كتاب هنريكو

الموسوعة الحرة

كتاب النصب التذكارية لـ Henryków في Henryków و Brukalice

كتاب هنريكوف ( بالبولندية : Księga henrykowska ، باللاتينية : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow ) هو سجل لاتيني لدير الرهبان السيسترسيين في هنريكوف بمنطقة سيليزيا السفلى في بولندا . أُنشئ في الأصل كسجل للممتلكات التي نُهبت خلال الغزو المغولي الأول لبولندا عام ١٢٤١، ومع مرور الوقت، أُضيف إليه تاريخ الدير. ويُعدّ هذا الكتاب أول وثيقة تتضمن جملة كاملة مكتوبة باللغة البولندية القديمة . ما يُمكن تفسيره على أنه اللغة البولندية القديمة وُصف في النص نفسه بأنه "polonico" ثم حُوِّل إلى اللاتينية. [ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ] يُعرض الكتاب حاليًا في متحف أبرشية فروتسواف . وفي ٩ أكتوبر ٢٠١٥، أُدرج كتاب هنريكوف في برنامج "ذاكرة العالم " التابع لليونسكو .

يُخصص الجزء الأول من الكتاب الذي يبلغ طوله 100 صفحة للتاريخ المبكر للدير، منذ تأسيسه على يد هنري الملتحي عام 1227 وحتى عام 1259. ويتضمن الجزء الثاني التاريخ اللاحق حتى عام 1310. وفي سجل عام 1270، ورد أن أحد المستوطنين من القرية المجاورة قال لزوجته "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai"، والتي يمكن ترجمتها تقريبًا إلى "دعيني أطحن، وأنتِ استريحي".

تعكس الظروف التي كُتبت فيها هذه الجملة بدقة الأوضاع الثقافية والأدبية في بولندا خلال القرون الأولى من وجودها الوطني. وقد وردت في سجل تاريخي لاتيني كتبه راهب ألماني . أما الرجل الذي يُقال إنه نطق بهذه الجملة قبل نحو مئة عام فهو بوغوال، وهو تشيكي ( بوغوالوس بويموس )، مستوطن محلي، وشخصية بوليسواف الطويل ، إذ شعر بالشفقة على زوجته التي "كانت تقف كثيرًا تطحن الحبوب بجوار حجر الرحى ". وقد سُميت القرية المحلية، بروكاليس ، تيمنًا به.

الجملة البولندية القديمة

دوّن الراهب السيسترسي بيتر من دير هنريكوف، الذي سجّل هذه العبارة في العصور الوسطى، عبارة "Hoc est in polonico" ("هذا باللغة البولندية") قبل اقتباسها. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

"Unde dicti B[ogwali] Boemi uxorطعنة[a]t sepissime ad mola[m] molendo. Cui vir suus idem B[ogwalus]، البوصلة dixit: Sine، ut ego etiam molam. Hoc est i[n] polonico: Day، ut ia pobrusa، a ti poziwai ." - كتاب Henryków (Liber Fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Henrichow)، 1270 [ 7 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ألين كينت ، هارولد لانكور، جاي إي. ديلي، موسوعة علوم المكتبات والمعلومات ، مطبعة سي آر سي، 1978، صفحة 3،
  2. ^ باربرا وآدم بودجورسي: Słownik gwar śląskich. كاتوفيتشي: Wydawnictwo KOS، 2008، الصفحة 12. ISBN 978-83-60528-54-9.
  3. ^ ديروجيدوا، ماجدالينا؛ جالشينسكا، أليجا؛ جروسزكزينسكي، وودزيميرز؛ كوبسينسكا، دوروتا؛ ليندي أوسيكنيويتش، جادويجا؛ وينيارسكا-جورسكا، إيزابيلا (2005). ديروجيدوا، ماجدالينا؛ كاراش، هالينا؛ كوبسينسكا، دوروتا (محرران). جيزيك بولسكي : خلاصة . وارسزاوا: Świat Książki. ص. 676. ردمك   9788373912519. OCLC 401422861 . 
  4. ↑ نسخة رقمية من كتاب هنريكوف باللاتينية
  5. ^ باربرا وآدم بودجورسي: Słownik gwar śląskich. كاتوفيتشي: Wydawnictwo KOS، 2008، ISBN 978-83-60528-54-9
  6. ^ بوجدان والتشاك: زاريس دزيجو جيزيكا بولسكييجو. فروتسواف: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego، 1999، ISBN 83-229-1867-4
  7. ↑ نسخة رقمية من كتاب هنريكوف

فهرس

  • إليبيتا أولينكيفيتش؛ كاتارزينا رادزيمينسكا؛ هالينا ستيش (1999). Słownik Encyklopedyczny - Język polski (باللغة البولندية). أوروبا. رقم ISBN 83-87977-20-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27-06-2006 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-06-2006 .
  • (باللغتين الإنجليزية والبولندية) ميخال جاك ميكوس (1999). "العصور الوسطى: خلفية أدبية" . الأدب البولندي من العصور الوسطى حتى نهاية القرن الثامن عشر. مختارات ثنائية اللغة . وارسو: كونستانس. ص 683. ISBN  83-901014-3-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-06-2006 .{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )