المارش البرني (بالألمانية: Berner Marsch ؛ بالفرنسية: La Marche de Berne ) هو النشيد الوطني التقليدي لكانتون برن السويسري ، ويُعزف في المناسبات الرسمية. [ 1 ]
تاريخ هذه المسيرة غير مؤكد؛ فقد غناها في الأصل مرتزقة برن، ثم اعتُمدت نشيداً لجمهورية برن. وهي تُعزف الآن عادةً بنسختها الموسيقية.
كلمات
فيما يلي النسخة الأكثر تداولاً من كلمات الأغاني الألمانية البرنية التقليدية، مع ترجمة باللغتين الألمانية القياسية والإنجليزية من قبل مؤلفي هذه المقالة.
1.
ترام، ترام، تراديريدي،
Alli Manne standet i!
Die vor Ämme, die vor Aare,
Die wo ds Fuess u d'Sattle Fahre!
2.
ترام، ترام، تراديريدي،
Mir wei freyi Schwyzer sy!
Rüeft is's Land zum Schutz a d'Gränze،
Lue، wie d'Ouge allne glänze!
3.
ترام، ترام، تراديريدي،
Üse Mutz isch gärn derby!
Stellet ne a d'Spitzi füre,
Sachermänt، är stieret's dure!
4.
ترام، ترام، تراديريدي،
Bis zum Tod muess g'stritte sy!
Üser Buebe müesse säge:
"Si sy gstorbe üsetwäge!"
1.
ترام، ترام، تراديريدي،
Alle Mannen, stehet ein!
يموت فون دير إيمي، يموت فون دير آري:
Die zu Fuss und im Sattel Fahren!
2.
ترام، ترام، تراديريدي،
Wir wollen freie Schweizer sein!
Ruft uns das Land zum Schutz an die Grenze،
Schau wie die Augen allen glänzen!
3.
ترام، ترام، تراديريدي،
Unser Bär ist gern dabei!
Stellt ihn nach vorne an die Spitze,
Sakerment, er setzt es durch!
4.
ترام، ترام، تراديريدي،
Bis zum Tod muss gestritten sein!
Unsere Buben müssen sagen:
"Sie sind gestorben unsertwegen!"
1.
بوم، بوم، ترا-ري-دي-ري،
جميع الرجال إلى صفوفهم!
أولئك الذين ينتمون إلى نهر إمي ، وأولئك الذين ينتمون إلى نهر آر :
أولئك الذين يسافرون سيراً على الأقدام أو على ظهور الخيل!
يستبدل أحد الإصدارات القديمة من النص "Stark und frey in Not und G'fahre" في المقطع الأول بـ "Die, wo z'Fuess und z'Sattel fahre" ("أولئك الذين يسيرون على الأقدام وأولئك الذين على السرج").
