كتاب الأغاني

كتاب سونغ ( بالصينية :宋書؛ بينيين : Sòng Shū ) هو أحد الكتب التاريخية الأربعة والعشرين ، ويغطي تاريخ سلالة ليو سونغ من السلالات الجنوبية للصين . يغطي الكتاب الفترة من عام 420 إلى عام 479، وهو أحد الكتب التاريخية الأربعة والعشرين ، وهي مجموعة تقليدية من السجلات التاريخية. كتبه شين يو من سلالة تشي الجنوبية (479-502) في الفترة ما بين عامي 492 و493. ^{[ 1 ]}

كان العمل يتألف من 100 مجلد وقت كتابته، لكن بعض المجلدات كانت مفقودة بالفعل بحلول عهد أسرة سونغ . قام المحررون اللاحقون بإعادة بناء تلك المجلدات بالاستعانة بمواد من تاريخ السلالات الجنوبية ، بالإضافة إلى بعض الأعمال مثل تاريخ غاو لغاو جون، على الرغم من أن العديد من تلك المجلدات لم تعد في حالتها الأصلية.

استند كتاب سونغ إلى سجلات جُمعت بدءًا من عهد أسرة ليو سونغ. كُلِّف هي تشنتيان ( 370-447 ) من قِبَل البلاط الإمبراطوري آنذاك عام 439. وقد جمع سيرًا ذاتية، بالإضافة إلى رسائل في علم الفلك والموسيقى . واصل شان تشيان تشي ( 440-456 )، وشو يوان (394-475) عملية التجميع لاحقًا. وفي عام 487، كلّف بلاط تشي شين يو بإكمال كتاب سونغ . ^{[ 2 ]}

المجلدات العشرة الأولى هي حوليات أباطرة سلالة ليو سونغ، و30 مجلداً تحتوي على رسائل، و60 مجلداً مخصصة للسير الذاتية.

لا توجد ترجمات كاملة معروفة إلى الإنجليزية. يتضمن كتاب دين ترجمات جزئية لمناظرة بنغتشنغ، وهي نزاع وقع في مدينة شوتشو الحالية . ^{[ 3 ]} يقارن دين بين روايتي مملكة وي الشمالية ومملكة ليو سونغ لهذه المناظرة ضمن سلسلة طويلة من النزاعات بين المملكتين. ترد رواية ليو سونغ في المجلد 59 من كتاب سونغ. يترجم هولكومب جزءًا من المجلد 54 حول التماس أرض. ^{[ 4 ]}

• كتاب الأغاني (《宋書》) نص صيني مع مفردات إنجليزية مطابقة