بهاراتشاندرا راي

كان بهاراتشاندرا راي غوناكور (1712-1760) شاعرًا وملحنًا للأغاني من القرن الثامن عشر، ينتمي إلى مدرسة شاكتا الشعرية البنغالية والسنسكريتية . اشتهر بشكل خاص بأعماله الشعرية، أنادامانغال أو أنابورنامانغال . ^{[ 2 ] [ 3 ]} ويُشار إليه غالبًا باسم بهاراتشاندرا فقط. منحه المهراجا كريشناشاندرا من ناديا لقب غوناكور، ومنذ ذلك الحين اشتهر باسم راي غوناكور بهاراتشاندرا . ^{[ 4 ]}

وُلد بهاراتشاندرا لناريندرانارايان راي وبهافاني ديفي في قرية بينرو-بورشوت (في مقاطعة هاورا الحالية ) القريبة من أمتا، منطقة هاورا. كان أصغر إخوته الأربعة. دخل والده في نزاع على ملكية أرض مع راجا باردهامان ، وخلال ذلك أساء إلى والدة راجا كيرتي تشاندرا راي، راني بيشنوكوماري. ونتيجة لذلك، صودرت جميع أراضيه. فرّ ناريندرانارايان مُفلسًا، بينما أُخذ بهاراتشاندرا إلى منزل خاله في ناوبارا. وهناك، تعلّم اللغة السنسكريتية في قرية تاج بور المجاورة. وعندما بلغ الرابعة عشرة من عمره، أتقن اللغة وتزوج ابنة ناروتام أشاريا من قرية سارادا المجاورة.

عند عودته إلى المنزل، سخر منه إخوته الأكبر سنًا لتعلمه اللغة السنسكريتية، ظنًا منهم أنها لن تفيدهم. شعر بهاراتشاندرا بالحزن وغادر المنزل إلى غرب ديباناندبور، وهي قرية في منطقة باندل التابعة لمقاطعة هوغلي . هناك، أثناء إقامته في منزل رامشاندرا مونشي، أتقن اللغة الفارسية. بعد إتمام دراسته، عمل كمختار لتسهيل إدارة ممتلكات عائلة والده. اضطر إلى مغادرة منزل أجداده بسبب نزاعات على الميراث وزواجه من امرأة اختارها بنفسه. تنقل من مكان إلى آخر، وقضى بعض الوقت في كوتاك ، أوريسا، في ظل حكم الماراثا. ثم عاد لاحقًا إلى البنغال. ^{[ 5 ]}

عندما كان بهاراتشاندرا مقيمًا في منزل إندرانارايان تشودري ، ديوان الحكومة الفرنسية في تشانديرناغور ، لفتت موهبته انتباه المهراجا كريشناشاندرا حاكم كريشناناغار ، فأصبح بهاراتشاندرا شاعر البلاط. مُنح لقب رايغوناكار، وحصل من كريشناشاندرا على مساحات شاسعة من الأراضي في مولاجور . كان بهاراتشاندرا أول شاعر باللغة البنغالية يُعرف بشاعر الشعب، وقد أضفى على اللغة رونقًا وجمالًا جديدين. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يُعدّ كتاب "أنادامانغال" أو "أنابورنامانغال" أبرز أعمال بهاراتشاندرا . وقد أُنجز هذا العمل عام 1752، وهو مُقسّم إلى ثلاثة أجزاء. يُعرف الجزء الأول، الذي يُشيد بالإلهة أنابورنا، باسم "أنادامانغال" . أما الجزء الثاني، الذي يروي قصة فيديا وسوندار، فيُعرف باسم "كاليكامانغال". ويُعرف الجزء الثالث والأخير، الذي يروي قصة مان سينغ الأول وبهافاناندا ماجومدار، باسم "أنابورنامانغال ". ومن أعماله الأخرى "راسامانجاري" ، وهي ترجمة بنغالية لعمل مايثيلي يحمل الاسم نفسه من تأليف بهانوداتا. ويُظهر "ناغاشتاكا" ، وهو عمل شعري ثنائي اللغة بالسنسكريتية والبنغالية، براعته في استخدام الأوزان السنسكريتية. ومن أعماله البارزة الأخرى: "غانغاشتاكا" باللغة السنسكريتية، و "ساتيانارايان بانشالي" ، وعمل غير مكتمل بعنوان " شاندي ناتاك" . ^{[ 2 ]}

قام جيراسيم ليبيديف بترجمة جزء من مسرحية بهاراتشاندرا " أنادامانجال" إلى اللغة الروسية. ^{[ 6 ]} كما استعان بكلمات الأغاني التي ألفها بهاراتشاندرا في التلحين الموسيقي للمسرحيتين المترجمتين اللتين عرضهما في كلكتا. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• رايشودوري ، تابان (2012). "بهاراتشاندرا راي" . في الإسلام، سراجول ؛ جمال، أحمد أ. (محرران). Banglapedia: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش (  الطبعة الثانية). الجمعية الآسيوية في بنغلاديش .