بنيامين ثورب

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

كان بنيامين ثورب (1782 - 19 يوليو 1870) باحثًا إنجليزيًا في الأدب الأنجلوسكسوني .

سيرة

في أوائل عشرينيات القرن التاسع عشر، عمل كمصرفي في دار روتشيلد في باريس . وهناك التقى توماس هودجكين ، الذي عالجه من مرض السل. [ 1 ]

بعد دراسة لمدة أربع سنوات في جامعة كوبنهاغن ، تحت إشراف عالم اللغة الدنماركي راسموس كريستيان راسك ، عاد ثورب إلى إنجلترا عام 1830. وفي غضون بضع سنوات، رسخ مكانته كباحث في اللغة الأنجلوسكسونية. [ 2 ]

تقديراً لعمله غير المُدرّ للدخل، مُنح ثورب معاشاً تقاعدياً من القائمة المدنية قدره 160 جنيهاً إسترلينياً عام 1835، وفي 17 يونيو 1841 رُفع هذا المعاش إلى 200 جنيه إسترليني سنوياً. كان زميلاً في جمعية الآثار في لندن ، وعضواً في الأكاديمية الملكية للعلوم في ميونيخ، وفي جمعية الأدب الهولندي في ليدن [ 3 ] . توفي في تشيسويك في يوليو 1870.

فهرس

القوانين والمؤسسات القديمة في إنجلترا ، 1840

في عام ١٨٣٠، أصدر ثورب في كوبنهاغن نسخة إنجليزية من كتاب راسك لقواعد اللغة الأنجلوسكسونية (وصدرت طبعة ثانية منه في لندن). وفي العام نفسه، انتقل إلى لندن مع زوجته الجديدة ماري أوت وابنتها إليز أوت . قام ثورب بتعليم ابنة زوجته وقمعها، وكانت علاقتها به مضطربة، ولم يُنسب إليها أي فضل في شراكة طوال حياته. [ ٤ ]

في عام ١٨٣٢، نشر في لندن كتاب "شرح كيدمون الشعري لأجزاء من الكتب المقدسة باللغة الأنجلوسكسونية، مع ترجمة إنجليزية، وملاحظات، وفهرس لفظي" ، والذي لاقى استحسانًا كبيرًا. تبعه في عام ١٨٣٤ النسخة الأنجلوسكسونية من قصة أبولونيوس الصوري [ ٥ ] ، وكتاب "أناليكتا أنجلوسكسونيكا" ، وهو كتاب دراسي اعتمده روبرت ميدوز وايت في أكسفورد . [ ٦ ] استُخدم كتاب "أناليكتا" ، إلى جانب "دليل فيرنون الأنجلوسكسوني" ، لمدة أربعين عامًا. [ ٣ ]

في عام ١٨٣٥، نشر ثورب كتاب "Libri Psalmorum Versio antiqua Latina" [ ٧ ] ، ثم كتاب "القوانين والمؤسسات القديمة لإنجلترا" (١٨٤٠). [ ٨ ] وفي عام ١٨٤٢، نشر ثورب مجلدين آخرين، هما "الأناجيل المقدسة باللغة الأنجلوسكسونية" [ ٩ ] و "Codex Exoniensis"، وهو عبارة عن مجموعة من الشعر الأنجلوسكسوني مع ترجمة إنجليزية وملاحظات ، وهي طبعة من قصائد كتاب إكستر مع ترجمة إنجليزية. ثم نشر، لصالح جمعية إلفريك ، كتاب "مواعظ الكنيسة الأنجلوسكسونية "، مع نسخة إنجليزية، في عشرة أجزاء بين عامي ١٨٤٣ و١٨٤٦. [ ٣ ]

في عام ١٨٣٤، بدأ ثورب ترجمة أعمال يوهان مارتن لابنبرغ عن التاريخ الإنجليزي القديم، لكنه توقف عن ذلك. وبحلول عام ١٨٤٢، بدأ نسخة أخرى، مع تعديلات وتصويبات وملاحظات من عنده؛ ونُشرت في مجلدين عام ١٨٤٥ بعنوان " تاريخ إنجلترا في عهد الملوك الأنجلوسكسونيين" . تبع ذلك لاحقًا نسخة من كتاب لابنبرغ " تاريخ إنجلترا في عهد الملوك النورمانديين " (١٨٥٧). وصدرت طبعة ثورب المكونة من مجلدين لكتاب فلورنسا من ووستر في الفترة ١٨٤٨-١٨٤٩. [ ٣ ] [ ١٠ ]

أصدر إدوارد لوملي ثورب كتاب "الأساطير الشمالية" (1851) [ 11 ] مع ملاحظات ورسوم توضيحية لصالح الناشر . تبعه في عام 1853 كتاب "قصص عيد الميلاد" [ 12 ] الذي نُشر في مكتبة بون للآثار . وللمكتبة نفسها، ترجم في عام 1854 كتاب " حياة ألفريد العظيم" لباولي ، مع ترجمة ألفريد الأنجلوسكسونية لأوروسيوس . وفي عام 1855، ظهرت قصائد ثورب الأنجلوسكسونية لبيوولف ، مع ترجمة نثرية موازية، وملاحظات، ومعجم، وفهارس. كان قد خطط لهذا العمل منذ عام 1830، وتمت مقارنة نصه مع مخطوطة كوتونيان قبل مخطوطة جون ميتشل كيمبل ؛ وقد تضررت حواف المخطوطة المحروقة أكثر بعد ذلك بفترة وجيزة. [ 3 ]

في عام ١٨٦١، قام ثورب بتحرير سلسلة "الوقائع الأنجلوسكسونية" ضمن سلسلة "رولز"، وفقًا للعديد من المصادر . يحتوي المجلد الأول على نصوص "كوربوس كريستي" و"كامبريدج" و"بودليان" ونصوص "كوتونيان" المختلفة، مع نسخ مصورة وملاحظات، بينما نُشرت الترجمة في المجلد الثاني. بعد أربع سنوات، وبفضل دعم جوزيف ماير من ليفربول ، تمكن ثورب من نشر ملحقه لكتاب "كودكس ديبلوماتيكوس إيفي ساكسونيكي" لكيمبل . [ ١٣ ] أما عمله الأخير، الذي أنجزه لصالح تروبنر عام ١٨٦٦، فكان ترجمة " الإيدا الكبرى" . [ ٣ ] [ ١٤ ]

مراجع

  1. ↑ أمالي م. كاس وإدوارد هـ. كاس، إتقان العالم: حياة وأزمنة الدكتور توماس هودجكين، 1798-1866 (1988)، ص 101-3.
  2. ↑ تشيشولم 1911 .
  3. 1 2 3 4 5 6 "ثورب، بنيامين"  . قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900.
  4. ↑ توماس سيكومب، "ثورب، بنيامين (1781/2–1870)"، مراجعة جون د. هايغ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004، تاريخ الوصول 17 فبراير 2015
  5. ↑ النسخة الأنجلوسكسونية من قصة أبولونيوس الصوري، والتي تأسست عليها مسرحية "بيركليس"، من مخطوطة، مع ترجمة ومعجم .
  6. ↑ Analecta Anglo-Saxonica: مجموعة مختارة من النثر والشعر من مؤلفين أنجلو ساكسونيين من مختلف العصور، مع مسرد (أكسفورد، 1834، 1846 و1868).
  7. ^ Libri Psalmorum Versio antiqua Latina؛ نائب الرئيس Paraphrasi الأنجلوسكسونية ... nunc primum e cod. آنسة. في الكتاب المقدس. Regia Parisiensi adservato (أكسفورد).
  8. ↑ القوانين والمؤسسات القديمة لإنجلترا، والتي تتضمن القوانين التي سنها ملوك الأنجلو ساكسون من إيثيلبيرت إلى كانوت، مع ترجمة إنجليزية (لندن، 1840).
  9. ↑ استنادًا إلى Cod. Bibl. Pub. Cant. li. 2, 11، تمت مقارنتها مع Cod. CCC Cambr., s. 4, 140.
  10. ↑ Florentii Wigornensis monachi Chronicon ex Chronicis ab adventu Hengesti... usque ad annum mcxvii، cui accesserunt continues duæ ، تم تجميعها وتحريرها مع الملاحظات الإنجليزية (لندن).
  11. ↑ الأساطير الشمالية، التي تضم التقاليد والخرافات الشعبية الرئيسية في الدول الاسكندنافية وشمال ألمانيا وهولندا ... من مصادر أصلية ومصادر أخرى (لندن، 3 مجلدات).
  12. ↑ حكايات عيد الميلاد: مجموعة من الحكايات والتقاليد الإسكندنافية
  13. ↑ Diplomatarium Anglicum Ævi Saxonici: a Collection of English Charters (605–1066), containing Miscellous Charters, Wills, Guilds, Manumissions, and Aquittances, with a translation of the Anglo-Saxon' (London).
  14. ↑ Edda Sæmundar Hinns Frôða: the Edda of Sæmund the Learned, from the old Norse or Icelandic , with a mythological index and a index of persons and places, released in two parts (London).

الإسناد