الإسبانية البليزية

الإسبانية البليزية ( بالإسبانية : español beliceño ) هي اللهجة الإسبانية المستخدمة في بليز . وهي تتشابه مع الإسبانية الكاريبية والأندلسية والكنارية . مع ذلك، قد يتحدث سكان بليز من أصول غواتيمالية وهندوراسية ومكسيكية (بما في ذلك المينونايت المكسيكيين) ونيكاراغوية وسلفادورية (بما في ذلك المينونايت السلفادوريين) وحتى كوبية لهجات إسبانية مختلفة، ولكن نظرًا لنشأتهم في بليز، فإنهم يتبنون اللهجة المحلية.

على الرغم من أن الإنجليزية هي اللغة الرسمية الوحيدة في بليز، إلا أن الإسبانية تُستخدم على نطاق واسع في البلاد. ففي تعداد عام 2022 ، أفاد 199,393 شخصًا بقدرتهم على التحدث بالإسبانية، وهو ما يمثل 50.2% من السكان، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات انتشارًا في البلاد بعد الإنجليزية. ومع ذلك، فبينما يتحدث غالبية السكان في المناطق الشمالية والغربية من البلاد الإسبانية، يتحدث بها أقل من نصف سكان المناطق الشرقية والجنوبية (بما في ذلك مدينة بليز ، أكبر مدن البلاد)، حيث تسود لغات الكريول البليزية والإنجليزية والمايا . ^{[ 1 ]}

وصلت اللغة الإسبانية إلى بليز بعد توقيع معاهدة توردسيلاس عام ١٤٩٤، التي نصّت على ضمّ كامل غرب العالم الجديد إلى إسبانيا، بما في ذلك ما يُعرف اليوم ببليز. وفي منتصف القرن السادس عشر، استكشف الغزاة الإسبان هذه المنطقة، وأعلنوها مستعمرة إسبانية ^{[ ٢ ]،} ثم أُلحقت بالقيادة العامة لغواتيمالا في ٢٧ ديسمبر ١٥٢٧، وهو تاريخ تأسيسها. ^{[ ٣ ]} وفي النصف الثاني من ذلك القرن، أُدمجت في حكومة يوكاتان التابعة لنيابة ملك إسبانيا الجديدة . ^{[ ٤ ]}

مع ذلك، لم يستقر سوى عدد قليل من الإسبان في المنطقة بسبب ندرة الذهب الذي جاؤوا بحثًا عنه، والمقاومة الشديدة التي أبداها شعب المايا . ^{[ 2 ]} وكثيرًا ما خاض المستعمرون الإسبان المقيمون في بليز معارك ضد شعب المايا، الذين تأثروا بالعبودية والأمراض التي جلبها الإسبان. ^{[ 5 ]}

في 20 يناير 1783، بعد فترة وجيزة من معاهدة فرساي ، وقّعت بريطانيا وإسبانيا معاهدة سلام تنازلت بموجبها إسبانيا لبريطانيا عن جزء صغير من بليز، تبلغ مساحته حوالي 1.482  كيلومتر مربع ^{[ 6 ]} ، ويقع بين نهري هوندو وبليز. ^{[ 3 ]} وحصل المستوطنون البريطانيون على تنازل إضافي. وبموجب اتفاقية لندن لعام 1786، تنازلت إسبانيا عن بليز عن مساحة أخرى تبلغ 1.883  كيلومتر مربع (تصل إلى نهر سيبون أو بحيرة ماناتي، جنوب نهر بليز). وحظر البريطانيون تدريس اللغة الإسبانية في المدارس.

لكن بعد طرد آلاف من شعب المايا والمستيزو من منطقة باكالار خلال حرب الطبقات (1847-1901)، ^{[ 7 ]} هاجر حوالي 7000 مكسيكي من المستيزو خلال هذه السنوات، [ 8] هاجر الككتشي ^{من فيراباز ،} غواتيمالا ، حيث صودرت أراضيهم لزراعة البن واستُعبد الكثير منهم في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر، عاد الموبان إلى بليز حوالي عام 1886، هربًا من الاستعباد والضرائب في بيتين ، استقر المكسيكيون المينونايت في شمال وغرب بليز بعد عام 1958 ( ربما يكون المينونايت المكسيكيون قد تزوجوا من مستيزو مولودين في البلاد ومستيزو مكسيكيين)، ^{[ 9 ]} وانتقل آلاف المهاجرين غير الشرعيين إلى الأجزاء الوسطى والغربية من البلاد، بما في ذلك ما يقرب من 40000 سلفادوري (بما في ذلك المينونايت السلفادوريين )، وغواتيماليين، هاجر هندوراسيون ونيكاراغويون إلى بليز خلال عقد الصراع في البلدان المجاورة بين عامي 1980 و1990، ^{[ 10 ]} وقد أدى ذلك، إلى جانب ارتفاع معدل الخصوبة، إلى زيادة كبيرة في عدد ذوي الأصول الإسبانية في بليز، مما أثار مخاوف بشأن النمو السريع للغة الإسبانية في بلد لغته الرسمية هي الإنجليزية. ^{[ 11 ]}

• كما هو الحال في معظم الأمريكتين وأجزاء من إسبانيا، لا يوجد تمييز بين /s/ و /θ/ ، ويتم نطقهما كـ [s] .
• كما هو الحال في معظم لهجات الأراضي المنخفضة الأمريكية من اللغة الإسبانية وفي جنوب إسبانيا، يتم نطق /s/ في نهاية المقطع أو قبل الحرف الساكن عادةً كصوت حنجري [ h ] . ^{[ 12 ]}
• يتم نطق /x/ كصوت حنجري [ h ] ، كما هو الحال في العديد من أنواع السهول الأمريكية وفي أجزاء من إسبانيا.
• لا يوجد أي لبس بين /ل/ و /ر/ ، على عكس اللغة الإسبانية الكاريبية.
• بما أن بليز تحدها المكسيك وكانت مأهولة بشعوب المايا والناواتل، فقد تبنت الإسبانية البليزية الصوت السنخي الاحتكاكي المهموس [t͡s] والمجموعة الصوتية [tl] (التي كانت في الأصل /tɬ/) والممثلة بالثنائيات الصوتية ⟨tz⟩ و⟨tl⟩ على التوالي في الكلمات الدخيلة من أصل ناواتل ، مثل quetzal و tlapalería [ t͡ɬapaleˈɾia ] ( متجر أدوات). حتى الكلمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني التي تحتوي على ⟨tl⟩ ، مثل Atlántico و atleta ، تُنطق بـ /tl/ : [ aˈtlantiko] ، [aˈtleta] (قارن [aðˈlantiko] ، [aðˈleta] في إسبانيا ولهجات أخرى في أمريكا اللاتينية ^{[ 13 ]} ).
• إلى جانب الصوتين [ɾ] و [r] ، يمكن نطق الصوت /r/ في نهاية المقطع كصوت [ ɹ ] ، وهو تأثير من اللغة الإنجليزية البريطانية : فكلمة "verso" (verse) تُنطق [ˈbeɹso] ، باستثناء [ˈbeɾso] أو [ˈberso] ، وكلمة " invierno " (winter) تُنطق [imˈbjeɹno] ، باستثناء [imˈbjeɾno] أو [imˈbjerno] ، وكلمة " parlamento " (parliament) تُنطق [paɹlaˈmento] ، باستثناء [paɾlaˈmento] أو [parlaˈmento] . وفي نهاية الكلمة، يكون الصوت /r/ عادةً إما صوتًا متكررًا، أو صوتًا نقريًا، أو صوتًا تقريبيًا، كما في عبارة " amo [r ~ ɾ ~ ɹ] eterno " (الحب الأبدي).

• بليزي من أصل إسباني ولاتيني