نشيد معركة الصين

كتاب "ترنيمة معركة الصين" ^{[ 1 ]} لأغنيس سميدلي ، والذي أعيد طبعه بعنوان "مراسلة الصين" ، هو كتاب تقارير يتضمن سردًا مباشرًا للسنوات الأولى من الحرب الصينية اليابانية ، من وجهة نظر صحفية أمريكية وناشطة يسارية. وقد ذكرت مراجعة نُشرت عام 1944 أنه "يتناول في معظمه الشؤون العسكرية"، ولكنه "يتطرق إلى العديد من الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والنفسية لحياة الشعب الصيني ككل وهو يواجه متطلبات الكفاح المتواصلة". ^{[ 2 ]}

لقد كُتبت في وقت كان فيه الكومينتانغ والحزب الشيوعي الصيني في جبهة موحدة ضد الغزو الياباني، وقبل الهجوم الياباني على الولايات المتحدة في بيرل هاربور .

أمضت أغنيس سميدلي سنوات عديدة في الصين، وقضت معظمها مع مختلف الجيوش، النظامية منها والمقاومة. ومثل إدغار سنو ، التقت بقادة الصين الشيوعية المستقبليين عندما كانوا يعيشون في عزلة ريفية. كما شهدت حادثة شيآن، وتقدم روايتها الخاصة عنها في هذا الكتاب، إلى جانب وجهة نظرها حول هي لونغ ، وتشو تيه (تشو دي)، وماو . ولها رأيها الخاص والمميز للغاية حول ماو.

ما أتذكره الآن عن ماو تسي تونغ هو الأشهر التالية من الصداقة الثمينة؛ فقد أكدت هذه الأشهر غموضه وتناقضته في آنٍ واحد. الصفة المشؤومة التي شعرت بها فيه بقوة في البداية تبين أنها عزلة روحية. فكما كان تشو تيه محبوبًا، كان ماو تسي تونغ محترمًا. أما القلة الذين عرفوه عن كثب فقد يكنّون له المودة، لكن روحه كانت حبيسة نفسها، تعزله...

لم يكن فيه شيء من تواضع تشو. فرغم تلك الصفة الأنثوية فيه، كان عنيدًا كالبغل، وسادت طبيعته كبرياء وعزيمة لا تلين. كان لديّ انطباع بأنه سينتظر ويراقب لسنوات، لكنه في النهاية سيحقق مبتغاه. ^{[ 3 ]}

كما أمضت بعض الوقت مع عامة الشعب الصيني وغير الشيوعيين، وعاشت على نفس مستوى الصينيين العاديين، واستخدمت مهارات الإسعافات الأولية الأساسية للمساعدة في المستشفيات التي تعاني من نقص في الإمدادات والموظفين المدربين.

على الرغم من أن الكتاب يصف حربًا، إلا أنه يتناول في معظمه ردود فعل أفراد مختلفين تجاهها، أغلبهم صينيون، ولكن أيضًا أجانب. تروي الكاتبة بأسلوب مؤثر كيف أرادت تبني صبي صيني كان يعمل لديها كمرافق، وتأمين تعليم جيد له. لكن الصبي شعر أن من واجبه البقاء مع الجيش.

تتبنى وجهة نظر فردية غير أيديولوجية، فتشير إلى الجدارة أينما وجدتها، بما في ذلك بين الأسرى اليابانيين الذين انقلبوا على الحرب. كما تُشيد بجماعة من الراهبات كنّ يعشن في مستوى معيشي مماثل للفقراء الصينيين. وتنظر إلى تشيانغ كاي شيك نظرةً مهذبة ، وتُثني على عمل السيدة تشيانغ كاي شيك ( سونغ مي لينغ ).

على الرغم من أن الكتاب نُشر عام ١٩٤٣، إلا أنه ينتهي بأحداث عام ١٩٤١. وقد تنبأت الكاتبة بشكل صحيح بهجوم ياباني على القوى الأوروبية والولايات المتحدة. كما أشارت مرارًا إلى استخدام اليابانيين للمواد الحربية التي زودتهم بها الولايات المتحدة.

كان للكتاب تأثير كبير في ذلك الوقت. ^{[ 4 ]} وهو غير متوفر حاليًا في الأسواق، ولكن أعيد إصداره عام 1984 بعنوان " مراسل الصين ". ويُستشهد به كثيرًا كمصدر في سير ماو.

• ماكينون، جانيس ر.؛ ستيفن ر.، ماكينون (1988). أغنيس سميدلي: حياة وأزمنة ناشطة أمريكية راديكالية . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• ماكنير، إتش إف ، (1944). [مراجعة لكتاب "ترنيمة معركة الصين" بقلم أ. سميدلي]. مجلة التاريخ الحديث ، 16(1)، 68-69. http://www.jstor.org/stable/1870998

• تصميم السترة من تصميم جان كارلو على موقع فليكر
• ذُكر في مراجعة أكاديمية من عام 1988
• نظرة صينية على سميدلي وكتبها