وثيقة بلالي

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

وثيقة بلالي محمد هي مخطوطة عربية مكتوبة بخط اليد تتناول الشريعة الإسلامية في غرب أفريقيا . كتبها بلالي محمد ، وهو غيني مستعبد كان محتجزًا في جزيرة سابيلو بجورجيا، في القرن التاسع عشر. تُحفظ الوثيقة في مكتبة هارغريت للكتب والمخطوطات النادرة [ 1 ] بجامعة جورجيا، ضمن مجموعة أوراق فرانسيس غولدينغ. ويُشار إليها باسم "مخطوطة بن علي (بلالي)". [ 2 ]

تاريخ

كان بلالي محمد غينيًا مستعبدًا في مزرعة بجزيرة سابيلو، جورجيا. ووفقًا لإحدى أحفاده، كورنيليا بيلي ، في كتابها التاريخي " الله، الدكتور بازرد، ورجل البوليتو"، فإن بلالي كان من منطقة سيراليون الحالية . وكان مزارعًا بارعًا للأرز ، وهي مهارة كان مزارعو جورجيا يقدرونها.

كان ويليام براون هودجسون من بين العلماء الذين التقوا ببلالي. [ 3 ] وُلد بلالي في تيمبو ، غينيا، في الفترة ما بين عامي 1760 و1779 لعائلة مسلمة من غرب أفريقيا ذات مستوى تعليمي عالٍ. [ 4 ] استُعبد في سن المراهقة، ونُقل إلى جزر البهاما، وبِيعَ للدكتور بيل، حيث عمل عبدًا لمدة عشر سنوات في مزرعته في ميدل كايكوس . كان بيل لاجئًا استعماريًا مواليًا للتاج البريطاني، هرب من حرب الاستقلال الأمريكية، وأُعيد توطينه من قبل التاج البريطاني في ميدل كايكوس. باع بيل بلالي عام 1802 لتاجر نقله إلى جورجيا.

اشترى توماس سبالدينغ بلالي محمد وعيّنه كبير سائقيه في مزرعته بجزيرة سابيلو. كان بلالي يجيد العربية ولديه معرفة بالقرآن الكريم . "ونظرًا لمعرفته بالقراءة والكتابة ومهاراته القيادية، عُيّن مديرًا لمزرعة سيده، مشرفًا على ما يقارب خمسمئة عبد". [ 5 ] خلال حرب 1812 ، ساهم بلالي وإخوانه المسلمون في جزيرة سابيلو في الدفاع عن الولايات المتحدة ضد هجوم بريطاني. بعد وفاة بلالي عام 1857، اكتُشف أنه كتب مخطوطة عربية من ثلاثة عشر صفحة. في البداية، اعتُقد أنها مذكراته، لكن التدقيق كشف أنها نسخة من كتاب فقهي إسلامي وجزء من المناهج الدراسية الإسلامية في غرب إفريقيا.

أُجريت أول ترجمة جزئية للوثيقة عام 1939 على يد جوزيف غرينبيرغ ونُشرت في مجلة تاريخ الزنوج . ومنذ مطلع القرن الحادي والعشرين، قام بتحليلها كل من رونالد جودي، [ 6 ] وجوزيف بروغلر، [ 7 ] وآلان د. أوستن، [ 8 ] ومحمد الأهاري .

ملخص

تُعرف وثيقة بلالي محمد أيضاً باسم يوميات بن علي أو مذكرات بن علي . وبعد تحليل دقيق، تبيّن أن النص عبارة عن بيان موجز للعقائد الإسلامية وقواعد الوضوء وصلاة الفجر والأذان. وعند ترجمتها، تبيّن أنها تخلو تماماً من أي طابع سير ذاتي.

يمكن، عن جدارة، أن يُطلق عليه اسم "النص الأم" للأدب الإسلامي الأمريكي، وفقًا للباحث محمد الأهاري ، لكونه أول نص إسلامي كُتب في الولايات المتحدة. ويعمل الأهاري، بصفته الأمين العام للطريقة النبيلة للصوفية الموريسية وباحثًا مخضرمًا في التاريخ والأدب الإسلامي الأمريكي، على إعداد شرح موسع وشامل يتضمن اقتباسات من النصوص الإسلامية التقليدية والأمريكية، فضلًا عن مواضيع ذات صلة.

يُعدّ مفهوم النص الأصلي (المتن) مع العديد من الشروح المطوّلة نمطًا أدبيًا تقليديًا في الأدب الإسلامي. وقد تكون هذه الشروح لغوية أو روحية، بل وقد تُسهم في ربط النص بأعمال مماثلة. ولا يزال البحث في حياة بلالي وتأثيره على الأدب الإسلامي الأمريكي ولهجة غولا الإنجليزية ضروريًا لتقديم صورة شاملة لهذا الكاتب الأمريكي المسلم التاريخي الفريد.

أخطاء في الأبحاث السابقة

وصف العديد من مراجعي المخطوطة بأنها مجرد خربشات رجل مسن ينسخ دروسًا من ذاكرته عن طفولته. إلا أن ترجمات أكثر دقة للنص أظهرت أنه عمل أصلي مستمد من رسالة أبي زيد القيرواني.

خلطت بعض الروايات، بما فيها رواية القس دوايت يورك (المعروف أيضًا باسم الإمام عيسى)، الذي ادعى أن بلالي كان جدّه الأكبر، بين بلالي محمد (المعروف أيضًا باسم بن علي، وبالله، وبلالي سميث، ومحمد بلالي) وأفراد آخرين يحملون أسماءً مشابهة. وهو ليس الشخص نفسه جوزيف بنينهالي ، [ 9 ] أو أيًّا من الأخوين وهاب من جزيرة أوكراكوك . [ 10 ]

إرث

تأسست جمعية بلالي محمد للبحوث التاريخية، التي سُميت تيمناً به، في شيكاغو عام ١٩٨٧؛ وأصدرت مجلةً من عدد واحد بعنوان " تأملات من جمعية بلالي محمد " (١٩٨٨) في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية. وقد أُعيد تسمية معهد البحوث لاحقاً إلى "معهد التراث الثقافي الإسلامي الأمريكي". ويضم المعهد مجلس إدارة جديداً، ويخطط للتسجيل كشركة غير ربحية (503c) في شيكاغو.

مراجع

  1. ↑ "مكتبة هارغريت للكتب والمخطوطات النادرة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-06-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-03-2013 .
  2. ↑ "أوراق فرانسيس غولدينغ" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 مارس 2013 .
  3. ↑ هودجسون، ويليام براون (1857). الأناجيل، مكتوبة باللغة الإنجليزية العامية الزنجية، بأحرف عربية، بقلم عبد من قبيلة الماندينغو في جورجيا . لندن. ص 7-8. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  4. ↑ مارتن، بي جي (1994). "وثيقة جزيرة سابيلو العربية: "مذكرات بلالي" في سياقها". المجلة التاريخية لجورجيا . 78 (3): 589-601 .
  5. ↑ موسيقى المتمردين من تأليف هشام د. عيدي
  6. ↑ رونالد جودي
  7. ↑ "جوزيف بروغلر" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-05-2014 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-05-2014 .
  8. ↑ ألان د. أوستن
  9. ↑ يوسف بننهالي
  10. ↑ لم يكن اسم عائلة وهاب عربيًا، بل كان تهجئة مختلفة لاسم Walkup أو Wauchope، من اسكتلندا.

للمزيد من القراءة

  • بلالي محمد: فقيه مسلم في جورجيا ما قبل الحرب، ترجمة محمد عبد الله الأهاري، ISBN 0-415-91270-9https://web.archive.org/web/20120222065928/https://www.createspace.com/3431038​
  • محمد الأهاري (2006). خمس روايات كلاسيكية عن العبودية الإسلامية . دار المغرب للنشر، شيكاغو.
  • بيلي، كورنيليا؛ الله، دكتور بازرد ورجل البوليتو، 2003.
  • جرينبيرج، جوزيف هـ. "فك شفرة 'مذكرات بن علي'" ، مجلة تاريخ الزنوج، المجلد 25، العدد 3 (يوليو 1940): 372-375.
  • رونالد إيه تي جودي، (تشويه) المدونة الأمريكية: روايات العبيد الأفارقة العرب واللغة العامية ISBN 0-8166-2056-3
  • جوزيف بروجلر، "بن علي ومذكراته : لقاء مسلم أفريقي في أمريكا ما قبل الحرب الأهلية"، وجهات نظر مسلمة وعربية ، المجلد 11 (خريف 2004)، ص  19-60.
  • جوزيف بروجلر، "قراءة الإسلام الأمريكي المبكر : ترجمة تفسيرية لمذكرات بن علي"، التوحيد: مجلة الفكر والثقافة الإسلامية، المجلد 16، العدد 3، (خريف 2000)، ص  5-43.
  • رشيد بن إستس باربي، يوميات عبد مسلم في أمريكا : وثيقة بلالي محمد ورسالة ابن أبي زيد القيرواني