برنارد ديفلين

كان برنارد ديفلين ، الحاصل على لقب مستشار الملكة (15 ديسمبر 1824 - 7 فبراير 1880)، محاميًا من أصل إيرلندي، ومستشارًا لإدارة أبراهام لينكولن في حكومة الولايات المتحدة خلال أقصى جبهة شمالية في الحرب الأهلية الأمريكية، ^{[ 1 ]} وشخصية سياسية مقيمة في كيبيك وعضوًا في البرلمان الكندي، ^{[ 2 ]} ونظيرًا ومنافسًا سياسيًا لتوماس دارسي ماكجي . كان ديفلين مناصرًا للعديد من القضايا، ^{[ 3 ]} وكان ذا ميول ليبرالية في الغالب، وقد أكسبته قدراته كمحامٍ جنائي ومهاراته الخطابية سمعة واسعة في جميع أنحاء كندا آنذاك، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وكان شعاره: " العدالة والمساواة لجميع الطبقات والأديان، دون محاباة لأحد " متقدمًا جدًا على روح العصر. ^{[ 1 ]}

وُلد في ميرا، خارج كاريك-أون-شانون الحالية، في مقاطعة روسكومون، وهو الأكبر بين سبعة أشقاء، ^{[ 6 ]} ابن أوين ديفلين، مالك الأراضي الواسعة ^{[ 7 ] [ 1 ]} والتاجر، وزوجته كاثرين مولاني. في سن المراهقة، بدأ ديفلين دراسة الطب على يد عمه، الطبيب المعروف الدكتور تشارلز ديفلين من بالينا، مقاطعة مايو، ثم انتقل لاحقًا إلى دبلن لإكمال دراسته. ^{[ 1 ] [ 8 ]} كان للطب مكانة راسخة في العائلة، حيث تأهل اثنان من أعمامه (الدكتور تشارلز ديفلين المذكور سابقًا، الحاصل على دكتوراه في الطب، وشقيقه الدكتور مارك هنري ديفلين) وشقيقاه (الدكتور جون جوزيف ديفلين، الحاصل على دكتوراه في الطب، والدكتور مارك ديفلين) جميعًا، وعملوا لاحقًا كأطباء إما في الكلية الملكية للجراحين في أيرلندا، أو في نظيرتها في إنجلترا. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} ضحى الدكتور تشارلز ديفلين بحياته عام 1847 عن عمر يناهز 44 عامًا خلال أسوأ عام من المجاعة الأيرلندية، أثناء خدمته للفقراء المرضى في دار للأيتام في بالينا، مقاطعة مايو. وقد أصيب بـ"حمى" (يُرجح أنها التيفوس) من مرضاه. ^{[ 12 ]}

غادر ديفلين أيرلندا متوجهًا إلى كندا برفقة والده عام 1844، بعد أن عانى الأخير من ضائقة مالية، واستقر في البداية في مدينة كيبيك. وكان شقيقه تشارلز ، الذي أصبح فيما بعد عمدة مدينة أيلمر في كيبيك ، قد وصل قبل ذلك بعامين، بينما وصل شقيقه الأصغر أوين جوزيف ديفلين، كاتب العدل، بعد ذلك بسنوات. ^{[ 9 ]} في كيبيك، ولعدم تمكنه من ممارسة الطب لصغر سنه (أقل من 21 عامًا)، أسس ديفلين صحيفة أسبوعية ذات توجه ليبرالي تُدعى " فريمانز جورنال أند كوميرشال أدفيرتايزر" . أدار هذه الصحيفة من عام 1844 إلى عام 1847، ثم غادر إلى مونتريال، حيث واصل عمله كصحفي وبدأ دراسة القانون على يد إدوارد كارتر، عضو البرلمان عن دائرة بروم في كيبيك. ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 8 ]}

بعد انضمامه إلى نقابة المحامين في كندا السفلى عام 1847 (ثم لاحقًا، عام 1868، إلى نقابة المحامين في كندا العليا)، ^{[ 8 ]} أسس ديفلين مكتبه في مونتريال، حيث عمل في البداية بشكل مستقل، ثم لاحقًا بالاشتراك مع آخرين لفترات متفاوتة، من بينهم أوغسطس باور، نجل قاضي المحكمة العليا في كيبيك، ويليام باور، وشقيقه الأصغر، كاتب العدل أوين جوزيف ديفلين. توزعت مكاتبه على طول شارع سانت جيمس (شارع سانت جاك حاليًا). ^{[ 9 ] [ 13 ]} كان فندق سانت لورانس هول، الكائن في 13 شارع سانت جيمس العظيم، المكان المفضل لديفلين لعقد اجتماعاته ولقاءاته الاجتماعية المتعلقة بالأعمال، والذي كان يُعتبر آنذاك أفخم فندق في المدينة. استضاف فندق سانت لورانس هول العديد من الشخصيات البارزة في ذلك الوقت، من بينهم أمير ويلز (عام 1861)، وتشارلز ديكنز ، وجون أ. ماكدونالد، وجورج براون. ^{[ 14 ]}

اشتهر ديفلين بقدراته الفذة، ووُصف بأنه "أبرز محامي جنائي في كندا"، وقيل عنه: "ربما كان له نظير، لكن لم يكن هناك من يتفوق عليه في كندا. تُروى قصص رائعة عن تأثير بلاغته ومرافعته على هيئة المحلفين، وكما قال أحد سكان مونتريال القدامى: "لقد أنقذت مرافعته التي لا تُضاهى الكثير من الرجال من حبل المشنقة". ^{[ 15 ] [ 9 ]} وإلى جانب بلاغته، كان يتمتع بمعرفة عميقة بالطبيعة البشرية، والتي تجلّت بأبهى صورها في استجواب الشهود. ^{[ 16 ]}

سرعان ما أسس ديفلين مكتبًا كبيرًا ومربحًا للمحاماة ^{[ 1 ]} في القانون الجنائي، واكتسب سمعة واسعة في جميع أنحاء كندا. ^{[ 17 ]} لسنوات عديدة، عمل مستشارًا لمفوضي ميناء مونتريال، ومحاميًا مشتركًا لمدينة مونتريال حتى ديسمبر 1875. بعد أن منحته حكومة جولي في كيبيك لقب مستشار الملكة (QC) عام 1878، لم تخلُ سوى قضايا جنائية هامة من مشاركته فيها. ومن بين القضايا الهامة الأخرى، عُيّن ديفلين، عام 1864، من قبل إدارة أبراهام لينكولن للعمل كمحامٍ في محاكمة المشاركين في غارة سانت ألبانز الشهيرة في فيرمونت، وهي أقصى غارة شمالية في الحرب الأهلية الأمريكية، في مونتريال. ^{[ 1 ] [ 16 ] [ 5 ]}

خلال غارة سانت ألبانز ، أرسلت الولايات الكونفدرالية الأمريكية فرقةً مؤلفةً من 22 رجلاً (أكتوبر 1864) متخفيةً إلى مونتريال، والتي تسللت لاحقًا إلى فيرمونت (10-19 أكتوبر) وسيطرت (19 أكتوبر) على قرية سانت ألبانز، حيث سطت على عدة بنوك، وحاولت إحراق مبانٍ، وتسببت في بعض الخسائر في الأرواح، قبل أن تفر شمالًا مرةً أخرى إلى كندا، على أمل استدراج جيش الولايات المتحدة لمطاردتها عبر الحدود. كان الهدف من الغارة هو جمع الأموال واستدراج بريطانيا العظمى إلى الحرب الأهلية الأمريكية، وبالتالي فتح جبهة ثانية ضد الشمال واستنزاف الموارد التي كانت ستُوجَّه جنوبًا ضد القوات الكونفدرالية. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} جادل ديفلين، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة، بأن المهاجمين مجرمون وليسوا مقاتلين أعداء، ويجب محاكمتهم وفقًا لذلك. ومع ذلك، اعتبرت المحكمة في نهاية المطاف المهاجمين جنودًا شرعيين للكونفدرالية لا يمكن تسليمهم، وتم إطلاق سراحهم، على الرغم من تجريدهم من أموالهم المتبقية من الغارة. ^{[ 25 ]}

اعتبرت الولايات الشمالية قرار إطلاق سراح المهاجمين بمثابة عداء لقضيتها. ونتيجة لذلك، صدرت الأوامر للقوات الأمريكية بملاحقة المهاجمين داخل كندا مستقبلاً والقضاء عليهم عند الضرورة. إلا أن الرئيس لينكولن، إدراكاً منه أن هذه الخطوة ستنتهك حياد كندا وتُشعل فتيل الحرب بين الاتحاد وبريطانيا العظمى، وبالتالي تحقيق أحد الأهداف الرئيسية التي حددتها الكونفدرالية للغارة، ولن تخدم سوى مصالح الجنوب، ألغى الأمر. ^{[ 22 ]}

أرست قضية غزاة سانت ألبانز العديد من السوابق القضائية في مجال قانون تسليم المجرمين، وعلى الرغم من خسارته في المحكمة، فقد رسّخت سمعة ديفلين في هذا المجال القانوني. ^{[ 26 ]} وبالاعتماد بشكل كبير على المصادر والسوابق القضائية الأوروبية والأمريكية الشمالية، مع الاقتباس المتكرر باللاتينية وأحيانًا بالفرنسية، قدمت ملاحظات ديفلين الختامية أمام القاضي وهيئة المحلفين في تلك المناسبة نظرة عامة ممتازة على حالة القانون الدولي وقانون تسليم المجرمين في ذلك الوقت. ^{[ 25 ]}

في 21 أبريل 1865، وبناءً على برقية من برنارد ديفلين إلى تشارلز ستانلي، اللورد مونك، الحاكم العام لكندا آنذاك، بدأت عملية البحث الكندية عن جون ويلكس بوث ، المتعاطف مع الكونفدرالية، عقب اغتيال أبراهام لينكولن (14 أبريل 1865). كان بوث قد زار مونتريال لفترة وجيزة عام 1864، وكان يُعتقد أنه وآخرين من المتورطين ربما كانوا يختبئون في كندا. ومع اشتداد البحث، عُثر على بوث ميتًا في فرجينيا. حينها، كشف العثور على منديل في موقع فرجينيا يحمل اسم جون سورات ، عميل المتمردين، عن خيط متصل للشرطة، وأكد أن المتآمرين لم يكونوا داخل الحدود الكندية. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

كانت غارة سانت ألبانز في 19 أكتوبر 1864 حادثة منفصلة عن الغارات اللاحقة التي شنتها جماعة الإخوان الفينيين، وهي جماعة من الأمريكيين الأيرلنديين الذين كان هدفهم تحرير أيرلندا من بريطانيا، انطلاقًا من محيط سانت ألبانز، فيرمونت. تأسست الجماعة عام 1857، وكان هدف الفينيين مهاجمة المستعمرات البريطانية في أمريكا الشمالية، ما يجبر بريطانيا على إرسال قوات، وبالتالي إضعاف دفاعاتها في أيرلندا. ^{[ 29 ]} شن الفينيون غارات على كندا في أعوام 1866 (نيو برونزويك، أونتاريو، وكيبيك)، و1870 (كيبيك)، و1871 (مانيتوبا). ساهم التهديد الفيني في تعزيز الشعور بالوحدة بين المستعمرات البريطانية في أمريكا الشمالية، وأعطى زخمًا للتحرك نحو الاتحاد الكندي، الذي تم في 1 يوليو 1867، بعد عام من الغارة الأولى.

على الرغم من معارضته لغارات الفينيين على كندا، وتعاطفه مع قضيتهم في تحرير أيرلندا، فقد ارتبط ديفلين ارتباطًا وثيقًا بقوات الميليشيا التطوعية النشطة لمدة خمسة عشر عامًا (1851-1866). ^{[ 1 ]} كما مثّلت الميليشيا منصةً إضافيةً للنشاط الاجتماعي، ووفرت له موطئ قدم لتحقيق طموحاته السياسية. ^{[ 30 ]} أسس ديفلين سريةً أيرلنديةً للفوج الأول، أو فوج بنادق أمير ويلز، حيث خدم في البداية برتبة نقيب، ثم برتبة مقدم. وبهذه الصفة، قاد الفوج خلال غارات الفينيين عام 1866، وكُلِّف بحراسة الحدود من هنتنغدون إلى هيمينغفورد، كيبيك، مقابل ولاية نيويورك. وقد أشاد تشارلز ستانلي، اللورد مونك، الحاكم العام لكندا آنذاك، ديفلين علنًا بخدماته. وفي أغسطس 1866، تقاعد من منصبه، محتفظًا برتبته. ^{[ 16 ] [ 5 ] [ 1 ]}

كان ديفلين ليبراليًا في السياسة، وثابتًا على مبادئه، إذ تابع تقلبات حزبه والجالية الأيرلندية بهدوء وشجاعة. ^{[ 16 ]} بدأ انخراطه في السياسة في السنوات الأولى بعد وصوله إلى كندا. ويُظهر، على سبيل المثال، مشاركته في اجتماع في مونتريال للدعوة إلى إلغاء اتحاد إنجلترا وأيرلندا عام 1848، ^{[ 8 ]} وعمله كنائب رئيس لجنة الانتخابات في أبرشية سانت جينيفيف، مقاطعة مونتريال، في انتخابات 5-6 ديسمبر 1851. ^{[ 31 ]} وفي الوقت نفسه، كان يُرسّخ بسرعة ممارسة مزدهرة في القانون الجنائي، محققًا نجاحًا في المحاكم وشهرة واسعة بفضل فصاحته. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

كان ديفلين قوميًا أيرلنديًا، وإن لم يكن من الفينيين، ^{[ 34 ]} ومدافعًا بارزًا وبليغًا عن العدالة، وكان يتمتع بشعبية واسعة بين الطبقات العاملة الأيرلندية في مونتريال، واشتهر بلقب "طائر النوء العاصف" في المجتمع الأيرلندي. ^{[ 35 ]}

كانت عضويته في جمعية القديس باتريك في مونتريال ، وهي منظمة غير سياسية نظرياً تأسست عام 1834 لرعاية المهاجرين الأيرلنديين والدفاع عن مصالح الجالية الأيرلندية الكندية المحلية، منصةً رئيسيةً لتعزيز سمعته وتوسيع نطاقها. وفي نهاية المطاف، شغل ديفلين منصب رئيس جمعية القديس باتريك لأكثر من عشر سنوات، وهي أطول فترة رئاسة لأي رئيس لهذه الجمعية التي لا تزال قائمة حتى عام 2013. وقد انتُخب رئيساً لها في أعوام 1860 و1865 و1870، وأخيراً في عام 1874. ^{[ 36 ]}

بصفته زعيماً راسخاً يحافظ على قاعدة واسعة من الدعم القومي الأيرلندي في الجالية الأيرلندية في مونتريال، ^{[ 37 ]} لعب ديفلين دوراً محورياً في تعريف توماس دارسي ماكجي بجمعية القديس باتريك بعد هجرته إلى كندا من الولايات المتحدة عام 1857، مما ضمن له دعم الناخبين الأيرلنديين، ورتب تحالفه مع ما يُسمى بـ"الأنجلو-روج" في انتخابات 1857-1858، ^{[ 38 ]} وهي الانتخابات التي فاز بها ماكجي. وكان ماكجي، المتمرد السابق في حركة "أيرلندا الفتاة" عام 1848، قد غادر الولايات المتحدة بعد أن خاب أمله في النظام الجمهوري الأمريكي ووضع الأيرلنديين هناك. ^{[ 39 ]}

بعد هذه البداية الواعدة، تدهورت العلاقة بين ماكجي وديفلين، وبين غالبية الناخبين الأيرلنديين المهاجرين في مونتريال. ففي خطاب ألقاه في ويكسفورد، أيرلندا، عام ١٨٦٥، هاجم ماكجي بشدة القومية الأيرلندية، واصفًا حركة أيرلندا الفتاة، التي كان قد شاركها في السابق قضية مشتركة، بأنها "مجموعة من الحمقى"، وهاجم الفينيين ووصفهم بأنهم "يعاقبة هزليون"، وجادل بأن الأيرلنديين في كندا يتمتعون بحرية شخصية أكبر، ومزايا اقتصادية، ومساواة دينية داخل الإمبراطورية البريطانية، مقارنةً بالولايات المتحدة في ذلك الوقت. أثار خطاب ويكسفورد غضب القوميين الجمهوريين الأيرلنديين، وخاصة في كندا، وبحلول عام ١٨٦٦، تراجعت مكانة ماكجي بشكل كبير بين ناخبيه الأيرلنديين في مونتريال، إن لم يكن بين القطاعات المحافظة في المجتمع. استغل الفينيون الوضع، وحققوا تقدمًا في جمعية القديس باتريك، وحشدوا الدعم، وتحدوا خصومهم المحافظين. ^{[ ٤٠ ]}

^[41] As the federal general election of 1867 approached, Devlin, the incumbent president of the St. Patrick's Society, declared that he would oppose McGee in the riding of Montreal West, running for the Liberals against McGee's Liberal-Conservatives. For their part the Fenians believed a Devlin victory would remove their now greatest enemy from the political scene and advance their cause. Devlin was not a Fenian. He was vocal in his praise for the new Dominion of Canada, wrapped up his speeches with three cheers for Queen Victoria, and had demonstrated his commitment to his new country by helping lead the defence of the Quebec border against Fenian invasion. Nonetheless he was an Irish nationalist and sympathized with its more radical republican elements. Seeing an opportunity to make common cause, he invited Montreal's Fenians to join his campaign. Fenians such as Henry Murphy and Francis Bernard McNamee served on Devlin's election committee, while W.B. Linehan and Daniel Lyons were among Devlin's most active backers.^[34]

The stakes were high, and the campaign that followed was brutal. Physical intimidation was used by Devlin's supporters to stop McGee men (women did not have the vote) from entering polling stations. In turn, McGee's people used economic intimidation to stop voters turning out for Devlin. McGee cited secret documents concerning Fenian organization, development and tactics employed to establish itself in Montreal, the details of which were given broad distribution by the establishment press, and later demonstrated to be largely accurate. Devlin countered by condemning McGee as a "foul informer, a corrupt witness, a knave, and a hypocrite", and denounced him as a modern-day Titus Oates. Claims, counter-claims, accusations and condemnations flew back and forth in the press.^[42]

In the end, drawing on establishment support, McGee managed to squeak out a win on election day, but only by 197 votes (2,675 to 2,478). In the heavily Irish St. Ann's and St. Lawrence's wards, Devlin had edged out McGee by 70 votes. The Montreal Herald, summing up the matter, reported that "the persons who voted against McGee were not of those who are usually called the respectable classes". Physical intimidation by Devlin men of McGee supporters and even police during the polling included outright beatings and the near-death of a police officer. When the results came through, Devlin's supporters rioted outside McGee's campaign headquarters, and shots were fired on both sides. Several weeks later, Devlin spat in McGee's face when the two encountered each other in the street.^[43]

أثارت انتخابات عام 1867 مشاعر جياشة. تلقى ماكجي تهديدات بالقتل ووُضع تحت حماية الشرطة. ورغم أن الفينيين لم يشكلوا أغلبية مؤيدي ديفلين، إلا أنهم لعبوا دورًا هامًا خلال الانتخابات، وكادوا أن يحققوا هدفهم بهزيمة ماكجي. ولما مُنعوا من ذلك، قدم أعضاء الفينيين في جمعية القديس باتريك اقتراحًا لطرد ماكجي من الجمعية، وأوقفوا اشتراكها في صحيفة " كنديان فريمان" المؤيدة لماكجي . ^{[ 44 ]} وكان من بين مؤيدي ديفلين المتشددين خلال حملة انتخابات عام 1867 خياط من أوتاوا يُدعى باتريك جيمس ويلان، الذي كان قد صرّح سابقًا بأن ماكجي خائن، وأنه يجب إعدامه رميًا بالرصاص، وأنه إذا لم يقم أحد آخر بذلك، فسيفعلها بنفسه. ^{[ 43 ]} وفي 7 أبريل 1868، قُتل ماكجي رميًا بالرصاص في شارع سباركس في أوتاوا، وهي جريمة أُدين ويلان بها لاحقًا وأُعدم شنقًا.

بعد اغتيال ماكجي، تراجع الدعم للحركة الفينية، مع أن الحركة احتفظت بنفوذ كافٍ بين الأمريكيين من أصل إيرلندي لمحاولة غزو كندا مرة أخرى عام 1870 من فيرمونت إلى البلدات الشرقية في كيبيك، حيث مُنيت بهزيمة ساحقة في معركة إيكلز هيل (25 مايو 1870). ومع ذلك، بدأت استراتيجيتها في العمل ضمن تحالف قومي إيرلندي واسع في التفكك. في مونتريال، لم تلقَ محاولات الفينيين لعقد تجمعات في الأشهر التي تلت الاغتيال استحسانًا. فقد أدى الاغتيال إلى نفور بعض أعضاء الحركة، والعديد من حلفائها ذوي التوجهات الأكثر انفتاحًا، ومن بينهم برنارد ديفلين الذي استنكر، بشكل لافت، اجتماعًا مُقترحًا في سبتمبر 1868 ووصفه بأنه "مشروع خبيث ومرفوض للغاية" من شأنه أن يضر بمكانة الكاثوليك الإيرلنديين في مونتريال، ما دفع مؤيديه الفينيين السابقين إلى إدانته ووصفه بالخائن والمنقلب. ^{[ 37 ]}

١٨٦٧: ^{[ ٤٥ ] [ ١ ]} ترشح عن الحزب الليبرالي ضد دارسي ماكجي (ليبرالي-محافظ) في دائرة مونتريال الغربية. خسر بفارق ١٩٧ صوتًا (٢٦٧٥ مقابل ٢٤٧٨). أصبح ماكجي فيما بعد أحد آباء الكونفدرالية (١ يوليو ١٨٦٧). ١٨٧٤: ترشح عن الحزب الليبرالي ضد مايكل باتريك رايان في دائرة مونتريال المركزية. خسر، لكنه نجح في إزاحة رايان من منصبه بناءً على التماس. ١٨٧٥: انتُخب عن الحزب الليبرالي بالتزكية في الانتخابات الفرعية التي جرت في ١٢ يناير ١٨٧٥ في دائرة مونتريال المركزية. ١٨٧٥: أُزيح من منصبه بناءً على التماس في ٢٦ أغسطس ١٨٧٥؛ أُعيد انتخابه عن الحزب الليبرالي بالتزكية في الانتخابات الفرعية التي جرت في ٢٦ نوفمبر ١٨٧٥ في دائرة مونتريال المركزية، وشغل مقعدًا في مجلس العموم حتى انتخابات عام ١٨٧٨. 1878: ترشح مرة أخرى كمرشح ليبرالي ضد مايكل باتريك رايان في دائرة مونتريال سنترال، وهُزم.

الخطابات: ألقى ديفلين أول خطاب له في 12 فبراير 1875، مؤيدًا العفو عن لويس رييل وأمبرواز ديديم ليبين. وفي 8 مارس 1875، شارك ديفلين مشاركةً فعّالة في النقاش حول اقتراح جون كوستيجان المؤيد لإنشاء مدارس منفصلة في نيو برونزويك. ومن أشهر خطاباته خطابٌ ألقاه في 19 مارس 1877، اقترح فيه إجراء دراسة حول جدوى تحسين تمثيل الأقليات من خلال تغيير النظام الانتخابي. ^{[ 8 ]}

خارج نطاق عمله، كانت اهتمامات برنارد ديفلين واسعة ومتنوعة، مع بقاء الجالية الأيرلندية محور اهتماماته. ففي عام 1856، على سبيل المثال، حضر مؤتمرًا أيرلنديًا عُقد في بوفالو من أجل رفاهية الشعب الأيرلندي. وبعد سنوات، في صحف 20 سبتمبر 1876، نجد ديفلين "يرتب مع الحكومة التخلص اللائق من رفات المهاجرين الذين لقوا حتفهم جراء وباء التيفوس عام 1847 ودُفنوا بالقرب من جسر ويلينغتون والمناطق المجاورة". ^{[ 16 ]} (كان لا بد من إزالة مقبرة ضحايا وباء التيفوس عام 1847 لإفساح المجال لتوسيع قناة لاشين. ونُقلت التوابيت التي تم استخراجها إلى المقبرة الكاثوليكية في نوتردام دي نيج على جبل رويال).

من عام 1863 إلى عام 1870، شغل ديفلين منصب عضو في مجلس مدينة مونتريال، ومنصب عضو المجلس عن دائرة سانت لورانس. وخلال فترة عضويته، اقترح إنشاء حديقة جبل رويال على الجبل الذي يحمل الاسم نفسه، والواقع في قلب المدينة. ناضل ديفلين طويلًا وبحماس، ونجح أخيرًا في اعتماد مشروعه (عام 1876)، ليضمن بذلك لمونتريال واحدة من أجمل الحدائق العامة في القارة. كما ساهمت جهوده المتزامنة كمحامٍ للمدينة في توفير آلاف الدولارات للمدينة في قضايا نزع الملكية المتعلقة بالحديقة. ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 16 ]}

في عام ١٨٤٨، تزوج برنارد ديفلين من آنا إليزا هيكي، وهي من مواليد بروكلين، نيويورك، ابنة جون هيكي وكاثرين ديبين. ويُقال إن آنا إليزا هي من أدخلت رياضة التنس إلى كندا. ومنذ حوالي عام ١٨٦٠، سكنت العائلة في منزل فخم في وسط مدينة مونتريال يُعرف باسم تارا هول، ويقع في ٥٢ شارع أبر سانت أوربان، شرق بارك أفينيو مباشرةً، ويتميز بحدائق واسعة وشرفات فسيحة. واليوم، يمر شارع تارا هول أفينيو عبر ممتلكاتهم، تخليدًا لذكرى منزلهم. ^{[ ٤٦ ]}

كان ديفلين يُعرف باسم "بارني" لدى عائلته، وكان لديه وزوجته ثمانية أطفال، توفي خمسة منهم قبل بلوغ سن الرشد (حينها كانوا في سن 21). من بين الثلاثة الباقين على قيد الحياة، تزوجت ماري ليليان من آرثر توركوت جينست، وهو مهندس مدني بارز من أصول كيبيكية قديمة، وكان من بين أحفاده الرائد جون كوثبرت ويكهام، ^{[ 47 ]} الحاصل على دكتوراه في الطب ووسام كندا، وهو طبيب مخضرم خدم لفترة طويلة في الحرب العالمية الأولى؛ وتزوج فرانسيس ("فرانك") يوجين من مود ستيل وأصبح طبيباً وجراحاً وطبيباً نفسياً، ورئيساً لمستشفى سانت جان دي ديو الكبير جداً، وطبيباً نفسياً تابعاً للتاج البريطاني في مقاطعة كيبيك؛ وتزوجت ماري جيرترود ("جيرت") من قطب البناء الثري جيمس توماس ("جيه تي") ديفيس، الذي شارك في العناصر الإنشائية الخرسانية لقناة لاشين، وممر ترينت-سيفرن المائي، وجسر كيبيك، وقناة تاي، وغيرها من مشاريع المياه الرئيسية، وكان يقيم في قصر في منطقة سكوير مايل في مونتريال في 3554 شارع دروموند، وهو الآن جزء من جامعة ماكجيل. ^{[ 46 ]}

وشملت العائلة الممتدة أبناء الأخ، الوزير وعضو البرلمان المستقبلي (كندا وويستمنستر) تشارلز رامزي ديفلين وعضو البرلمان المستقبلي إيمانويل بيرشمانز ديفلين ، أبناء شقيق برنارد تشارلز ديفلين، أول رئيس بلدية لمدينة أيلمر، كيبيك. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

حزن ديفلين بشدة لفقدانه المبكر لغالبية أطفاله والوفاة المبكرة لزوجته آنا إليزا في سن 41 (13 يونيو 1875)، ^{[ 33 ]} وضعفه ظهور مرض السل، فسافر في عام 1879 إلى كولورادو بحثًا عن علاج، وتوفي هناك في 7 فبراير 1880.

تأكيداً على المكانة الرفيعة التي كان يحظى بها لدى الجالية الأيرلندية، استقبل حشد غفير القطار عند عودته إلى مونتريال من كولورادو في محطة بونافنتور، حيث تخلوا عن عربة نقل الموتى، وحملوا النعش على أكتافهم، وفي مجموعات من ستة أفراد يتناوبون كل بضع مئات من الأمتار، حملوا جثمان قائدهم السابق إلى فندق سانت لورانس هول، حيث سُجي لمدة ثلاثة أيام، قبل إقامة جنازة عامة. ^{[ 16 ]}

شهدت جنازته حشودًا غفيرة من مختلف الطبقات الاجتماعية، ^{[ 50 ] [ 51 ]} وقد وثّقها الفنان جيه سي ووكر، أحد أبرز فناني تلك الحقبة، للأجيال القادمة. وانطلق موكب الجنازة من فندق سانت لورانس هول، مرورًا بشارع سانت جيمس، وعبر ساحة فيكتوريا، وصولًا إلى تمثال الملكة فيكتوريا، ثم صعودًا إلى الجبل على طول طريق كوت دي نيج، وصولًا إلى مقبرة نوتردام دي نيج ، حيث دُفن ديفلين في نصب ديفلين التذكاري (الذي يُعرف الآن باسم ديفلين-ويكهام)، ومن المفارقات أن قبره كان على مرمى البصر، وعلى نفس الطريق، من ضريح خصمه السابق دارسي ماكجي.