لغة المايثيلي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 62 صور
الموسوعة الحرة

المايثيلي ( بالتيرهوتا: 𑒧𑒻𑒟𑒱𑒪𑒲 ، / ˈmaɪtɪli / ، [ 8 ] بالمايثيلي: [ ˈməi̯tʰɪliː ] ) هي لغة هندية آرية تُتحدث في أجزاء من الهند ونيبال . وهي لغة أصلية في منطقة ميثيلا ، التي تضم أجزاءً من ولايتي بيهار وجارخاند في شرق الهند ، بالإضافة إلى مقاطعتي كوشي ومادش في نيبال . وهي إحدى اللغات الـ 22 المُدرجة في الدستور الهندي . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] كما أنها ثاني أكثر اللغات النيبالية الأصلية شيوعًا، ومُسجلة دستوريًا [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] كإحدى اللغات الرسمية الإقليمية الأربعة عشر في نيبال . [ 15 ]

يتحدث بها 17 مليون شخص، منهم 3.2 مليون متحدث باللغة النيبالية . [ 13 ] تُكتب اللغة حاليًا بشكل أساسي بالخط الديفاناغاري ، لكن خط تيرهوتا ، وهو الخط التاريخي والأصلي للغة المايثيلي، لا يزال مستخدمًا على نطاق واسع حتى اليوم. [ 16 ] وقد كثفت الحكومة الهندية جهودها لإدراج خط تيرهوتا، الخط الأصلي للغة المايثيلي، على المنصات الرقمية الرئيسية، بما في ذلك لوحة مفاتيح جوجل وأنظمة تشغيل أندرويد وiOS، في خطوة لاقت ترحيبًا من اللغويين والناشطين اللغويين. [ 17 ]

تم إدراج لغة المايثيلي في مناهج المجلس المركزي للتعليم الثانوي (CBSE) بدون استخدام خط تيرهوتا، وهو الخط الأصلي للغة المايثيلي. [ 18 ]

الوضع الرسمي

في عام 2003، أُدرجت لغة المايثيلي في الجدول الثامن من الدستور الهندي كلغة هندية معترف بها ، مما يسمح باستخدامها في التعليم والحكومة والسياقات الرسمية الأخرى في الهند. [ 9 ] وفي مارس 2018، حصلت المايثيلي على صفة اللغة الرسمية الثانية في ولاية جهارخاند الهندية . [ 19 ]

يُعدّ غوبال جي ثاكور، من حزب بهاراتيا جاناتا ، أول عضو في البرلمان الهندي (لوك سابها) يتحدث باللغة المايثيلي . [ 20 ] وهو يشغل حاليًا منصب عضو البرلمان عن دائرة داربانغا . [ 21 ]

أعلنت لجنة اللغات النيبالية أن لغة المايثيلي لغة نيبالية رسمية تستخدم في الإدارة في مقاطعة كوشي ومقاطعة ماديش . [ 15 ]

في 26 نوفمبر 2024، بمناسبة يوم الدستور ، أطلقت رئيسة الهند دروبادي مورمو النسخة الميثيلي من الدستور الهندي . [ 22 ]

توزيع

في الهند ، يتم التحدث بها بشكل رئيسي في مقاطعات داربهانجا وتيروت وكوسي وبورنيا وبهاجالبور ومونجر في بيهار وفي قسم سانتال بارجانا في جهارخاند . [ 23 ] [ 24 ]

في نيبال، يتم التحدث بالمايثيلي في مقاطعة ماديش ومقاطعة كوشي . [ 13 ] [ 25 ]

تشكل داربهانجا ومادوباني وجاناكبور مراكز ثقافية ولغوية مهمة للغة الميثيلي . [ 13 ]

تصنيف

في سبعينيات القرن التاسع عشر، اعتبر بيمز لغة المايثيلي لهجة من البنغالية . في البداية، تعامل معها هورنلي على أنها لهجة من الهندية الشرقية ، لكن بعد مقارنتها بلغات غوديان ، أدرك أنها تُظهر تشابهًا أكبر مع اللغة البنغالية مقارنةً بالهندية . اعترف غريرسون بها كلغة مستقلة، وصنفها ضمن مجموعة " البيهاري "، ونشر أول قواعدها النحوية عام ١٨٨١. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ]

قام Chatterji بتجميع Maithili مع Magadhi Prakrit . [ 28 ]

اللهجات

تختلف لغة المايثيلي اختلافاً كبيراً في اللهجات. [ 29 ]

الأصل والتاريخ

اسم مايثيلي مشتق من كلمة ميثيلا ، وهي مملكة قديمة كان الملك جانكا حاكمها (انظر رامايانا ). مايثيلي هو أيضاً أحد أسماء سيتا ، زوجة الملك راما وابنة الملك جانكا . [ 41 ]

يمكن تتبع أصول لغة وأدب المايثيلي إلى " شاريابادا "، وهي شكل من أشكال الأشعار الصوفية البوذية، التي أُلفت خلال الفترة ما بين 700 و1300 ميلادي. كُتبت هذه الأبيات بلغة سانديا بهاسا على يد عدد من السادة الروحانيين ( سيدها ) المنتمين إلى بوذية فاجرايانا ، والذين كانوا منتشرين في أنحاء آسام والبنغال وبيهار وأوديشا . كان العديد من هؤلاء السادة الروحانيين من منطقة ميثيلا، مثل كانهابا وسارابا وغيرهم . وقدّم علماء مثل راهول سانكريتيانان وسوبادرا جها وجاياكانت ميشرا أدلةً تثبت أن لغة شاريابادا تحمل آثارًا من لغة المايثيلي القديمة أو لغة المايثيلي البدائية. [ 42 ] وإلى جانب شاريابادا، كان هناك تراث غني من الثقافة الشعبية والأغاني الشعبية التي كانت شائعة بين عامة الناس في منطقة ميثيلا. [ 43 ]

بعد سقوط إمبراطورية بالا ، واختفاء البوذية ، وتأسيس سلالة كارنات ، ورعاية لغة المايثيلي في عهد هاريسيمها ديفا (1226-1324) من سلالة كارنات، يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر (حوالي عام 1327 ميلادي). كتب جيوتيريشوار ثاكور (1280-1340) عملاً فريداً بعنوان "فارنا راتناكارا" بالنثر المايثيلي. [ 44 ] يُعد "فارنا راتناكارا" أقدم نص نثري معروف، كتبه جيوتيريشوار ثاكور بخط ميثيلاكشار ، [ 27 ] وهو أول عمل نثري ليس فقط باللغة المايثيلي، بل بأي لغة هندية حديثة. [ 45 ]

في عام 1324، غزا غياث الدين تغلق ، إمبراطور دلهي ، ميثيلا، وهزم هاريسيمها ديفا، وأوكل حكمها إلى كاهن عائلته والعالم العسكري البارز كاميشوار جها، وهو براهمي من سلالة أونيوار . إلا أن تلك الحقبة المضطربة لم تشهد ظهور أي أدب باللغة الميثيلية حتى ظهور فيدياباتي ثاكور (1360-1450)، الشاعر العظيم الذي رعى شيفا سيمها سينغ وزوجته لاخيماديفي . أنتج ثاكور أكثر من ألف قصيدة خالدة باللغة الميثيلية، تناولت موضوع حب رادها وكريشنا ، والحياة الأسرية لشيفا وبارفاتي ، بالإضافة إلى معاناة العمال المهاجرين من مورانغ وعائلاتهم. كما كتب عددًا من الرسائل باللغة السنسكريتية . وسرعان ما انتشرت قصائده العاطفية على نطاق واسع ، وأسرت قلوب القديسين والشعراء والشباب . رأى تشايتانيا ماها برابهو النور الإلهي للحب الكامن وراء هذه الأغاني، وسرعان ما أصبحت هذه الأغاني من سمات الفيشنافية في البنغال . وفي شبابه، قام رابيندراناث طاغور ، مدفوعًا بالفضول وروح التجريب، بتأليف سلسلة من القصائد محاكاةً لهذه الأغاني تحت اسم مستعار هو بهانوسيمها . وقد أثر فيدياباتي في الأدب الديني في آسام والبنغال ومملكة أوتكالا . وأدى امتزاج اللغات خلال الفترة اللاحقة إلى ظهور لهجات أدبية مصطنعة مثل براجابولي في البنغال، وبراجافالي في آسام. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]

أقدم إشارة إلى لغة المايثيلي أو التيروتيا وردت في مقدمة أمادوزي لكتاب بيليغاتي " ألفابيتوم برامانيكوم" ، الذي نُشر عام 1771. [ 49 ] يحتوي هذا الكتاب على قائمة باللغات الهندية، من بينها "توروتيانا". وكانت مقالة كولبروك عن اللغتين السنسكريتية والبراكريتية، التي كُتبت عام 1801، أول من وصف المايثيلي كلغة مستقلة. [ 50 ]

كتب العديد من القديسين الفيشنافيين العديد من الأغاني الدينية، بما في ذلك فيدياباتي وغوفينداداس في منتصف القرن السابع عشر. وكتب ماباتي أوباديايا مسرحية بعنوان " باريجاتاهارانا" باللغة الميثيلية. وبدأت فرقٌ فنيةٌ محترفة، معظمها من طبقة الداليت المعروفة باسم "كيرتانياس "، وهم منشدو البهاجان أو الأغاني الدينية، بتقديم هذه المسرحية في التجمعات العامة وفي بلاط النبلاء. وكتب لوتشانا (حوالي 1575 - حوالي 1660) كتاب "راجاتارانجني" ، وهو أطروحةٌ مهمةٌ في علم الموسيقى، يصف فيها المقامات والإيقاعات والكلمات الشائعة في ميثيلا. [ 51 ]

خلال حكم سلالة مالا ، انتشرت لغة المايثيلي على نطاق واسع في جميع أنحاء نيبال من القرن السادس عشر إلى القرن السابع عشر. [ 52 ] [ 53 ] خلال هذه الفترة، تم إنتاج ما لا يقل عن سبعين مسرحية باللغة المايثيلي. في مسرحية "هاريشاندرانريتيام" لسيدهيناراياناديفا (1620-1657)، تتحدث بعض الشخصيات لغة المايثيلي العامية الفصحى، بينما يتحدث آخرون اللغة البنغالية أو السنسكريتية أو البراكريتية . [ 54 ] كان بهوباتيندرا مالا أحد ملوك مالا البارزين الذين رعوا لغة المايثيلي، حيث ألف 26 مسرحية باللغة المايثيلي خلال حياته. [ 55 ]

بعد وفاة ماهيشوار سينغ، حاكم داربانغا راج ، عام 1860، تولى البريطانيون الحكم كوصي. ثم عادت داربانغا راج إلى خليفته، المهراجا لاكشميشوار سينغ ، عام 1898. كان نظام الزمينداري راج متساهلاً تجاه لغة المايثيلي. وقد أُعيد إحياء استخدام هذه اللغة بفضل جهود شخصية بذلها كل من إم إم باراميشوار ميشرا، وتشاندا جها، ومنشي راغوناندان داس، وآخرون. [ 56 ] [ 57 ]

شجع نشر كتب "مايثيل هيتا سادانا" (1905)، و "ميثيلا مودا" (1906)، و "ميثيلا ميهير" (1908) الكُتّابَ على الكتابة. تأسست أول منظمة اجتماعية، "مايثيل ماهاسابها"، [ 58 ] عام 1910 لتطوير لغتي ميثيلا ومايثيلي. واقتصرت عضويتها على غير المنتمين إلى طبقتي مايثيل براهمين وكارنا كاياستا . ناضلت "مايثيل ماهاسابها" من أجل الاعتراف الرسمي بلغة مايثيلي كلغة إقليمية. اعترفت جامعة كلكتا بلغة مايثيلي عام 1917، وحذت جامعات أخرى حذوها. [ 59 ]

كتب بابو بهولا لال داس قواعد مايثيلي ( مايثيلي فياكاران ). قام بتحرير كتاب Gadya Kusumanjali وقام بتحرير مجلة Maithili . [ 60 ] في عام 1965، تم قبول مايثيلي رسميًا من قبل أكاديمية ساهيتيا ، وهي منظمة مخصصة للترويج للأدب الهندي . [ 61 ] [ 62 ]

في عام 2002، تم الاعتراف باللغة الميثيلية في الجدول الثامن من الدستور الهندي كلغة هندية رئيسية؛ والميثيلية الآن هي واحدة من اللغات الـ 22 المدرجة في جدول الهند . [ 63 ]

بدأ نشر الكتب الميثيلي بخط ميثيلاكشار على يد أشاريا راملوشان ساران . [ 64 ] [ 65 ]

المطالبة بمنح لغة المايثيلي مكانة اللغة الكلاسيكية

في 3 أكتوبر 2024، منحت الحكومة المركزية الهندية خمس لغات هندية إضافية صفة اللغات الكلاسيكية . هذه اللغات الخمس هي: الأسامية، والبنغالية، والماراثية، والبالية، والبراكريتية. ولكن بسبب عدم تقديم حكومة ولاية بيهار أي مقترح بهذا الشأن، لم تنل لغة المايثيلي صفة اللغة الكلاسيكية في الهند. [ 66 ] بعد موافقة مجلس الوزراء الاتحادي على الاعتراف باللغات الخمس الإضافية كلغات كلاسيكية في الهند، اكتسبت حملة منح المايثيلي صفة اللغة الكلاسيكية زخمًا جديدًا. [ 67 ] في 7 أكتوبر 2024، طرح سانجاي جها، الرئيس الوطني لحزب جاناتا دال (المتحد) وعضو مجلس الشيوخ، مطلب منح المايثيلي صفة اللغة الكلاسيكية، عبر حسابه على وسائل التواصل الاجتماعي. [ 68 ]

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقɪ ⟨ इ ⟩iː ⟨ ई ⟩ʊ ⟨ उ ⟩uː ⟨ ऊ ⟩
منتصفe ⟨ ऎ ⟩eː ⟨ ए ⟩ə ~ ɐ ⟨ अ ⟩əː ⟨ अऽ ⟩o ⟨ ऒ ⟩oː ⟨ ओ ⟩
يفتحæ ~ ɛ ⟨ ऍ ⟩a ⟨ ॴ ⟩aː ⟨ आ ⟩ɔ ⟨ अ꣱ ⟩
حروف العلة المزدوجةəɪ̯ ⟨ ऐ ⟩ əe̯ ⟨ ꣾ ⟩əʊ̯ ⟨ و ⟩ əo̯ ⟨ ॵ ⟩
  • جميع حروف العلة لها نظائر أنفية ، ممثلة بـ "~" في الأبجدية الصوتية الدولية و ँ على حروف العلة، مثل आँ ãː.
  • تُنطق جميع أصوات حروف العلة كأصوات أنفية عندما تأتي قبل أو بعد حرف ساكن أنفي . [ 69 ]
  • غالباً ما يتم استبدال الصوتين eː و oː بالصوتين المركبين əɪ̯ و əʊ̯.
  • يتم استبدال الحرف ɔ بالحرف ə في اللهجات الشمالية وبالحرف o في اللهجات الجنوبية.
  • هناك ثلاثة حروف علة قصيرة وصفها غريرسون، لكن علماء اللغة المعاصرين لا يحصونها. ويمكن فهمها على أنها فواصل بين المقاطع: ॳ /ɘ̆/ ، इ /ɪ̆/ ، उ /ʊ̆/ . أو كفواصل بين المقاطع ऺ في ديفاناغاري و "." في الأبجدية الصوتية الدولية.
  • ꣾ هو حرف Unicode في ديفاناغاري، (IPA /əe̯/ ) وهو غير مدعوم حاليًا على العديد من المتصفحات وأنظمة التشغيل، إلى جانب علامة mātrā (علامة العلة).

توجد الثنائيات الصوتية التالية : [ 70 ]

अय़(ꣾ) /əe̯/ ~ /ɛː/ - अय़सन (ꣾ सन) /əe̯sən/ ~ /ɛːsɐn/ 'مثل هذا'
अव़(ॵ) /əo̯/ ~ /ɔː/ - चव़मुkh(चॏमुkh) /tɕəo̯mʊkʰ/ ~ /tɕɔːmʊkʰ/ 'أربعة وجوه'
अयॆ /əe̯/ - अयॆलाः /əe̯laːh/ 'جاء'
अवॊ (अऒ) /əo̯/ - अवॊताः /əo̯taːh/ 'سوف يأتي'
आइ /aːi̯/ - आइ /aːi̯/ 'اليوم'
आउ /aːu̯/ - आउ /aːu̯/ 'تعال من فضلك'
आयॆ (आऎ) /aːe̯/ - आयॆल /aːe̯l/ 'جاء'
आॊ (आऒ) /aːo̯/ - आवॊब /aːo̯b/ 'سوف يأتي'
yu (इउ) /iu̯/ - घ्यु /ɡʱiu̯/ 'السمن'
यॆ (इऎ) /ie̯/ - यॆः /ie̯h/ 'هذا فقط'
ॊ (इऒ) /io̯/ - कह्यो /kəhio̯/ "في أي يوم"
वि (उइ) /ui̯/ - क्वि /dui̯/ 'اثنين'
वॆ (उऎ) /ue̯/ - वॆ: /ue̯h/ 'فقط هذا'

يشهد المايثيلي نوعاً غريباً من التغيير الصوتي مؤخراً عن طريق الإقحام الصوتي ، أي التبديل العكسي للحرفين /i/ و/u/ في نهاية الكلمات المختلفة. [ 70 ] وهكذا:

اللغة العامية القياسية - النطق الشائع

अछि /ətɕʰi/ - अइछ /əitɕʰ/ 'is'
रवि /rəbi/ - रइब /rəib/ 'الأحد'
मधु /mədʱu/ - मउध /məudʱ/ 'عسل'
बालु /ba:lu/ - बाउल /ba:ul/ 'sand'

الحروف الساكنة

تحتوي لغة المايثيلي على أربعة أنواع من الأصوات الانفجارية ، ونوع واحد من الأصوات المركبة ، والتي تُعامل عمومًا كسلسلة من الأصوات الانفجارية، والأصوات الأنفية ذات الصلة ، والأصوات الاحتكاكية، والأصوات التقريبية .

شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
الأنفم ⟨ م ⟩ن ⟨ ن ⟩ɳ ⟨ ण ⟩( ɲ ) ⟨ञ⟩​​ŋ ⟨ ङ ⟩
انفجاري / احتكاكيبلا صوتغير قابل للاستنشاقp ⟨ प ⟩t ⟨ त ⟩ʈ ⟨ ट ⟩tɕ ⟨ च ⟩k ⟨ क ⟩
شفطpʰ ⟨ फ ⟩tʰ ⟨ थ ⟩ʈʰ ⟨ ठ ⟩tɕʰ ⟨ छ ⟩kʰ ⟨ ख ⟩
صوتغير قابل للاستنشاقب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩ɖ ⟨ ड ⟩dʑ ⟨ ज ⟩ɡ ⟨ ग ⟩
شفطbʱ ⟨ भ ⟩dʱ ⟨ ध ⟩ɖʱ ⟨ ढ ⟩dʑʱ ⟨ झ ⟩ɡʱ ⟨ घ ⟩
احتكاكيبلا صوت( ɸ ~ f ) ⟨फ़ ⟩​s ⟨ स ⟩( ʂ ) ⟨ ष ⟩( ɕ ) ⟨श⟩​​( x ) ⟨ ख़ ⟩-( h )* ⟨ ः ⟩
صوت( z ) ⟨ ज़ ⟩( ʑ ) ⟨झ़⟩​​ɦ ⟨ ह ⟩
الراءيغير قابل للاستنشاقɾ ~ r ⟨ र ⟩( ɽ ) ⟨ड़⟩​​
شفط( ɽʱ ) ⟨ढ़⟩​​
جانبيل ⟨ ل ⟩
تقريبي( ʋ ~ w ) ⟨व⟩​​( j ) ⟨ य ⟩
  • لا تظهر الأصوات الاحتكاكية [ʂ، ɕ] إلا نادرًا، وعادةً ما تُنطق كصوت احتكاكي سني /s/ في معظم أنماط النطق. يُضاف الحرف [h] ः دائمًا بعد حرف علة.

توقفات

توجد أربع مجموعات من الأصوات الانفجارية - الشفوية ، والإكليلية ، والانعكاسية ، والحنكية ، بالإضافة إلى مجموعة من الأصوات الاحتكاكية . وتُظهر جميعها التباين الرباعي كما هو الحال في معظم اللغات الهندية الآرية الحديثة .

باستثناء سلسلة الأصوات الارتدادية، تُظهر السلاسل الأربع الأخرى تباينًا صوتيًا كاملًا في جميع المواضع. يُظهر الصوتان الارتداديان /ʈ/ و /ʈʰ/ تباينًا صوتيًا كاملًا في جميع المواضع. يُظهر الصوتان /ɖ/ و /ɖʱ/ تباينًا صوتيًا بشكل رئيسي في بداية الكلمة. [ 71 ] كلاهما صوتان ناقصان، يظهران بين حرفين متحركين وفي نهاية الكلمة فقط إذا سبقهما حرف ساكن أنفي. في نهاية الكلمة وبعد حرف متحرك، يظهر الصوت /ɖʱ/ على شكل [ɽʱ~rʱ] . [ 72 ] في غير بداية الكلمة، يمكن استبدال كليهما بالصوتين [ɽ~ɾ] و [ɽʱ~rʱ] على التوالي. [ 71 ]

الاحتكاكيات

يُعدّ الصوتان /s/ و /ɦ/ من أكثر الأصوات الاحتكاكية شيوعًا، ويُظهران تضادًا صوتيًا تامًا. يُستبدل الصوت [ɕ] ، الموجود في كلمات تاتساما ، بالصوت /s/ في أغلب الأحيان عندما يكون مستقلًا، ويُستبدل الصوت [ʂ] قبل حرف العلة بالصوت /kʰ/ أو [ x ] أو /s/ . يظهر الصوت [ɕ] قبل الصوت /tɕ/ ، ويظهر الصوت [ʂ] قبل الصوت /ʈ/ . يظهر الصوتان [x] و [f] في الكلمات المُقترضة من الفارسية والعربية، ويُستبدلان عمومًا بالصوتين /kʰ/ و /pʰ/ على التوالي. كما يظهر الصوتان [x] و [ɸ] في الكلمات السنسكريتية ( مثل jihvamuliya وupadhmaniya )، وهي سمة خاصة بلغة المايثيلي.

سونورانتس

يوجد الصوتان /م/ و /ن/ في جميع المواضع الصوتية. يظهر الصوت /ŋ/ فقط في غير بداية الكلمة، ويتبعه صوت انفجاري متجانس، والذي قد يُحذف إذا كان مجهورًا، مما يؤدي إلى وجوده بشكل مستقل . يظهر الصوت /ɳ/ في غير بداية الكلمة، ويتبعه صوت انفجاري متجانس، ويكون مستقلًا فقط في كلمات تاتساما، وغالبًا ما يُستبدل بالصوت /ن/ . يظهر الصوت [ɲ] فقط في غير بداية الكلمة، ويتبعه دائمًا صوت انفجاري متجانس. وهو الصوت الأنفي الوحيد الذي لا يظهر بشكل مستقل.

  • في معظم أنماط النطق، يظهر صوت الارتداد [ɽ] بشكل طفيف. وعادةً ما يُنطق كصوت نقر سنخي [ɾ] ، وغالبًا ما يُستبدل بصوت /r/ . [ 71 ]
  • الأصوات التقريبية [ʋ، w، j] والأصوات الاحتكاكية [ɸ، f، z، ɕ، ʑ، ʂ، x] ، تحدث بشكل رئيسي في الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية أو في الكلمات ذات الأصل الفارسي العربي. يتم نطق حرف ष्प ( IAST ṣp ) [ɸp] في اللغة الميثيلي على سبيل المثال पुष्प [puɸp(ə)] . يتم نطق المقترن ह्य (IAST hy ) [ɦʑ] كما في ग्रऻह्य ( grahya ) [graɦʑə] . [ 71 ]

توجد أربعة حروف علة غير مقطعية في لغة المايثيلي - i̯، u̯، e̯، o̯ - تُكتب في ديفاناغاري على النحو التالي: य़، व़، य़ॆ، व़ॊ. في أغلب الأحيان، تُكتب هذه الحروف بدون علامة النكتة.

علم التشكل

الأسماء

مثال على التصريف:

اسم القضيةالتصريف المفردتصريف الجمع
المؤنثمذكرخصىالمؤنثمذكرخصى
اسمي-इ ɪ-आ/अ꣱ aː/ɔ-इन ɪn-अन, -अनि

ən, ənɪ̆

-अन, -अनि

ən, ənɪ̆

المفعول به

(غير محدد)

-ई iː-ई iː-आ aː
موسيقى آليةالموقع البريدي المستخدم-एँ ẽːالموقع البريدي المستخدم-अन्हि

ənhyɪ̆

ظرفالموقع البريدي المستخدم
-इल ɪlə-अल ələلا توجد استمارات
الفاعلية-इएँ ɪẽː-एँ ẽː
الاستئصال-इतः ɪtəh-अतः

ətəh

المضاف إليه-इक ɪk, इर ɪr-अक ək, -अर ər-ईंक ĩːk-أنمك

ãːk

تحديد الموقعالموقع البريدي المستخدم-ए eːالموقع البريدي المستخدم-آم

ãː

ندائي-इ ɪ/ई iː-आ/अऽ aː/əː-इन ɪn-अन, -अनि

ən, ənɪ̆

الصفات

الفرق بين الصفات والأسماء دقيق للغاية في لغة المايثيلي. ومع ذلك، توجد صفات مميزة في هذه اللغة.

مذكرالمؤنثخصى
مؤكد-का/क꣱ kaː/kɔ-कि/कि kɪ/kɪ̆का/कऽ kaː/kəː
غير محدد-आ/अ꣱ aː/ɔ-इ/इ ɪ/ɪ̆अ/अऽ ᵊ/əː

الضمائر

تُصرف الضمائر في لغة المايثيلي بطريقة مشابهة للأسماء، مع اختلاف شكل حالة الجر في معظم الضمائر. أما الصيغ الأدنى فهي صيغ النصب والإضافة. وتُصاغ صيغ الجمع باستخدام أسلوب التضمين.

شخصمرتبة الشرف الأولىشرفيةأعلى مرتبة شرفية
منظور الشخص الأولहम ɦəm

अपना ɐpᵊnaː (شامل)

हमरा ɦəmᵊraː

अपना ɐpᵊnaː (شامل)

الشخص الثانيतोँह tõːɦᵊअहाँ ɐɦãːअपने ɐpᵊneː
тоँहRA tõːɦᵊraː
ضمير الغائبالتقريبيई iːए eː
ऎकरा ekᵊraːहिनका ɦɪnᵊkaː
ए eː (محايد)
ها، ها، ه ɦɪ، æ، ɐtʰɪ (محايد)
غير قريبऊ, वा uː, ʋaːओ oː
أوكراहुनका ɦʊnᵊkaː
ऒ o (محايد)
ها، ॵ oɦɪ، əʊ (محايد)

التهجئة

الحروف الساكنة في كتابة تيرهوتا

بدأت كتابة اللغة في القرن الرابع عشر بخط تيرهوتا (المعروف أيضًا باسم ميثيلاكشارا أو مايثيلي)، وهو خط قريب من الخط البنغالي-الآسامي . [ 73 ] وبحلول أوائل القرن العشرين، ارتبط هذا الخط بشكل كبير ببراهمة ميثيلا، بينما استخدم معظم الآخرين خط كايثي ، وانتشر خط ديفاناغاري تحت تأثير علماء بنارس . [ 74 ] وعلى مدار القرن، ازداد استخدام خط ديفاناغاري حتى حلّ محل الخطين الآخرين، وظل منذ ذلك الحين الخط السائد لكتابة المايثيلي. [ 75 ] [ 73 ] [ 74 ] احتفظ خط تيرهوتا ببعض الاستخدامات المحددة (على اللافتات في شمال بيهار، وكذلك في النصوص الدينية وسجلات الأنساب والرسائل)، وشهد عودة الاهتمام به في القرن الحادي والعشرين. [ 73 ]

تُدرج كل من نصوص تيرهوتا وكايثي حاليًا في نظام يونيكود.

الحروف الساكنة
ديفاناغاريتيرهوتاالنسخ
صورةنصIASTIPA
ك𑒏كا/كا/
خ𑒐خا/kʰə/
غا𑒑جا/gə/
घ𑒒غا/gʱə/
ن𑒓ṅa/ŋə/
تشا𑒔كاليفورنيا/t͡ɕə/
छ𑒕تشا/t͡ɕʰə/
ج𑒖ja/d͡ʑə/
ج𑒗جها/d͡ʑʱə/
م𑒘ña(/ɲə/) /nə/ أو /ẽ/
ت𑒙تا/ʈə/
ठ𑒚ثا/ʈʰə/
د𑒛دا/ɖə/
د𑒜ḍha/ɖʱə/
ن𑒝نا/ɳə/ أو /nə/
ت𑒞تا/t̪ə/
ث𑒟tha/t̪ʰə/
د𑒠دا/د̪ə/
ध𑒡dha/d̪ʱə/
ن𑒢نا/نə/
ب𑒣با/pə/
ف𑒤pha/pʰə/
ب𑒥با/بə/
بها𑒦بها/بʱə/
م𑒧ما/mə/
य𑒨يا(/jə/) /d͡ʑə/ أو /e̯/
ر𑒩را/rə/
ل𑒪لا/لə/
و𑒫فا(/ʋə/) أو /bə/ /o̯/
ش𑒬شا(/ɕə/) /sə/
ش𑒭ṣa/ʂə/ أو /sə/ أو /kʰə/
س𑒮سا/sə/
ह𑒯ها/ɦə/
حروف العلة [ 76 ] [ 77 ]
ديفاناغاريتيرهوتاديفاناغاريتيرهوتاالنسخ
مستقلمتكل
صوتيتقليديصورةنصصوتيتقليديصورةنصالرومنةIPA
أ�1[ أ ][ ب ]أ [ ج ] /∅ [ د ]/ə/ أو /ɐ/ أو /ə̆/ [ c ] أو ∅ [ d ]
अ꣱/अ ऽ /अ'अऽ [ e ]◌꣱/◌ ऽ /◌'◌' [ f ] / ◌ऽ [ e ]å/ɔ/ ~/ʌ/
ॴآ�2ऻा 𑒰أ/أ/أ/
آाأ/аː/
इ𑒃ि 𑒱أنا/ɪ/
غير ممكن في الموضع الابتدائي أو بشكل مستقل (بعد حرف العلة)ि' [ g ]िĭ/ i/ɪ̆/
ई𑒄ी 𑒲أنا/іː/
أو𑒅ु 𑒳u/ʊ/
غير ممكن في الموضع الابتدائي (بعد حرف العلة)ु' [ h ]ुŭ/ u/ʊ̆/
أو𑒆ू 𑒴ū/uː/
ऋ𑒇ृ 𑒵ṛ/r̩/ أو /rɪ/
ॠ𑒈ॄ 𑒶ṝ/r̩ː/ أو /riː/
ك𑒉٢ 𑒷ḷ/l̩/ أو /lɪ/
ऍऍ/ऐॅ [ i ]ॅ/ैæ/ê/æ/ ~/ɛ/ [ i ]
ऎएॆे 𑒺هـ/هي/
ए𑒋े 𑒹ē/еː/
ꣾأو𑒌◌ꣿأو 𑒻الذكاء الاصطناعي/ai/
أوأوāі/аːі/
أوأوأوो 𑒽أو/о/
أو𑒍ो 𑒼ō/оː/
5و𑒎ॏौ 𑒾أستراليا/au/
وौāu/aːu/

الأدب

نص نموذجي

النص النموذجي التالي هو ترجمة باللغة المايثيلية للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

الميثيلي في أبجدية تيروتا

𑒁𑒢𑒳𑒔𑓂𑒕𑒹𑒠 𑓑: 𑒮𑒦 𑒧𑒰𑒢𑒫 𑒖𑒢𑓂𑒧𑒞𑓁 𑒮𑓂𑒫𑒞𑒢𑓂𑒞𑓂𑒩 𑒁𑒕𑒱 𑒞𑒟𑒰 𑒑𑒩𑒱𑒧𑒰 𑒂 𑒁𑒡𑒱𑒏𑒰𑒩𑒧𑒹 𑒮𑒧𑒰𑒢 𑒁𑒕𑒱। 𑒮𑒦𑒏𑒹𑒿 𑒁𑒣𑒢–𑒁𑒣𑒢 𑒥𑒳𑒠𑓂𑒡𑒱 𑒂 𑒫𑒱𑒫𑒹𑒏 𑒕𑒻𑒏 𑒂𑒍𑒩 𑒮𑒦𑒏𑒹𑒿 𑒋𑒏 𑒠𑒼𑒮𑒩𑒏 𑒣𑓂𑒩𑒞𑒱 𑒮𑒾𑒯𑒰𑒩𑓂𑒠𑒣𑒴𑒩𑓂𑒝 𑒫𑓂𑒨𑒫𑒯𑒰𑒩 𑒏𑒩𑒥𑒰𑒏 𑒔𑒰𑒯𑒲 ।

الميثيلي في الأبجدية الديفاناغارية

تمت الترجمة - عرض النسخة الأصلية 2: كل البشر يولدون السلام أفضل و غاريما و المزيد من الخير. كل جزء – بوذا الخاص بك وطريقة سهلة لجزء صغير من المال هي طريقة أخرى لتعزيز الصحة شكرا جزيلا. [ 78 ]

الترجمة الرومانية لكلمة مايثيلي

Anucchēd a Ēk a : Sabh a manab a janmataḥ svatantra ach i tatha garima ā adhikār a mē saman a ach i . Sabh a kē̃ apan a -apan a buddhi ā bibek a chaik a āor a sabh a kē̃ ek a dos a rāk a prati sauhārdapūrṇa byabahār a kar a bāk a cāhī.

ترجمة

المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، ويملكون الضمير والعقل. لذلك، ينبغي على الجميع أن يتصرفوا بروح الأخوة فيما بينهم.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ استخدم غريرسون وهورنل ◌॰ للنطق الشوا، و ◌• للنطق الشوا الغائب في بعض أعماله.
  2. ↑ في بعض الأحيان يتم استخدام ◌' أو حتى ◌ऽ للكلمة النهائية التي تنطق schwa، ومع ذلك لا يتم التعامل معها جميعًا بنفس الطريقة، وغالبًا ما يتم استخدامها فقط لتجنب الالتباس.
  3. ١ ٢ يمكن استخدام الرمز a للدلالة على الشوا الضعيف غير النهائي، حيث يقوم مايثيلي بتخفيف الشوا غير النهائي بدلاً من حذفه (يُنطق /ə̆/). كما استخدم غريرسون الرمز a لهذا الغرض، ولكنه استخدم أحيانًا الفاصلة العليا (') لنفس الغرض.
  4. 1 2 يتم حذف حرف الشوا النهائي في لغة المايثيلي، على الرغم من كتابتها بالنصوص الأصلية.
  5. 1 2 في النصوص القديمة، يتم استخدام ◌꣱ أو ः، ولكن ليس في الاستخدام الحالي.
  6. ↑ ◌' تُستخدم فقط في كلمة finally.
  7. ↑ استخدم غريرسون ि् .
  8. ↑ استخدم غريرسون ु् .
  9. 1 2 إن ظهور æ~ɛ ظاهرة حديثة.

الاقتباسات

  1. ↑ ثاكور، آر كيه (2022). "الجغرافيا التاريخية لميثيلا في أوائل العصور الوسطى: من فيديها إلى تيرهوت" . المجلة الدولية للعلوم الإنسانية والقانون والعلوم الاجتماعية . 8 (2): 715-722 .
  2. ↑ لغة المايثيلي في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. 1 2 فان دريم، ج. (2022). "الهنود الآريون في سفوح الجبال والسهول" . لغات جبال الهيمالايا . المجلد 2. ليدن: بريل. الصفحات 1156-1176 . ISBN   978-90-04-51492-8.
  4. ^ "صنف جورج أ.غريرسون لهجة الديوغاريا للمايثيلي" . archive.org.
  5. ↑ "كتابة وتهجئة المايثيلي - معهد اللغات الهندية" ، ciil.org/ ، المعهد المركزي للغات الهندية
  6. ↑ "كتابة وتهجئة المايثيلي - معهد اللغات الهندية" ، ciil.org/ ، المعهد المركزي للغات الهندية
  7. ↑ "هارخاند: من مجلس الوزراء إلى رئيس الوزراء، بوجبوري، ماثيلي وأنجيكا من الباب الثاني" . برابهات خبر . 21 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2018 .
  8. ↑ "Maithili" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  9. 1 2 "الأحكام الدستورية المتعلقة بالجدول الثامن" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2018 .
  10. ↑ "يمكن الحصول على ميزات رائعة لماثيلي ليبي للتبرع جوادكير" [ من المرجح أن يدعو براكاش جافاديكار إلى اجتماع للخبراء للترويج لخط المايثيلي . أخبار NDTV (باللغة الهندية). 21 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2018 .
  11. ↑ "ماثيلي لديها أيضًا ميليجا من الملوك الثاني" . هندوستان . 6 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2020 .
  12. ↑ المكتب الوطني للإحصاء (2023) ، ص 32.
  13. 1 2 3 4 5e27خطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ).
  14. ↑ ساه، ك.ك. (2013). "بعض وجهات النظر حول لغة المايثيلي". اللغويات النيبالية (28): 179-188 .
  15. 1 2 لجنة اللغات (2021). ضمان رأس المال الثابت وتأمين الضمان الاجتماعي (الخامس) प्रतिवेदन- साराांश) २०७८ [ تحديد الأسس اللغوية لأعمال الحكومة والتوصيات اللغوية (تقرير خمسي - ملخص) 2078 ] (PDF) (تقرير) (باللغة النيبالية). حكومة نيبال. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2023 .
  16. ↑ "الخط الميثيلي والتهجئة" . lisindia.ciil.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2024 .
  17. ↑ "إعداد المايثيلي للاعتراف الرقمي كخط تيرهوتا لأن تيرهوتا هو الخط الأصلي للمايثيلي" . patnapress.com.
  18. ↑تم تضمين ماثيلي في صفحة سي بي سي على أنها تاريخيةأخبار بهاسكار .
  19. ↑ "هارخاند: من رئاسة مجلس الوزراء، بوجبوري، ماثيلي وأنجيكا من الجزء الثاني" [ جهارخاند: تمنح خزانة Raghuvar وضع اللغة الثانية لكل من Magahi وBhojpuri وMaithili وAngika ] . برابهات خبر (باللغة الهندية). 2018 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2021 .
  20. ↑ مكتب ذا هندو نت (18 نوفمبر 2019). "مستجدات إجراءات البرلمان: مشروع قانون تعديل صناديق الادخار قيد النظر في مجلس النواب" . ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2023 . 
  21. ↑ "تحديثات مباشرة لنتائج انتخابات داربانغا لوك سابها 2019: نتائج انتخابات بيهار لوك سابها (الاقتراع) 2019، الفائز، الوصيف" . 2 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2023 .
  22. ↑ «الرئيس مورمو يُصدر نسختين من الدستور باللغتين الميثيلية والسنسكريتية» . ناشيونال هيرالد . وكالة أنباء برس ترست أوف إنديا. 26 نوفمبر 2024. تاريخ الاطلاع: 26 نوفمبر 2024 .
  23. ↑ "ما هي الأسئلة الشائعة في ماثيلي في بيهار؟ هل يعود تاريخها إلى زمن ماثيلي" [ لماذا هو اللغة المايثيلية في الأخبار هذه الأيام في ولاية بيهار؟ رحلة مايثيلي من عصر تريتا يوغا حتى الآن . NBT . 2021 .
  24. ↑ "ماثيلي لديها أيضًا ميليجا من الملوك الثاني" . هندوستان (باللغة الهندية). 6 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2020 .
  25. ↑ المكتب الوطني للإحصاء (2023) ، الصفحات 210، 212، 218-220.
  26. ^ ياداف، راماواتار (1996). قواعد مرجعية للمايثيلي . والتر دي جرويتر. ص 1 – 5. رقم ISBN  978-3-11-014558-8.
  27. 1 2 ياداف، ر. (1979). "لغة المايثيلي وعلم اللسانيات: بعض الملاحظات الأساسية" (ملف PDF) . علم الأصوات وعلم الأصوات في لغة المايثيلي . أطروحة دكتوراه، جامعة كانساس، لورانس. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 17 مايو 2017. تم الاطلاع عليها في 9 مايو 2012 .
  28. ↑ تشاتيرجي، إس كيه (1926). أصل وتطور اللغة البنغالية. مطبعة الجامعة، كلكتا.
  29. ↑ براس، بي آر (2005). اللغة والدين والسياسة في شمال الهند. آي يونيفرس، لينكولن، نبراسكا.
  30. ↑ ياداف، ر. (1992). "استخدام اللغة الأم في التعليم الابتدائي: السياق النيبالي" (ملف PDF) . مساهمات في الدراسات النيبالية . 19 (2): 178-190 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2016 .
  31. ↑ تشودري، ب.ك. (2013). "أسباب وآثار تأثير لغة الطبقة العليا، مع الإشارة إلى لغة المايثيلي". مجلة الدراسات الهندية الأوروبية . 41 (3/4): 378-391 .
  32. ↑ " الباجيكا لهجة رئيسية من اللغة الميثلية" .
  33. ↑ "إحصاء اللغة النيبالية 2021" (PDF) .
  34. ↑ سيمونز، جي إف؛ فينيغ، سي دي، محرران. (2018). "المايثيلي. إثنولوج: لغات العالم" . إثنولوج (متاح للجميع مجاناً) . دالاس: إس آي إل الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2018 .
  35. ^ راي ، كيه كيه (2009). التكرار في اللهجة الثينثية للغة الميثيلي. اللغويات النيبالية 24: 285-290.
  36. ↑ "السكان حسب اللغة الأم" . تعداد الهند . 2011.
  37. ↑ "اللغة | مقاطعة مونغير، حكومة بيهار | الهند" . مونغير . تم الاسترجاع في 12 مارس 2022 .
  38. ↑ "اللغات المنطوقة في جهارخاند، تعداد 2011**" .
  39. ↑ جورج أبراهام، جريرسون (1909). "مقدمة إلى لغة المايثيلي" .
  40. ^ "صنف جورج أ.غريرسون لهجة الديوغاريا للمايثيلي" . archive.org.
  41. ↑Pauwels2007خطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ).
  42. ↑ ميشرا، ج. (1949). تاريخ الأدب الميثيلي . المجلد 1. 
  43. ↑ سينغ، تشاندرا شمشير بهادور (23 مارس 2020). "لوحات مادوباني: التراث الثقافي الحي للشعب" . موسوعة التاريخ العالمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2020 .
  44. ^ شاترجي، كورونا (1940). فارنا راتناكارا من جيوتيريسفارا كافيسيخاركاريا .
  45. ↑ قراءة آسيا: أبحاث جديدة في الدراسات الآسيوية . ريتشموند، سري: كرزون. 2001. ISBN 0-7007-1371-9. OCLC 48560711 . 
  46. ↑ ماجومدار، راميش تشاندرا ؛ بوسالكر، أ.د.؛ ماجومدار، أ.ك.، محرران. (1960). تاريخ وثقافة الشعب الهندي . المجلد السادس: سلطنة دلهي. بومباي: بهاراتيا فيديا بهافان. ص 515. خلال القرن السادس عشر، ترسخ شكل من أشكال اللغة الأدبية المصطنعة... وهي لهجة براجابولي ... براجابولي هي عمليًا لغة مايثيلي المتداولة في ميثيلا، مع تعديلات في أشكالها لتشبه البنغالية.  
  47. ^ مرشد، أكم (2012). "براجابولي" . في الإسلام، سراجول ؛ جمال، AA (محرران). Banglapedia: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش ( الطبعة الثانية). الجمعية الآسيوية في بنغلاديش . 
  48. ↑ ماسيكا، كولين ب. (9 سبتمبر 1993). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 58. ISBN  978-0-521-29944-2.
  49. ^ الأبجدية Brammhanicum Seu Indostanum Universitatis Kasi (باللاتينية). روما: كيس تايبيس. جماعة الدعاية. حسن النية. 1771. ص. ثامنا. 
  50. ↑ كولبروك، تي إتش (1873). مقالات متنوعة. مع سيرة المؤلف بقلم ابنه السير تي إي كولبروك . المجلد 3. ص 26.  
  51. ↑ ميشرا، عمار كانت (23 نوفمبر 2018). السلالة الحاكمة في ميثيلا: الدكتور السير كاميسوار سينغ . دار نشر نوشن. رقم ISBN 978-1-64429-762-9.
  52. ^ أيابابانيكار، ك. (1999). الأدب الهندي في العصور الوسطى: مختارات . المجلد. 3. ساهيتيا أكاديمي. ص. 69. ردمك   978-81-260-0788-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 19 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2017 .
  53. ↑ جيلنر، د.؛ بفاف-تشارنيكا، ج.؛ ويلبتون، ج. (2012). القومية والإثنية في مملكة هندوسية: السياسة والثقافة . روتليدج. ص 243. ISBN  978-1-136-64956-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 19 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2017 .
  54. ↑ رحمت، ج. (2004). الأدب المقارن: دراسة حالة شو وبهاراتيندو ( الطبعة الأولى). نيودلهي: ساروب وأولاده. ص 121. ISBN   81-7625-487-8. OCLC 58526278 . 
  55. ^ ياداف، ر. (2011). "مسرحية مايثيلي في العصور الوسطى في نيبالاماندالا: مدرسة بهاكتابور" . مساهمات في الدراسات النيبالية . 38 (2).
  56. ↑ جها، ب.ك. (1996). "اللغة والأمة: حالة المايثيلي والميثيلا في النصف الأول من القرن العشرين". وقائع المؤتمر التاريخي الهندي . 57 : 581-590 . JSTOR 44133363 . 
  57. ↑ تريباثي، س. (2010). "لحظات للجماهير" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2020 .
  58. ^ فيجاي ديو جها، جمعية أبحاث ميثيلا (9 مارس 2019). ميثيل ماهاسابها كا سانكشيبت إيثاس (تاريخ موجز لمايثيلي ماهاسابها) بانديت تشاندراناث ميشرا عمار .
  59. ↑ ميشرا، جاياكانتا (1977). "المُثُل الاجتماعية والوطنية في أدب المايثيلي (1900-1930)". الأدب الهندي . 20 (3): 96-101 . ISSN 0019-5804 . JSTOR 24157493 .  
  60. ↑ تشاتيرجي، راماناندا (1964). المجلة الحديثة . دار براباسي للنشر المحدودة. ص 215. 
  61. ^ جها ، راماناث (1969). “مشكلة الميثيلي”. الأدب الهندي . 12 (4): 5– 10. ISSN 0019-5804 . جستور 24157120 .  
  62. ↑ "برلمان الهند" . Parliamentofindia.nic.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2021 .
  63. ↑ سينغ، ب. وسينغ، أ.ن. (2011). إيجاد ميثيلا بين مركز الهند ومحيطها. مجلة القانون والمجتمع الهندي 2: 147-181.
  64. ^ هورست ، كريستين نحميا (12 أكتوبر 2011). أشاريا راملوشان ساران . الصحافة ديجن. رقم ISBN 978-613-7-39524-0.
  65. ^ @biharfoundation (11 فبراير 2020). "أشاريا راملوشان ساران، ولد في 11 فبراير 1889، في منطقة مظفربور بولاية بيهار، كان أديبًا ونحويًا وناشرًا هنديًا" ( تغريدة ) - عبر تويتر .
  66. ↑ تشاكرابارتي، سريبارنا (29 أكتوبر 2024). "لغة الميثيلية لم تنل مكانة اللغة الكلاسيكية لعدم وجود مقترح من حكومة بيهار" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2025 . 
  67. ↑ ثاكور، أشوتوش كومار (3 يناير 2025). "لماذا تستحق لغة المايثيلي مكانة اللغة الكلاسيكية؟" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2025 .
  68. ↑ بهيلاري، أميت (7 أكتوبر 2024). "حزب جاناتا دال (المتحد) يطالب بمنح اللغة المايثيلي صفة اللغة الكلاسيكية" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 13 يوليو 2025 . 
  69. ^ ياداف، راماواتار (1996). قواعد مرجعية للمايثيلي . برلين: موتون دي جرويتر. ص 15 – 27. 
  70. 1 2 "مايثيلي" . lisindia.ciil.org . تم الاسترجاع في 7 يناير 2023 .
  71. 1 2 3 4 5 غريرسون، جورج أبراهام (1909). مقدمة للهجة الميثيلي للغة البيهاري كما يتحدث بها شمال ولاية بيهار (2 ed.). كلكتا: الجمعية الآسيوية للبنغال. 
  72. ↑ ياداف، راماواتار (1996). "اتجاهات في اللغويات: التوثيق، 11". قواعد مرجعية للغة المايثيلي . برلين: موتون دي غرويتر. ص 15-27 . 
  73. 1 2 3 باندي، أنشومان (2009). نحو ترميز لنص المايثيلي في معيار ISO/IEC 10646 (ملف PDF) (تقرير). ص 1. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 14 مايو 2011. .
  74. 1 2 براس، بي آر (2005) [1974]. اللغة والدين والسياسة في شمال الهند . لينكولن: آي يونيفرس. ص 67. ISBN  0-595-34394-5أُرشف من الأصل في 11 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2017 .
  75. ↑ يادافا، واي بي (2013). السياق اللغوي وخطر انقراض اللغة في نيبال. اللغويات النيبالية 28. مؤرشف في 3 مارس 2016 في Wayback Machine : 262-274.
  76. ^ جريرسون ، جورج أبراهام (1909). مقدمة للهجة الميثيلي للغة البيهاري كما يتحدث بها شمال ولاية بيهار (2 ed.). كلكتا: الجمعية الآسيوية للبنغال. 
  77. ^ ياداف، راماواتار (1996). قواعد مرجعية للمايثيلي . برلين: موتون دي جرويتر. ص 15 – 27. 
  78. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: المايثيلي» [ 𑒧𑒰𑒢𑒫 𑒁𑒡𑒱 𑒏𑒰𑒩𑒏 𑒮𑒰𑒫𑒫𑒦𑒾𑒧 𑒒𑒼𑒭𑒝𑒰 ] (PDF) . OHCHR.org (باللغة المايثيلي). مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان. ص 2. مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 23 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2026 . 

للمزيد من القراءة

  • المكتب الوطني للإحصاء (يونيو 2023)، "التقرير الوطني عن الطبقة/العرق واللغة والدين" (ملف PDF) ، التعداد الوطني للسكان والمساكن 2021 ، حكومة نيبال، مكتب رئيس الوزراء ومجلس الوزراء، مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2023
  • تشودري ، راداكريشنا (2010). مسح للأدب المايثيلي . دلهي: منشورات شروتي. رقم ISBN 978-93-80538-36-5.