رحلته إلى منزله، الذي يبعد عنه 48 كيلومترًا . سار فاركوهار طوال اليوم عبر غابة تبدو بلا نهاية؛ وفي تلك الليلة بدأ يُهلوس، فرأى أبراجًا غريبة وسمع أصواتًا هامسة بلغة مجهولة. واصل سيره، مدفوعًا بفكرة زوجته وأطفاله رغم الآلام التي سببتها له محنته. في صباح اليوم التالي، وبعد أن غلبه النعاس على ما يبدو أثناء سيره، وجد نفسه عند بوابة مزرعته. هرع ليعانق زوجته، ولكن قبل أن يتمكن من ذلك شعر بضربة قوية على مؤخرة عنقه. سمع صوتًا عاليًا، ورأى وميضًا أبيض، ثم "ساد الظلام والصمت!"

جثة فاركوهار معلقة على جسر أوول كريك. لم ينجح في الهروب على الإطلاق؛ لقد تخيل هروبه وعودته إلى الوطن خلال الفترة الفاصلة بين سقوطه وكسر حبل المشنقة عنقه.

نُشرت قصة "حادثة عند جسر أوول كريك" لأول مرة في عدد 13 يوليو 1890 من صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر ، وتم تضمينها لاحقًا في مختارات بيرس للقصص القصيرة بعنوان " حكايات الجنود والمدنيين " (1891).

وصف محررو مجموعة قصصية حديثة القصة بأنها "إحدى أشهر القصص وأكثرها تكرارًا في المختارات الأدبية الأمريكية". ^{[ 2 ]} وكتب كورت فونيغوت عام 2005: "أعتبر أي شخص لم يقرأ أعظم قصة قصيرة أمريكية، وهي "حادثة عند جسر أوول كريك" لأمبروز بيرس، أحمق. إنها ليست سياسية على الإطلاق. إنها مثالٌ رائعٌ على العبقرية الأمريكية، مثل " السيدة المتطورة " لدوق إلينغتون أو موقد فرانكلين ". ^{[ 4 ]}

يقع جسر أوول كريك الحقيقي في ولاية تينيسي. من المرجح أن بيرس غيّر موقع الأحداث إلى شمال ولاية ألاباما لأن الجسر الحقيقي لم يكن بالقرب من خط سكة حديد في وقت كتابة القصة. ^{[ 5 ]}

تستكشف القصة مفهوم "الموت بكرامة". وتُظهر للقارئ أن مفهوم "الكرامة" لا يُخفف من وطأة الموت الذي يحدث في الحروب. كما تُبين الهروب النفسي الذي يحدث قبيل الموت مباشرةً، حيث يعيش فاركوهار وهمًا شديدًا ليُلهيه عن موته المحتوم. وتعكس لحظة الرعب التي يشعر بها القارئ في نهاية القصة تشويه الواقع الذي يواجهه فاركوهار. ^{[ 6 ]}

استكشف العديد من المؤلفين أسلوب سرد قصة مرور فترة زمنية طويلة من منظور شخصي في لحظة، كما في تجارب فاركوهار المتخيلة أثناء سقوطه. ^{[ 7 ]} ويظهر أحد الأمثلة الأدبية المبكرة في قصة "حاكم نانكي" للكاتب لي غونغزو ، التي تعود إلى عهد أسرة تانغ . ومن الأمثلة الأخرى في العصور الوسطى " حكايات الكونت لوكانور" لدون خوان مانويل ، الفصل الثاني عشر ( حوالي 1335)، "ما حدث لعميد سانتياغو مع دون إيلان الساحر، الذي عاش في طليطلة"، حيث تدور أحداث حياة كاملة في لحظة. ^{[ 8 ] [ 9 ]} وقد تم التكهن بأن مقالة تشارلز ديكنز "زيارة إلى نيوجيت"، التي يحلم فيها رجل بأنه نجا من حكم الإعدام، مصدر محتمل لهذه القصة. ^{[ 10 ]} وربما تكون قصة بيرس قد أثرت بدورها على " ثلوج كليمنجارو " لإرنست همنغواي و "بينشر مارتن " لويليام غولدينغ . ^{[ 5 ]}

سلطت قصة بيرس الضوء على فكرة مرور الوقت الذاتي في لحظة الموت، وساهمت في نشر الأسلوب الروائي المتمثل في استمرار السرد الزائف، والذي ظل منتشراً على نطاق واسع منذ ذلك الحين. ومن الأمثلة البارزة على هذه التقنية من أوائل ومنتصف القرن العشرين رواية "الباب في الجدار" (1906) و" البدلة الجميلة " (1909 ) لـ إتش جي ويلز ، ورواية " تفاصيل غروب الشمس " (1924) و" أوريليان " (1930) لفلاديمير نابوكوف ، ورواية " المعجزة السرية " ( 1944 ) و" الجنوب " (1949) لخورخي لويس بورخيس ، ورواية " بينشر مارتن " ( 1956) لويليام غولدينغ ، ورواية " لولو على الجسر" (1998) لبول أوستر، ورواية " أليس أو المغامرة الأخيرة" (1977) لكلود شابرول، ورواية " البرازيل " (1985) لتيري غيليام ، بالإضافة إلى رواية " الجزيرة في منتصف النهار " لخوليو كورتاثار ورواية " من التاسعة إلى التاسعة " لليو بيروتز . تتشابه رواية ألكسندر ليرنيت-هولينيا القصيرة "دير بارون باج" (1936) في العديد من أوجه التشابه مع قصة بيرس، بما في ذلك الأحداث التي تدور في خضم الحرب والجسر كرمز للحظة الانتقال من الحياة إلى الموت.

تمت مقارنة فيلمي ديفيد لينش ، " الطريق المفقود" (1997) و "مولهولاند درايف " (2001)، بقصة "حادثة عند جسر أوول كريك"، على الرغم من تفسيرهما أيضًا على أنهما قصص متشابكة . ^{[ 11 ] [ 12 ]} وكان فيلم "حادثة عند جسر أوول كريك " للمخرج روبرت إنريكو ، المقتبس عام 1962 ، مصدر إلهام قوي لفيلم " سلم يعقوب " (1990) لكل من بروس جويل روبين وأدريان لين ، ^{[ 13 ]} وهو أحد أفلام لين المفضلة. ^{[ 14 ]} وتكشف قصة توبياس وولف القصيرة "رصاصة في الدماغ" (1995) ماضي بطل الرواية من خلال سرد ما يتذكره -وما لا يتذكره- في اللحظة التي تلي إصابته برصاصة قاتلة. قصة جون شيرلي القصيرة التي صدرت عام 1999 بعنوان "حادثة في أوول ستريت ريدج" والتي تدور حول ربة منزل مكتئبة، مستوحاة من قصة بيرس، ويلعب بيرس دورًا ثانويًا فيها.

لاحظ النقاد مشهدًا ختاميًا مشابهًا في فيلم تيري غيليام " برازيل" (1985) . ^{[ 15 ]} وفي فيلم "ستاي" (2005) ، تدور أحداث القصة بأكملها في ذهن إحدى الشخصيات بعد حادث مأساوي. وعلى غرار قصة بيرس، في حلقة " وداعًا يا أبي " (2013) من الموسم الرابع لمسلسل " إمبراطورية الممشى الخشبي "، يتخيل ريتشارد هارو رحلة طويلة إلى عائلته قبل أن يُكشف عن وفاته. ^{[ 16 ]} وفي مقابلة مع موقع "أفتربز"، صرّح جيف ديفيس ، كاتب ومبتكر مسلسل "تين وولف " ، أن المشهد الأخير من الحلقة الأخيرة للموسم الثالث (2014) مستوحى من حلقة "حادثة عند جسر أوول كريك".

في إحدى حلقات الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني البريطاني " المرآة السوداء " ، اتبعت حبكة مشابهة. ففي حلقة " التجربة "، يختبر كوبر لعبة فيديو ثورية تجعله يخلط بين اللعبة والواقع. وكما هو الحال مع بطل بيرس، يُكشف في النهاية أن سلسلة الأحداث بأكملها قد وقعت خلال الفترة القصيرة التي سبقت وفاته. وفي مسلسل " سكرابز " ، تحمل الحلقة الأولى " حادثتي " بنية حبكة مماثلة، حيث يعتقد الشخصية الرئيسية، جيه دي، أن خطأً إداريًا قد وقع مع مريضه بن. يقضي جيه دي الحلقة بأكملها محاولًا تصحيح الخطأ، ليكتشف في النهاية أن كل ذلك كان مجرد وهم لتجنب حقيقة تشخيص بن بسرطان الدم. عنوان الحلقة أيضًا إشارة إلى القصة. أما حلقة " أيام كريستين الاثني عشر " من مسلسل " داخل رقم 9 "، فتحمل حبكة مشابهة جدًا، حيث تسترجع كريستين ذكريات حياتها دون أن تدرك أنها تحتضر جراء حادث سيارة.

تدور أحداث فيلم "أشباح الحرب" (2020 ) حول مجموعة من الجنود يجدون أنفسهم عالقين في حلقة زمنية. في أحد المشاهد، يخبر أحد الشخصيات الرئيسية رفاقه بإيجاز عن حادثة جسر أوول كريك ، مُلمحًا إلى أنهم قد يمرون بموقف مشابه. يُكشف لاحقًا أنهم في الواقع جزء من تجربة، وأن كل ما يحدث يجري في أذهانهم. يُستخدم كل من عقدة المشنقة المكسورة وفكرة المسافر التائه في حبكة فيلم " من الغسق حتى الفجر 3: ابنة المشنقة" ( 1999)، الذي يُجسد فيه أمبروز بيرس شخصيةً.

أثرت هذه القصة أيضًا على الموسيقى. فعلى سبيل المثال، تحمل الأغنية الرابعة عشرة في ألبوم بريسا كريتينغ كيك الذي يحمل اسمها والصادر عام ١٩٩٧ عنوان "بيتون فاركوهار". كما أعادت فرقة الهيفي ميتال ديسيزد سرد القصة في أغنية "الجندي المشنوق" من ألبومها " الإدمان الخارق " الصادر عام ٢٠٠٠. وقد صرّح آدم يونغ بأن القصة كانت مصدر إلهامه لاسم مشروعه الموسيقي الإلكتروني " أول سيتي " الصادر عام ٢٠٠٧. ^{[ ١٧ ]} كما استوحى باتريك سيمونز ، مؤلف أغنية "أنا أغش المشنقة" لفرقة دوبي براذرز ، من القصة. وتتضمن أغنية "ميندوكوساي" من ألبوم تيلسون " الأمل يتلاشى ليلًا " الصادر عام ٢٠١٥ لازمة "جميعنا مكسورو الأعناق، نتأرجح من أخشاب جسر أول كريك".

تم إنتاج العديد من الاقتباسات من رواية "حادثة عند جسر أوول كريك".

• باريت، جيرالد ر. (1973). من الخيال إلى السينما: حادثة عند جسر أوول كريك . إنسينو، كاليفورنيا: دار ديكنسون للنشر. ISBN 978-0-822100-83-6.
• بلوم، دونالد ت. (2004). المدنيون والجنود لأمبروز بيرس في سياقهم: دراسة نقدية . كينت، أوهايو: مطبعة جامعة ولاية كينت. ISBN 0-87338-790-2.
• إيفانز، روبرت سي. (2003). حادثة أمبروز بيرس عند جسر أوول كريك: طبعة نقدية مشروحة . ويست كورنوال، كونيتيكت: دار لوكست هيل للنشر. ISBN 978-0-972228-96-1.
• أوينز، ديفيد م. (1994). "بيرس والسيرة الذاتية: موقع جسر أوول كريك". الواقعية الأدبية الأمريكية، 1870-1910، 26(3)، ص  82-89. (نسخة إلكترونية مستضافة من قِبل مشروع أمبروز بيرس)
• ستويتشيف، بيتر (1993). "شيء غريب: بنية الحلم في قصة أمبروز بيرس "حادثة عند جسر أوول كريك"". دراسات في القصة القصيرة ، 30(3)، 349-358.
• تالي، شارون (2010). أمبروز بيرس ورقصة الموت . نوكسفيل، تينيسي: مطبعة جامعة تينيسي. ISBN 978-1-57233-690-2.
• يوست، ديفيد (2007). "الجلود قبل السمعة: تقويض الرجولة عند أمبروز بيرس وستيفن كرين". الحرب والأدب والفنون: مجلة دولية للعلوم الإنسانية ، 19(1/2)، 247-260.

• حادثة عند جسر أوول كريك ، في أرشيف الإنترنت (كتب ممسوحة ضوئياً، طبعات أصلية)
• "حادثة عند جسر أوول كريك" في مشروع غوتنبرغ
• "حادثة عند جسر أوول كريك" لأمبروز بيرس. طبعة نقدية مشروحة
• صور لجسر سولفور كريك ، الموقع الفعلي الذي استوحى منه جسر أول كريك.
• كتاب صوتي " حادثة عند جسر أوول كريك" متاح مجانًا على موقع LibriVox