بيكاراك

البيتشاراتش نوعٌ فكاهي من الأغاني الشعبية ، نشأ في ريف سلافونيا بكرواتيا ، ثم انتشر لاحقًا إلى جنوب المجر ومنطقة فويفودينا في صربيا . يُشتق اسمه من الكلمة الصربية الكرواتية bećar (من التركية : bekâr )، والتي تعني "أعزب" أو "محتفل" أو "مُسرف". تتسم أبيات البيتشاراتش عادةً بطابعها الساخر والمُستهزئ و/أو الفاحش، وغالبًا ما يُغنيها الرجال في حفلات القرى ("sijelo" أو "kirvaj" ( kermesse )) أو حفلات الزفاف. ^{[ 1 ]} إلا أنها تُغنى أيضًا من قِبل النساء على قدم المساواة، ^{[ 2 ]} وخاصةً في حلقات رقص الكولو.

تستخدم أغنية "بيتشاراك" شكلاً صارماً من الأبيات المزدوجة في بحر تروخي عشري المقاطع ، وتُغنى دائماً على نفس اللحن، الذي تعزفه فرقة موسيقية تُدعى " تامبوريتزا "، أو في حالات أقل شيوعاً، آلة الأكورديون أو الساميكا ، ^{[ 2 ]} أو ببساطة جوقة غنائية. يُغني قائد الجوقة المقطع الأول الذي يُشكل فكرة منطقية ، ثم تُردده الجوقة. أما المقطع الثاني فهو نقيض فكاهي، تُردده الجوقة أيضاً (لكن غالباً ما يُقاطع بالضحك). تُؤدى أغاني "بيتشاراك" عادةً في ذروة الحفل كأغنية للشرب بعد أن يكون الحضور قد استمتعوا بالنبيذ والموسيقى . قد تستمر سلسلة من أغاني "بيتشاراك" إلى أجل غير مسمى. غالباً ما تُؤلف الكلمات في الحال أو تُرتجل ، ^{[ 3 ]} وتُنشر أفضلها ويُعاد استخدامها في حفلات لاحقة.

غالباً ما يصعب ترجمة أغاني "بيتشارسي" وفهمها من قبل غير الناطقين بها، وذلك بسبب استخدامها للتورية والإشارة إلى الأحداث المحلية والتلميحات الثقافية. على سبيل المثال، تُترجم عبارة "Mala moja, visoki jablane / Je l' ti mjesec vidio tabane?" حرفياً إلى "يا صغيرتي، يا شجرة التفاح الطويلة، هل رأى القمر باطن قدميكِ؟". ^{[ 4 ]}

يُعتقد أن كلمة "بيتشاراك" نشأت في أواخر القرن التاسع عشر مع إلغاء الحدود العسكرية الكرواتية ، وهي منطقة حدودية تابعة للإمبراطورية النمساوية المجرية . ^{[ 2 ]}

قام فريدريش سالومون كراوس ، وهو عالم إثنوغرافي ولد في بوزيغا ، بدراسة وجمع حوالي ألفي أغنية من أغاني البتشاراك. ^{[ 2 ]}

• تشاستوشكا ، أغنية شعبية روسية فكاهية قصيرة

• قائمة اليونسكو التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية