معركة ما وراء الشمس

فيلم "معركة ما وراء الشمس" هو فيلم خيال علمي من إنتاج عام 1962. وهو نسخة أمريكية مدبلجة ومعدلة إلى الإنجليزية من فيلم "نيبو زوفيوت" ، وهو فيلم خيال علمي سوفيتي من إنتاج عام 1959.حصل روجر كورمان على حقوق الفيلم السوفيتي لتوزيعه في الولايات المتحدة ،واستعان بطالب سينمائي شاب يُدعى فرانسيس فورد كوبولا لإضفاء الطابع الأمريكي عليه. ^{[ 1 ]}

على غرار فيلم "نيبو زوفيوت" السوفيتي الأصلي ، يروي فيلم "معركة ما وراء الشمس " قصة "سباق فضائي" بين دولتين تتنافسان على أن تكونا أول من يهبط بمركبة فضائية على كوكب المريخ ؛ ولكن على عكس الفيلم الأصلي، حيث كانت الدولتان المتنافستان هما الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة، يركز فيلم "معركة ما وراء الشمس" على دولتين خياليتين في المستقبل، هما نصف الكرة الشمالي ونصف الكرة الجنوبي. لم تُغير أسماء الشخصيات السوفيتية فحسب، بل أسماء ممثليها وطاقم العمل أيضًا، على الشاشة إلى أسماء تبدو أمريكية لإخفاء أصول الفيلم: وهكذا أصبح النجمان السوفيتيان ألكسندر شفورين وإيفان بيريفيرزيف "آندي ستيوارت" و"إيد بيري"، وأصبح المخرجان السوفيتيان ميخائيل كاريوكوف وألكسندر كوزير "موريس كابلين" و"آرثر كورين" - وتم تخفيض رتبتهما إلى مساعدي مخرج أيضًا. يُنسب الفضل في الإعلان والنسخة المعروضة إلى المخرج توماس كولشارت. تختلف المصادر فيما يتعلق بمن ينتمي إليه هذا الاسم بالفعل (كاريوكوف و/أو كوزير، كوبولا، أو مخرج دبلجة أمريكي تم تعيينه ).

بالإضافة إلى إعداد نص دبلجة خالٍ من الدعاية المعادية لأمريكا وجميع الإشارات إلى الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة الأمريكية، والإشراف على عملية الدبلجة، قام فرانسيس فورد كوبولا بإعادة تحرير اللقطات بشكل طفيف، وحذف تسلسلات "أحلام اليقظة" الإطارية، بل وحرص على وضع شكل معيني بألوان الباستيل على أساس كل إطار على حدة، لتغطية الأحرف السيريلية CCCP (الاتحاد السوفيتي) التي كانت تزين محطة الفضاء والصواريخ السوفيتية.

صوّر كوبولا أيضًا بعض اللقطات لوحشين فضائيين يتقاتلان، ثم أضافها إلى النسخة السوفيتية. ووفقًا لجاك هيل ، الذي عمل على النسخة الجديدة (وكان هذا أول عمل مدفوع الأجر له مع روجر كورمان)، كانت فكرة كوبولا أن يكون أحد الوحشين على شكل قضيب والآخر على شكل مهبل. ^{[ 2 ]} صُوّرت مشاهد الوحشين الجديدة في استوديو صوتي في هوليوود. كما صوّر هيل وكوبولا بعض اللقطات من موكب الورود في باسادينا.

يُجري أحد المراسلين مقابلة مع الدكتور كورنيف حول عمله في مجال السفر إلى الفضاء. وبينما يكتب تقريره، يغرق المراسل في أحلام اليقظة متخيلاً مستقبلاً كهذا. في تلك الأحلام، يصعد هو وآخرون على متن صاروخ ينقلهم إلى محطة فضائية تدور في مدار حول الأرض . هناك، يعلم أن الصاروخ الضخم، رودينا ، راسي في المحطة. بعد فترة وجيزة، يصل صاروخ أمريكي، تايفون ، والذي يُزعم أنه يعاني من أعطال ميكانيكية، إلى المحطة ويُسمح له بالرسو. يُقيم العلماء السوفييت عشاءً للزوار. خلال العشاء، يُعلن كورنيف أن رودينا ستسافر إلى كوكب المريخ في غضون أيام قليلة. يُفاجأ الأمريكيان، كلارك وفيرست، بهذا الخبر. فقد كان تايفون مُجهزاً سراً للقيام بأول مهمة إلى المريخ. تُصدر السلطات الأمريكية المتهورة أوامرها لكلارك بنقل تايفون إلى المريخ فوراً. وفي عجلة انطلاقهم، يُصيبون سوموف، قائد رودينا . يتولى جورديينكو القيادة بدلاً منه. وينطلق هو وكورنيف على متن رودينا كما هو مُخطط له.

بعد وقت قصير من الإقلاع، ساءت الأمور على متن تايفون . انحرف مسارهم، ولم يتبقَّ لديهم وقود كافٍ لتصحيحه. الآن، يتجهون نحو حزام الكويكبات، وإذا نجوا، فسيكون مسارهم تصادميًا مع الشمس. اتصل كلارك بالسوفيت طلبًا للمساعدة. قرر كورنيف أنهم يستطيعون المساعدة، فأرسل مركبة رودينا لإنقاذهم. لكن ذلك استهلك الكثير من الوقود، لذا كان على رودينا الهبوط على الكويكب إيكاروس، حيث تمكنوا جميعًا من رؤية المريخ بوضوح. أُرسل صاروخ تزويد بالوقود بدون طيار إلى إيكاروس، لكنه تحطم. شعر الرجال على إيكاروس باليأس. استيقظ فيرست ليجد رجلًا خامسًا على إيكاروس. إنه سوموف. كان قد قاد صاروخًا آخر للتزويد بالوقود بدون طيار إلى إيكاروس، لكن نظرًا لأنه لم يُصمم كمركبة فضائية مأهولة، فقد تعرض لإشعاع كوني قاتل ومات. تمكن الأربعة الناجون من الانطلاق والعودة إلى الاتحاد السوفيتي حيث استُقبلوا استقبال الأبطال .

يبدأ الفيلم بمقدمة غير مترابطة يشرح فيها الراوي مفاهيم رحلات الفضاء. وتُعرض نماذج لمركبات فضائية "تخضع حاليًا للتطوير من قبل حكومة الولايات المتحدة" تباعًا. ويشرح الراوي بشكل مفيد أن "الفيلم الذي ستشاهدونه يمكن وصفه بأنه 'خيال للمستقبل'".

التاريخ: نوفمبر 1997. في "السنوات العصيبة التي أعقبت الحرب الذرية الكبرى"، انقسم العالم إلى نصفين شمالي وجنوبي. تقترب الكاميرا من راية نصف الكرة الجنوبي. يرأس الدكتور ألبرت غوردون وزوجته، الدكتورة روث غوردون، حاليًا "مشروع الكوكب الأحمر" السري للغاية في نصف الكرة الجنوبي. [اللقطات المعروضة مأخوذة من النسخة الروسية السوفيتية الأصلية، مع تغيير الأسماء إلى الإنجليزية]. تنطلق مهمة فضائية - لقطات أخرى معاد استخدامها - متجهةً إلى محطة فضائية تدور في مدار حول الأرض. تلتحم المركبة بالمحطة، حاملةً معها عائلة غوردون ورائد الفضاء كريغ ماثيوز.

كان نصف الكرة الجنوبي يُطوّر مركبة ميركوري الفضائية، التي يُفترض أن تكون قادرة على إتمام مهمة إلى المريخ. الظروف الشمسية والمدارية مواتية الآن. فجأة، تم رصد مركبة فضائية أخرى تقترب من المحطة. إنها قادمة من نصف الكرة الشمالي. طلبت المركبة الإذن بالهبوط لإجراء إصلاحات طارئة، وحصلت عليه. استضاف مضيفو نصف الكرة الجنوبي رائدي الفضاء من نصف الكرة الشمالي - الكابتن تورانس ومساعده الدكتور مارتن - على العشاء. كشف الدكتور غوردون أنهم على وشك بدء رحلة إلى المريخ. قرر رائدا الفضاء من نصف الكرة الشمالي إنهاء العشاء، لأن الوقت قد تأخر.

يتشاور الكابتن تورانس مع رؤسائه في نصف الكرة الشمالي، إذ يرغب في استباق رحلة نصف الكرة الجنوبي إلى المريخ بمهمة خاصة بهم. في هذه الأثناء، يجتمع الدكتور مارتن مع الدكتور غوردون لمناقشة المهمتين، لكن مارتن لا يفصح عن أي معلومات تخص خطة نصف الكرة الشمالي. يقول الكابتن تورانس: "لا يمكنني قبول الهزيمة"، ثم يقطع الاتصال برؤسائه في نصف الكرة الشمالي، وينضم إلى اجتماع الدكتور مارتن والدكتور غوردون. في الخارج، في الممر، يقرر الكابتن تورانس المضي قدمًا في الرحلة إلى المريخ، رغم تحذير مارتن من أن إصلاحاتهم قد لا تصمد. يقررون الاستيلاء على مركبتهم الفضائية - تايفون - متسترين بمحاولة إصلاحها. ينطلقون بأقصى قوة، ويُصاب بول كلينتون، رائد فضاء من نصف الكرة الجنوبي، جراء ارتداد الصاروخ. تنطلق تايفون نحو المريخ.

تم تشخيص إصابة بول كلينتون بارتجاج في المخ، مما منعه من المشاركة في مهمة المريخ كما كان مخططًا لها، فتم استبداله بكريغ ماثيوز. انطلقت مركبة ميركوري . في هذه الأثناء، واجهت مركبة تايفون عاصفة نيزكية، وتعطلت، وانحرف مسارها بشكل خطير نحو الشمس. أرسل رواد الفضاء إشارة استغاثة لاسلكية إلى ميركوري التي حددت موقع تايفون ، وتمكنت في النهاية من اعتراضها. قام ماثيوز بنقل رائدي فضاء نصف الكرة الشمالي إلى الفضاء، وتم التخلي عن تايفون وتركها في الفضاء.

نفد وقود مركبة ميركوري ، ولم يعد بإمكانها الوصول إلى المريخ. قرر الدكتور غوردون الهبوط على كويكب أنغكور الذي يدور حول المريخ. هبطت المركبة بنجاح. ظهر شكل غامض يتربص في الظلال خلف تكوين صخري: وحش هادر. في هذه الأثناء، في محطة الفضاء، قرر قادة نصف الكرة الجنوبي إرسال صاروخ وقود إلى أنغكور. سيمكن هذا الصاروخ العالق من إعادة التزود بالوقود والعودة إلى الأرض. أُطلقت كبسولة الوقود بنجاح. وبينما كانت تقترب منهم، بدا أن الدكتور غوردون وفريقه قد تمكنوا من التحكم بها عن بُعد، لكن شيئًا ما عطل نظام التوجيه، فاصطدمت بالكويكب وانفجرت.

قررت قيادة مركبة "ساوث هيميس" إرسال صاروخ وقود مأهول ثانٍ إلى الكويكب. سيقود رائد الفضاء بول كلينتون الرحلة. نجحت كبسولة الوقود في الوصول إلى الكويكب وهبطت على أنغكور. اضطر كلينتون لمغادرة المركبة لإبلاغ الدكتور غوردون وفريقه العالق بوصوله. وبينما كان يشق طريقه عبر سطح الكويكب الوعر، واجه وحشين يتقاتلان وأصيب بجروح طفيفة. واصل كلينتون طريقه بصعوبة، لكنه انهار بالقرب من مركبة "ميركوري" التي شوهد منها. خرج الدكتور غوردون وفريقه إليه، لكنه فارق الحياة بعد أن أخبرهم بمكان صاروخ الوقود.

انطلقت مركبة ميركوري من أنغكور، ومرت بمحطة الفضاء الدولية، ثم عادت إلى الأرض وهبطت على منصة بحرية. استقبلتها حشود غفيرة من الناس [من لقطات سوفيتية مُعاد استخدامها] بحفاوة بالغة وإعجاب شديد. وقدّم الأطفال لهم الزهور.

يُعلن صوت في الخلفية أنه على الرغم من أن الدكتور جوردون وفريقه لم يصلوا إلى المريخ، إلا أنهم مهدوا الطريق لمزيد من استكشاف الفضاء (على الأرجح تحت سلطة حكومة عالمية موحدة في نهاية المطاف ) في وقت ما في المستقبل القريب.

أشار دليل أفلام الخيال العلمي في مجلة أوفرلوك إلى أن: "(المرء) لا يزال منبهراً بجرأة كورمان وفطنته المالية أكثر من الفيلم النهائي". بينما أوصت موسوعة الخيال العلمي بالنسخة الأصلية، وصفت النسخة الأمريكية بأنها "مشوّهة". ^{[ 3 ]}

• "معركة ما وراء الشمس" . وتدّعي أنك عالم؟ مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ أغسطس ٢٠٠٧ .

• معركة ما وراء الشمس على موقع IMDb
• فيلم "معركة ما وراء الشمس" متاح للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت.
• نيبو زوفيوت ( السماء تنادي ) (71:08؛ 1959، روسي/إنجليزي) علىيوتيوب
• معركة ما وراء الشمس (64:09؛ 1962، الولايات المتحدة) علىيوتيوب