معركة فم النمر

كانت معركة فم النمر ( بالصينية :虎門之戰؛ بالبرتغالية : Batalha da Boca do Tigre ) سلسلة من الاشتباكات بين أسطول برتغالي متمركز في ماكاو ، واتحاد قراصنة غوانغدونغ بقيادة القرصانة الصينية دانكا تشينغ شيه ، بقيادة نائبها تشيونغ بو تساي - المعروف لدى البرتغاليين باسم أبوشا أو كام باو ساي أو كوان أبون تشاي . بين سبتمبر 1809 ويناير 1810، تكبد أسطول الراية الحمراء عدة هزائم على يد البرتغاليين بقيادة خوسيه بينتو ألكوفورادو دي أزيفيدو إي سوزا ، داخل مضيق هومين - المعروف لدى البرتغاليين باسم بوكا دو تيجري - حتى استسلم القراصنة رسميًا في فبراير 1810. بعد استسلام أسطولها، سلمت تشينغ شيه نفسها لحكومة مدينة قوانغتشو مقابل عفو عام، مما وضع حدًا لمسيرتها في القرصنة.

أدى تراجع السلطة الصينية المحلية إلى ظهور العديد من جماعات القراصنة حول دلتا نهر اللؤلؤ ذات الأهمية التجارية . استولت هذه الجماعات على السفن التجارية، واعتدت على سكان المناطق الساحلية، وأجبرتهم على دفع الجزية، لكنها لم تتدخل في الملاحة الأوروبية في البداية. وكان أهم هذه الجماعات أسطول الراية الحمراء، الذي كان مملوكًا رسميًا للأرملة تشينغ شيه، لكن قيادته الفعلية كانت من نصيب نائبها تشيونغ بو تساي، الذي بدأ يمارس سلوكًا عدائيًا تجاه الأوروبيين، وتحديدًا البرتغاليين في ماكاو، وكذلك شركة الهند الشرقية البريطانية ، بالإضافة إلى دول أخرى. وبحماية الرهبان الصينيين الكانتونيين المحليين، فرض تشيونغ بو تساي نفسه زعيمًا لطائفة انتمى إليها القراصنة. ^{[ 1 ]} بل إن سكان ماكاو شاعوا أن تشيونغ بو تساي كان يطمح إلى أن يصبح إمبراطورًا للصين. ^{[ 2 ]}

بعد عجزها عن مواجهة القراصنة، لجأت سلطات تشينغ، يائسةً، ​​إلى الأوروبيين. وكان حاكم تشيانشان الصيني قد طلب مساعدة عسكرية برتغالية في ماكاو في وقت مبكر من عام 1791. ^{[ 3 ]} وفي عام 1793، استولى القراصنة على سفينة برتغالية وقتلوا جميع من كانوا على متنها باستثناء أربعة، وفي عام 1796، استولى القراصنة على سفينة برتغالية أخرى وقتلوا جميع من كانوا على متنها مرة أخرى. ^{[ 4 ]} وفي عام 1804، احتلوا مرسى تايبا ، مهددين المدينة، وفي وقت لاحق من ذلك العام، عطلوا الاتصالات بين ماكاو ولانتاو ، مما تسبب في صعوبات في إمداد السفن الراسية هناك. ^{[ 4 ]} وفي منتصف عام 1807، هاجم سرب من القراصنة سفينة حربية برتغالية بقيادة الكابتن بيريرا باريتو، الملقب بـ"نمر البحر" من قبل الصينيين، إلا أن باريتو لم يكتفِ بصد القراصنة فحسب، بل استولى على سفينتهم الرئيسية في عملية اقتحام برفقة 70 رجلاً. ^{[ 5 ]}

في إطار الحروب النابليونية ، احتلت القوات البريطانية ماكاو لفترة وجيزة في سبتمبر 1808 لمنع سقوطها في أيدي الفرنسيين، مع أنها لم تتخذ أي إجراءات ضد القراصنة الصينيين. وبحلول الوقت الذي غادر فيه بيريرا باريتو ماكاو، كانت القرصنة الصينية تهدد بقطع الملاحة المحلية في ماكاو. في 5 سبتمبر 1809، استولى القراصنة على سفينة تجارية برتغالية قادمة من تيمور ، وقتلوا جميع أفراد طاقمها. ^{[ 6 ] [ 7 ]} لاحقًا، جهز مجلس شيوخ ماكاو ( ليال سينادو ) ثلاث سفن، بقيادة نقيب المدفعية خوسيه بينتو ألكوفورادو دي أزيفيدو إي سوزا، بأوامر قاطعة لشن حملة عقابية ضد القراصنة وكبح جماح أنشطتهم. ^{[ 8 ]}

الأسطول البرتغالي، سبتمبر 1809، 39 قطعة مدفعية ، 250 رجلاً

اسم	ملحوظات
الأميرة كارلوتا	عميد، 16 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 100 رجل، بقيادة قائد المدفعية خوسيه بينتو ألكوفورادو دي أزيفيدو إي سوزا
بيليساريو	عميد، 18 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 120 رجلاً، بقيادة ألفيريس خوسيه فيليكس دوس ريميديوس
ليون	لورتشا ، 5 قطع مدفعية، طاقم مكون من 30 رجلاً بقيادة الطيار خوسيه غونسالفيس كاروتشا

بعد بضعة أيام، ومع حلول الليل، غادرت السفينتان "برينسيسا كارلوتا" و" بيليساريو" ماكاو بحثًا عن أسطول القراصنة الصيني. كانت السفينتان "برينسيسا كارلوتا" و" بيليساريو" تتزودان بالمؤن من سفينة " لياو" الشراعية، التي كان على متنها 30 بحارًا صينيًا بقيادة الملاح غونسالفيس كاروتشا. تعرضت سفينة "لياو" لهجوم أثناء مهمة إمداد من قبل سرب من سفن القراصنة، لكن البرتغاليين صدوهم ببنادقهم الحديثة ومدافعهم الحلزونية التي تطلق قذائف متفجرة. ^{[ 9 ]} في اليوم التالي، تعرضت سفينة "لياو" الوحيدة لكمين من قبل 16 سفينة شراعية. تكبدت خسائر فادحة وكادت أن تُقتحم حتى تمرد آخر 8 من أفراد طاقمها على كاروتشا واستولوا على السفينة عائدين إلى ماكاو. تم نفي أفراد الطاقم، واستعاد كاروتشا منصبه وطاقمًا جديدًا، وفي اليوم التالي انضم إلى سفينتي " برينسيسا كارلوتا" و" بيليساريو" .

بعد أسابيع من المفاوضات مع سلالة تشينغ، وافقت شركة الهند الشرقية في 15 سبتمبر على تقديم المساعدة ضد القراصنة باستخدام الفرقاطة ميركوري ، الراسية آنذاك في ماكاو. ^{[ 3 ]} في اليوم نفسه، أبحر البرتغاليون لمواجهة أسطول القراصنة مجددًا، لكن ميركوري بقيت في الميناء ولم تتخذ أي إجراء آخر ضد الصينيين. رصد البرتغاليون 200 سفينة بقيادة تشيونغ بو تساي راسية في مكان حددوه على أنه قنوات وام باو . أبحر القراصنة لملاقاة البرتغاليين، ودارت معركة مدفعية كثيفة استمرت حتى غروب الشمس. ^{[ 10 ]} تفرق القراصنة في نهاية المطاف بعد أن لحقت بهم أضرار جسيمة جراء نيران المدفعية البرتغالية، بينما عاد البرتغاليون إلى ماكاو وقد تضررت إحدى سفنهم الشراعية من قبل القراصنة، بينما تضررت الأخرى من ارتداد مدافعهم.

باستخدام تاجر برتغالي كوسيط، أقنع القاضي ميغيل خوسيه دي أرياغا بروم دا سيلفيرا ، ذو المكانة المرموقة والنشاط الكبير ، نائب ملك تشينغ في غوانزو بعدم قبول أي مساعدة من البريطانيين، والتعاون بدلاً من ذلك مع البرتغال ضد القراصنة. ^{[ 3 ]} أرسل نائب الملك مبعوثين رسميين إلى ماكاو لمناقشة العملية المشتركة، وفي 23 نوفمبر/تشرين الثاني، وقعوا وثيقة من سبعة بنود، وافق فيها البرتغاليون على تزويد الحكومة الصينية بست سفن، وستين سفينة ضد القراصنة، بالإضافة إلى دفع 80 ألف تيل للبرتغاليين لتغطية نفقات تجهيز أسطولهم، واستعادة الحقوق القديمة لمدينة ماكاو. ^{[ 3 ]}

الأسطول البرتغالي، نوفمبر 1809، 120 قطعة مدفعية ، 760 رجلاً

اسم	ملحوظات
لا يُقهر	فرقاطة، 26 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 160 فردًا، بقيادة كابتن المدفعية خوسيه بينتو ألكوفورادو دي أزيفيدو إي سوزا
إنديانا	عميد، 24 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 120 رجلاً، بقيادة ألفريس أناسيتو خوسيه دا سيلفا
بيليساريو	عميد، 18 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 120 رجلاً، بقيادة ألفيريس خوسيه فيليكس دوس ريميديوس
كونسيساو	عميد، 18 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 130 رجلاً بقيادة الطيار لويس كارلوس دي ميراندا
ساو ميغيل	لواء، 18 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 130 رجلاً، بقيادة الطيار كونستانتينو خوسيه لوبيز
الأميرة كارلوتا	عميد، 16 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 100 رجل، بقيادة الطيار خوسيه غونسالفيس كاروتشا

منح حاكم ماكاو، لوكاس خوسيه دي ألفارينغا ، أرياغا صلاحيات قائد البحرية، وكلفه بتنظيم الأسطول الجديد. ^{[ 3 ]} وبفضل نفوذه، جهّز أرياغا أربع سفن إضافية للقتال في غضون خمسة أيام فقط. ^{[ 11 ]} وكان على متنها 630 بحارًا آسيويًا، بالإضافة إلى 100 بحار برتغالي وماكاوي أكثر كفاءة. ^{[ 3 ]} ومع الأسطول الإمبراطوري المكون من 60 سفينة شراعية مزودة بـ 1200 مدفع، وعلى متنها 18000 رجل، شكّل هذا أكبر استعراض للقوة البحرية شهدته البحار المحيطة بماكاو على الإطلاق. ^{[ 3 ]}

في التاسع والعشرين من نوفمبر، انطلق الأسطول البرتغالي نحو مضيق هومين للالتحام بأسطول تشينغ، إلا أن القراصنة، على الأرجح لعلمهم بالترتيب، حاولوا اعتراض البرتغاليين، واشتبكوا بعد ساعات قليلة من مغادرة البرتغاليين لماكاو. خاض البرتغاليون معركة استمرت نحو تسع ساعات ضد مئتي سفينة قرصنة، حتى خسر القراصنة نحو خمس عشرة سفينة غرقت أو احترقت، بالإضافة إلى تضرر عدد آخر، ثم تراجعوا. أعاد القراصنة تنظيم صفوفهم، وهاجموا البرتغاليين مجددًا، لكنهم تكبدوا المزيد من الخسائر. رفض أسطول تشينغ الاشتباك، فعاد البرتغاليون إلى ماكاو.

الأسطول البرتغالي ديسمبر 1809 ويناير 1810، 120 قطعة مدفعية ، 760 رجلاً

اسم	ملحوظات
لا يُقهر	فرقاطة، 26 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 160 فردًا، بقيادة قائد المدفعية خوسيه بينتو ألكوفورادو دي أزيفيدو إي سوزا
إنديانا	عميد، 24 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 120 رجلاً، بقيادة ألفريس أناسيتو خوسيه دا سيلفا
بيليساريو	عميد، 18 قطعة مدفعية، 120 رجلاً، بقيادة ألفيريس خوسيه فيليكس دوس ريميديوس
كونسيساو	العميد، 18 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 130 رجلاً بقيادة الطيار لويس كارلوس دي ميراندا
ساو ميغيل	لواء، 18 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 130 رجلاً، بقيادة الطيار كونستانتينو خوسيه لوبيز
الأميرة كارلوتا	عميد، 16 قطعة مدفعية، طاقم مكون من 100 رجل، بقيادة الطيار خوسيه غونسالفيس كاروتشا

قرر تشيونغ بو تساي خوض معركة حاسمة، وفي الحادي عشر من ديسمبر، نقل أسطوله بالكامل إلى جوار ماكاو، مقسمًا إلى ثلاثة أسراب. ^{[ 3 ]} أبحر البرتغاليون، وخسر القراصنة 15 سفينة أخرى قبل أن يتراجعوا مجددًا. ^{[ 3 ]}

بعد معركة 11 ديسمبر بفترة وجيزة، كلّف مجلس شيوخ ماكاو ألكوفورادو بتسليم رسالة إلى تشيونغ بو تساي يهدده فيها بمواصلة الأعمال العدائية حتى وفاته إن لم يستسلم لسلالة تشينغ، لكنه رفض. ^{[ 12 ]} واقترح بدلاً من ذلك عقد سلام منفرد مع البرتغاليين. ^{[ 13 ]} إلا أن السلطات البرتغالية رفضت قطع العلاقات مع سلالة تشينغ. ^{[ 3 ]} وفي 26 ديسمبر 1809، كتب تشيونغ بو تساي رسالة أخرى إلى ألكوفورادو أعلن فيها أن هدفه الأسمى هو الوصول إلى العرش الإمبراطوري، ووعد بمنح البرتغال مقاطعتين أو ثلاث مقاطعات صينية إذا ما ساعده البرتغاليون بأربع سفن في هذا المسعى. ^{[ 14 ] [ 3 ]}

تلقيتُ أمس رسالةً مُقنعةً للغاية منكم تُعربون فيها عن رغبتكم في لقائي في ماكاو. أشكركم على هذا الإطراء. إنني أحكم من البحار كما أحكم من قلب مملكة، مُمسكًا بعصا السلطة، وأُدير شؤون كل من يُطيعني. ولذلك فأنا مشغولٌ للغاية. إن الحكم ليس بالأمر الهين، ولهذا السبب، للأسف، لا أستطيع قبول دعوتكم. هدفي الوحيد الآن هو استعادة السيطرة على هذه المنطقة، ولن أهدأ حتى أُحقق ذلك. سأتمكن من تحقيق هدفي عاجلاً إذا كنتم على استعداد لإقراضي أربع سفن. في المقابل، سأمنحكم مقاطعتين أو ثلاثًا من اختياركم. أرجو أن تثقوا بعرضي. أما بخصوص السفن، إذا لم تتمكنوا من إرسالها إليّ فورًا، فافعلوا ذلك في الوقت الذي يُناسبكم. لقد نصحني كثيرون بالاستسلام للتتار. هذه ليست سوى نصائح جوفاء. ما دمتُ أقود هذا الأسطول ذي الراية الحمراء، سأبذل قصارى جهدي لنيل العرش الإمبراطوري. لقد أمرتُ أسطولي بالفعل بالإبحار إلى بوكا دو تيغري وهزيمته. جيش المغتصب. لديّ عدة أمور أخرى أودّ إبلاغكم بها، لكنني لا أستطيع فعل ذلك في الوقت الراهن. ما سبق يكفي لإطلاعكم على نواياي الحقيقية.

لم يكن البرتغاليون مهتمين بالخيانة ورفضوا هذا الأمر أيضاً. ^{[ 3 ]}

ثم تلقى أسطول الراية السوداء ضربة قوية أخرى، تمثلت في انشقاق أسطول قرصنة حليف أو تابع له، وهو أسطول الراية السوداء، إلى السلطات الصينية، مقابل عرض فداء. ^{[ 11 ]}

بعد ذلك، جرب تشيونغ بو تساي تكتيكًا جديدًا، فأرسل مجموعة صغيرة من السفن الأصغر حجمًا والأسرع لتشتيت انتباه أسطول ألكوفورادو. ^{[ 3 ]} ثم نُقل الجزء الأكبر من الأسطول إلى ممرات ضيقة لا تستطيع السفن البرتغالية الأثقل الوصول إليها. ^{[ 3 ]} كما أجبر تشيونغ بو تساي أسرى أمريكيين وبريطانيين على تعليم طاقمه كيفية استخدام المدافع بشكل صحيح. ^{[ 3 ]} وقام التجار البريطانيون أيضًا بتزويد القراصنة بالأسلحة والذخائر على أمل هزيمة البرتغاليين، ما سيضطر سلالة تشينغ إلى طلب المساعدة منهم. ^{[ 3 ]}

ألحق ألكوفورادو مزيدًا من الخسائر بالأسطول الصيني في معركتين منفصلتين أخريين، في الثالث والرابع من يناير. وفي الحادي والعشرين من يناير، رست سفينة ألكوفورادو بالقرب من جزيرة لانتاو ، وحشد تشيونغ بو تساي أسطوله بأكمله، الذي ضم أكثر من 300 سفينة و1500 مدفع و20000 رجل، في محاولة يائسة لهزيمة البرتغاليين. ^{[ 3 ] [ 15 ]} على الرغم من تفوقهم العددي، واجه أسطول القراصنة صعوبة بالغة في المناورة حول الأسطول البرتغالي الصغير دون إعاقة مسار بعضهم البعض أو خط إطلاق النار؛ في المقابل، تمكن المدفعيون البرتغاليون من إصابة كتلة سفن العدو بدقة. جنحت سفينة كونسيساو وتعرضت لخطر الصعود على متنها من قبل عدد هائل من الأعداء، ولكن بمساعدة سفينة برينسيسا كارلوتا بقيادة غونسالفيس كاروتشا، تم تعويم كونسيساو في نهاية ساعة واحدة وانضمت إلى المعركة. ^{[ 3 ]} أمر كاروشا مدفعيته بقصف معبد عائم ضخم في وسط أسطول القراصنة، وعندما رأى أسطول القراصنة السفينة التي تحمل المعبد تغرق، تفرقوا. ^{[ 3 ]} وتراجع معظمهم إلى مصب نهر هيانغ سان الضحل أو خليجه، حيث لم تتمكن السفن البرتغالية من الدخول بسبب غاطسها الكبير.

أمر ألكوفورادو سفنه بتشكيل خط عبر الخليج، وهكذا حوصر أسطول القراصنة في النهاية داخله. ^{[ 16 ]}

بعد أسبوعين من الحصار، في الحادي والعشرين من فبراير، أرسل تشيونغ بو تساي رسالةً إلى ألكوفورادو يوافق فيها على الاستسلام، بشرط حضور أرياغا المفاوضات كوسيط وضامن. ^{[ 3 ]} أبلغت سلطات ماكاو نائب ملك غوانغتشو، الذي بدوره نقل الخبر إلى الإمبراطور. ^{[ 3 ]} في ذلك الوقت، انتهت ولاية أرياغا كحاكم ، وخلفه في المنصب جواو بابتيستا دي غيمارايس بيكسوتو، الذي كان يتمتع بسمعة سيئة. ^{[ 3 ]} حاول بيكسوتو استبدال أرياغا على رأس المفاوضات، لكن هذا الأمر أثار غضب شعب ماكاو ضده، ولأن سلالة تشينغ وتشيونغ بو تساي لم يقبلا أي شخص آخر، سُمح لأرياغا بالبقاء على رأس المفاوضات. ^{[ 3 ]}

في غضون ذلك، استمر الحصار المفروض على أسطول القراصنة، وواصل حاكم ماكاو إصدار الأوامر إلى ألكوفورادو، الذي كان "حكيمًا بما يكفي لضمان عدم تنفيذها، وإلا لكانت كل الجهود المبذولة في الحملة قد ذهبت سدىً" بحسب رأي مجلس شيوخ ماكاو. ^{[ 3 ]} خلال هذه الفترة، أعرب تشيونغ بو تساي عن رغبته في لقاء ألكوفورادو. وخلافًا لنصيحة ضباطه الذين حذروه من وجود فخ، أمر القائد البرتغالي بالانتقام له إن وُجد، وركب زورقًا صغيرًا للقاء تشيونغ بو تساي على متن سفينته الرئيسية، وسط أسطول القراصنة بأكمله. ^{[ 3 ]} استُقبل بقرع الصنوج وإطلاق تحية المدفعية. ^{[ 3 ]} أُعجب تشيونغ بو تساي بشدة وشعر بالفخر لمستوى الثقة التي أبداها ألكوفورادو تجاهه، وكبادرة تقدير، أطلق سراح الأسرى البريطانيين والأمريكيين الذين كانوا في حوزته. ^{[ 3 ]} وافق على الاستسلام، بل واعترف بأنه كان يحاول فقط كسب الوقت لكسر الحصار. ^{[ 17 ]} بعد الاجتماع، عاد ألكوفورادو إلى سفنه، حيث استُقبل بتحية مدفعية أخرى، وصعد البحارة إلى الصواري لتحيته. ^{[ 3 ]}

عند عودتهم إلى ماكاو، رفض الحاكم ألفارينغا استضافة أسطول القراصنة وتوقيع استسلام تشيونغ بو تساي في المدينة. ولذلك، اضطر أرياغا إلى مواصلة المحادثات مع مبعوثي أسرة تشينغ خارج أسوار المدينة في معبد مونغ ها أو معبد كون إيام ، حيث وُقّعت معاهدة وانغهيا لاحقًا. ^{[ 3 ]} ثم التقوا بوفود إمبراطورية في تشيانشان ، وهناك تلقوا نبأ قانون ألكوفورادوس، الأمر الذي أثار دهشتهم وساهم في موافقة الصينيين على جميع مقترحات أرياغا، إلى جانب سمعته الطيبة. ^{[ 3 ]} وقرروا أن يأخذ تشيونغ بو تساي أسطوله إلى فو يونغ سا بالقرب من تشيانشان ويستسلم هناك. ^{[ 3 ]}

وهكذا، في 21 فبراير، وقّع القراصنة معاهدة سلام وافقوا بموجبها على الخضوع للإمبراطور الصيني. وفي الاجتماع، طالب تشيونغ بو تساي بأن تعامله أسرة تشينغ كرجل حرّ، كونه لم يُهزم إلا على يد البرتغاليين. ^{[ 3 ]} وفي المقابل، وبناءً على اقتراح مباشر من أرياغا، أُعيدت الاعتبار لتشيونغ بو تساي ومُنح منصب أميرال في خدمة الإمبراطور لمحاربة القراصنة الآخرين. وبذلك، لم يتضرر أي طرف في نهاية المفاوضات. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، وافق تشيونغ بو تساي على تسليم 14 من معاونيه لارتكابهم أبشع الجرائم والفظائع، التي ارتُكبت دون موافقته. ^{[ 3 ]}

استسلم تشيونغ بو تساي رسميًا بكامل أسطوله وأسلحته، التي بلغ عددها حوالي 280 سفينة، و2000 مدفع، وأكثر من 16000 رجل، و5000 امرأة، و7000 سيف ورمح، و1200 مدفع بأحجام مختلفة، في 15 أبريل 1810. ^{[ 3 ]} ورغم أن الاتفاقية كانت تخوّل البرتغال نصف البضائع المصادرة، إلا أن البرتغاليين لم يطالبوا بشيء، الأمر الذي أثار إعجاب الصينيين مجددًا. ولا يُعرف سبب اختيار أرياغا لهذا النهج السخي. ^{[ 3 ]} وُقّعت وثيقة الاستسلام بعد خمسة أيام، في 20 أبريل، واكتملت العملية. ^{[ 3 ]} قُطعت رؤوس 14 من أسوأ القراصنة، وعُلّقت على رماح بين ماكاو وكيانشان، بينما أُعدم 126 آخرون، ونُفي 151 مدى الحياة، ونُفي 60 لمدة عامين. ^{[ 3 ]}

في سعيها لتنفيذ التزاماتها تجاه البرتغال، لم تفِ السلطات الصينية بأي من وعودها. ^{[ 3 ]} استُقبل أرياغا استقبالًا حافلًا من قِبل سكان ماكاو. ^{[ 3 ]} ومكافأةً لسلوكه المتميز، رُقّي ألكوفورادو لاحقًا إلى منصب حاكم تيمور. ^{[ 3 ]} احتُفل بجهود أرياغا في الثالث من يونيو عام 1810. ^{[ 3 ]} وفي المستقبل، قام تشيونغ بو تساي بزيارات رسمية إلى ماكاو للقاء عدد من الضباط البرتغاليين الذين شاركوا في القتال، ومن بينهم غونسالفيس كاروتشا. ^{[ 18 ]}

• تشينغ شي
• القرصنة

• أندرادي، خوسيه إجناسيو دي (1835). ذكريات خادعة ضد قراصنة الصين ودخول انجليزيين عنيفين إلى مدينة ماكاو . لشبونة: تيبوغرافيا لشبونة.
• إسبارتيرو، أنطونيو ماركيز (1980). Três Séculos no Mar . لشبونة: وزارة دا مارينا.
• مونتيرو، ساتورنينو. المعارك البحرية البرتغالية المجلد الثامن: سقوط الإمبراطورية 1808-1975 (  طبعة 2013). لشبونة.
• موراي، ديان هـ. (1987). قراصنة ساحل جنوب الصين، 1790-1810 . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 9780804713764.
• سيو، كووك كين؛ بوك ، وينج كون (يناير 2007). "《靖海氛記》原文標點及箋註" [ تعليق توضيحي على Jing Hai Fen Ji لـ Yuan Yonglun ] (PDF) . العمل الميداني والوثائق: النشرة الإخبارية لمحطة موارد أبحاث جنوب الصين (باللغة الصينية التقليدية). 46 : 6 – 29.