برناردو دي لوغو

كان فراي برناردو دي لوغو (مواليد أواخر القرن السادس عشر، مملكة غرناطة الحديثة ) لغويًا وراهبًاإسبانيًا من غرناطة الحديثة . وقد ساهم بشكل كبير في معرفة لغة الشيبشا (المعروفة أيضًا باسم "مويسكا" أو بلغتها الخاصة "مويسكوبون") الخاصة بشعب مويسكا ، حيث نشر أقدم عمل باقٍ عن هذه اللغة عام 1619. ^{[ 1 ]}

استند لغويون ومؤرخون لاحقون، مثل حزقيال أوريكوتشيا ، في أعمالهم إلى نصوص برناردو دي لوغو. وقد أعاد العديد من الباحثين المعاصرين طباعة العمل أو نشروا مراجعات عنه، ومن بينهم خورخي غامبوا ميندوزا (2010)، ونيكولاس أوستلر (1995)، ومانويل ألفار (1977). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

لا يُعرف الكثير عن حياة برناردو دي لوغو، الذي وُلد في أواخر القرن السادس عشر في مملكة غرناطة الحديثة، حيث أصبح راهبًا دومينيكانيًا. في عام 1615، بدأ دي لوغو الوعظ بلغة الشيبشا بعد تعيينه مُعلِّمًا للغات الهندية . في الأول من أغسطس عام 1617، أرسل إليه الراهب غابرييل خيمينيز مهمة تأليف كتاب عن لغة الشيبشا وقواعدها. أنهى دي لوغو عمله في أوائل عام 1618، وأُرسلت المخطوطة إلى مدريد ، إسبانيا ، حيث قام برناردينو دي غوزمان بتحريرها ونُشرت عام 1619. ^{[ 5 ]} لم يتمكن برناردو دي لوغو من تصحيح مسودات العمل، وبموجب الامتياز الملكي الصارم، مُنع من إعادة طباعة العمل لمدة عشر سنوات، وغُرِّم بمبلغ 50,000 مارافيدي . يُقال إنه كُتب كتاب تعليمي وقاموس مُصاحبان، لكنهما لم يُنشرا. ^{[ 1 ]}

يُعدّ العمل على لغة الشيبشا أقدم نسخة باقية من هذه اللغة الأصلية المنقرضة. وتشير السجلات التاريخية إلى وجود اثني عشر عملاً سابقاً، لكنها لم تعد موجودة. ^{[ 1 ]} ومن بين الكتّاب الأوائل الذين تناولوا لغة الشيبشا، غونزالو بيرموديز وخوسيه دادي. ^{[ 6 ]} بدأ كتاب دي لوغو، " Gramática en la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca " ("قواعد اللغة العامة للمملكة الجديدة، المسماة موسكا")، بثلاث قصائد سونيتية؛ واحدة بالإسبانية واثنتان بالشيبشا. كُتبت لغة الشيبشا بنظام النسخ الصوتي. ويحتوي الكتاب على 162 صفحة. ^{[ 7 ]}

تبدأ أول سونيتة في كتاب شيبشا، الذي يحمل نفس الاسم في كتاب شيبشا ومويسكا، بما يلي: ^{[ 8 ]}

MVγ≈ca ميكاتا كوبون cħoqγ vca≈ûca

تُشيد السوناتات بشخصية برناردو دي لوغو، مما يوحي بأنها كُتبت بقلم زميل ودود. الإشارة الوحيدة في النص إلى المؤلف هي كلمة "تشيكوبون "، والتي تعني "لغتنا". ^{[ 9 ]} وصف ألفار أعمال دي لوغو قائلاً: "يكتب دي لوغو لمن لا يفهمون لغة تشيبشا". ^{[ 10 ]}

تم تسمية معهد اللغات التابع لجامعة سانتو توماس في بوغوتا تكريمًا لبرناردو دي لوغو ^{[ 11 ]}

• قائمة علماء مويسكا
• لغة الشيبشا
• أرقام مويسكا

• ألفار ، مانويل (1977)، “La gramática mosca de Fray Bernardo de Lugo – The Muisca grammar of Friar Bernardo de Lugo” (PDF) ، Boletín del Instituto Caro y Cuervo ، XXXII (بالإسبانية)، 3 ، مدريد، إسبانيا: Universidad Complutense : 461–500 ، مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 12/10/2016 ، تم استرجاعه بتاريخ 08/07/2016
• جامبوا ميندوزا ، خورخي (2010)، Gramática en la Lengua General Del Nuevo Reino، Llamada Mosca - قواعد اللغة في اللغة العامة للمملكة الحديثة، تسمى Mosca (Muisca) (بالإسبانية)، بوغوتا، كولومبيا: المعهد الكولومبي للأنثروبولوجيا والتاريخ، ص 1– 191، ISBN  978-9588181653تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-07-08
• لوغو، برناردو دي (1619)، Gramática en la lengua General del Nuevo Reyno، llamada mosca - القواعد في اللغة العامة للمملكة الحديثة، تسمى Mosca [ Muisca ] (بالإسبانية)، مدريد، إسبانيا، الصفحات من 1 إلى 162 ، تم استرجاعها في 2016-07-08 
• أوستلر ، نيكولاس (1995)، “Fray Bernardo de Lugo: Two Sonnets in Muisca” (PDF) ، أمريكا الهندية ، 19–20 ، باريس، فرنسا: 1–13 ، استرجاعها 2016/07/08

• الأرقام في لغة تشيبشا: من 1 إلى 399