كلا الجانبين

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 1 ]
مجلة إنترتينمنت ويكلي	ب− [ 4 ]
منجم ذهب	[ 5 ]
صحيفة الأخبار الأيرلندية	[ 6 ]
بوب ماترز	[ 7 ]
Powermetal.de	9/10 [ 8 ]
رولينج ستون	[ 9 ]
صحيفة سكونثورب تلغراف	10/10 [ 10 ]

ألبوم "Both Sides" هو الألبوم الاستوديو المنفرد الخامس للمغني وكاتب الأغاني الإنجليزي فيل كولينز . ​​يتميز الألبوم بنمط موسيقي هادئ موجه للبالغين ^{، وقد صدر في 8 نوفمبر 1993 [ 11 ]} من إنتاج شركة فيرجن في المملكة المتحدة وشركة أتلانتيك في الولايات المتحدة. أنتج كولينز الألبوم بمفرده بالكامل، دون أي تعاون مع كتّاب أغاني أو فنانين آخرين. تلقى الألبوم مراجعات نقدية إيجابية بشكل عام، حيث ذكر ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic أن أغاني الألبوم "المرضية فنيًا" تتضمن "قصصًا مضطربة ومؤثرة". ^{[ 1 ]}

حقق الألبوم نجاحًا تجاريًا كبيرًا ، حيث تصدّر قوائم المبيعات في المملكة المتحدة، وحلّ في المركز الثامن في أستراليا، وفي المركز الثالث عشر في الولايات المتحدة. كما انطلقت كولينز في جولة "Both Sides of the World Tour" الناجحة للغاية فور صدور الألبوم. ^{[ 12 ]} وشملت هذه الجولة أكثر من مئة عرض على مدار أكثر من عام. ^{[ 13 ]}

صدرت نسخة خاصة من الألبوم، مؤلفة من قرصين، تضمّ أسطوانة Live from the Board – Official Bootleg EP، ^{[ 14 ]} كقرص ثانٍ، ^{[ 15 ]} بعنوان Far Side... of the World: Gold Souvenir Tour Edition ، في جنوب شرق آسيا وأستراليا عام 1995. ووصلت إلى المركز الثالث عشر في أستراليا. ^{[ 16 ]} وفي 29 يناير 2016، صدرت نسخة فاخرة مُعاد تصميمها رقميًا من الألبوم، مؤلفة من قرصين، ضمن سلسلة Take a Look at Me Now لإعادة إصدارات ألبومات كولينز الاستوديوية. ^{[ 17 ]}

في مقابلة أجرتها معه صحيفة الغارديان عام ٢٠١٦ ، وصف كولينز ألبوم " Both Sides " بأنه "ألبومه المفضل من ناحية كتابة الأغاني والإبداع". وأضاف كولينز: "كان ألبومًا منفردًا بامتياز. عزفتُ كل شيء بنفسي، وتدفقت الأغاني مني بسلاسة، وهذا ما يحلم به أي كاتب. كان ذلك بمثابة الطلاق الثاني! كانت علاقاتي الشخصية آنذاك متشابكة، أو هكذا أصفها، وجاء كل شيء بشكل عفوي للغاية." ^{[ ١٨ ]}

أُنتج ألبوم "Both Sides" بالكامل من قِبل كولينز بمفرده، دون التعاون مع شركائه المعتادين: المنتج هيو بادغام ، وعازف الغيتار داريل ستويرمر ، وعازف الباس ليلاند سكلار ، وفرقة فينيكس هورنز . بعد تسجيل نسخ تجريبية في المنزل، أُنجز الألبوم في غضون ستة أسابيع في استوديوهات "ذا فارم" بمساعدة المنتج والمهندس الصوتي بول غومرسال. يُعتقد خطأً أن فيل عزف جميع الآلات الموسيقية في هذا الألبوم، لكن في الحقيقة، كانت أصوات الغيتارات مُولّدة حاسوبيًا عبر لوحة مفاتيح. ونتيجةً لذلك، يُعتبر هذا الألبوم الأكثر شخصيةً في مسيرته. يقول كولينز: "في النهاية، كان لديّ 17 أغنية، واستبعدتُ جميع الأغاني التي لم تتناسب مع هذا الجو. من ناحية الأداء، يحمل هذا الألبوم روحًا وعاطفةً أكثر من أي عملٍ سابقٍ لي." ^{[ 19 ]}

بالإضافة إلى ذلك، كتب كولينز ملاحظات توضيحية تشرح معنى كل أغنية، وهي سابقة أخرى. يعبّر كولينز في هذا الألبوم عن مشاعره ومشاكله الشخصية، ويتناول قضايا سياسية. يتطرق إلى السياسة و"سحابة الإرهاب اليومية التي يبدو أن بريطانيا تعيش تحتها" في أغنية " ننتظر ونتساءل "، كما يعبّر عن خيبة أمله المتزايدة من ثقافة الشباب في أغنية "نحن أبناء آبائنا". مثّل الصوت العام لألبوم " كلا الجانبين" عودة إلى الأسلوب الكئيب والحزين لألبوميه السابقين " القيمة الظاهرية" و "مرحباً، لا بد لي من الرحيل!" ، واللذين استندا بشكل كبير إلى موضوعات انهيار العلاقات والفقد. وكما هو الحال في الظروف التي أُنتج فيها هذان الألبومان، كان زواج كولينز من جيل تافلمان يمرّ بأزمة في نفس الفترة التي كُتب فيها ألبوم "كلا الجانبين" . وعن تأثير مشاعره على أغانيه، يضيف: "لقد وصلت إلى هذه المرحلة. الأغاني الحميمة والخاصة للغاية تتدفق بسلاسة. شعرت فجأة أن لديّ الكثير لأقوله." ^{[ 19 ]}

استُقبل ألبوم "Both Sides" في البداية بتقييمات فاترة، خاصةً على محطات الراديو المتخصصة في موسيقى البالغين المعاصرة ، حيث وُجهت إليه انتقادات بسبب اعتماده المفرط على الأغاني البطيئة والكئيبة والحزينة. سبق الألبومَ إصدارُ الأغنية الرئيسية كأول أغنية منفردة، والتي وصلت إلى المركز السابع في المملكة المتحدة والمركز الخامس والعشرين في الولايات المتحدة (وهو أداء مخيب للآمال في قوائم الأغاني، لا سيما وأن الأغنيتين الرئيسيتين من ألبوميه السابقين تصدرتا قوائم الأغاني في أمريكا). صدر الألبوم نفسه بعد أسابيع، ووصل إلى المركز الثالث عشر في الولايات المتحدة، ومع ذلك فقد حاز على البلاتينيوم هناك. حقق "Both Sides" نجاحًا في دول أوروبية أخرى مثل المملكة المتحدة (حيث كان ثامن أكثر الألبومات مبيعًا في عام 1993، على الرغم من أنه كان متاحًا فقط خلال الأسابيع الثمانية الأخيرة من العام)، وألمانيا وسويسرا، حيث تصدر قوائم الأغاني في جميع أنحاء أوروبا، ولكن بنجاح محدود، نظرًا لقلة الأغاني المنفردة الناجحة. أما أغنية " Everyday " الرومانسية، التي صدرت في أوائل عام 1994، فقد حققت نجاحًا آخر ضمن أفضل 20 أغنية في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز السابع. حققت أغنية "15" نجاحًا كبيرًا، وأصبحت الأغنية المنفردة الأكثر رواجًا من الألبوم في الولايات المتحدة، حيث وصلت إلى المركز 24 في قائمة بيلبورد هوت 100 والمركز 2 في قائمة أغاني البالغين المعاصرة. أما الأغنية المنفردة الثالثة والأخيرة، "We Wait and We Wonder" - وهي نشيد سياسي - فقد وصلت إلى المركز 45 في المملكة المتحدة.

مع ذلك، تحسنت سمعة الألبوم تدريجيًا بمرور الوقت، وكانت مراجعات إعادة إصداره عام 2016 أكثر إيجابية بشكل ملحوظ. منحه ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic أربع نجوم من أصل خمس، وأشاد بتخلي كولينز عن ألحان البوب ​​الجذابة واعتماده أسلوب موسيقى الروك الفنية التأملية في هذا الألبوم، الذي وصفه بأنه "آسر بهدوء". وفي مراجعة مجلة Goldmine ، منح باتريك برينس الألبوم ثلاث نجوم ونصف، مشيدًا بأسلوبه الحزين كعودة موفقة إلى أعمال مشابهة لألبوم Face Value ، على الرغم من انتقاده للأغنيتين "Everyday" و"There's a Place for Us" اللتين وصفهما بأنهما "سيئتان كأي أغنية من موسيقى تصويرية لفيلم عاطفية جاهزة للنسيان". ^{[ 5 ]}

تم تسجيل العديد من المقطوعات الموسيقية الآلية، والتي صدرت لاحقًا كمقطوعات إضافية في الأسطوانتين المنفردتين لأغنيتي "Everyday" و"We Wait and We Wonder". وتشمل هذه المقطوعات "Rad Dudeski" و"Don't Call Me Ashley". إضافةً إلى ذلك، صدرت مقطوعات أخرى متنوعة من جلسات تسجيل ألبوم " Both Sides " (مثل "Take Me with You" و"For a Friend")، وبعض الأغاني المُعاد غناؤها والتي ظهرت في ألبومات أخرى. كُتبت أغنية "For a Friend" تكريمًا لصديق كولينز المُقرب، عازف الساكسفون دون مايريك ، الذي قُتل ظلمًا على يد شرطي في لوس أنجلوس بينما كان كولينز يُؤلف الألبوم. وكان مايريك قد عزف مقاطع منفردة على الساكسفون في أغاني كولينز " If Leaving Me Is Easy " و"The West Side" و" One More Night " و"All of My Life".

أغنية أخرى انبثقت من هذه الجلسات هي " Hero "، التي أهداها كولينز لصديقه ديفيد كروسبي ، الذي شارك في غناء الخلفية في بعض أغاني ألبوم كولينز السابق " ...But Seriously ". ظهرت النسخة النهائية من الأغنية، مع كولينز في غناء الخلفية وإضافة الطبول، في ألبوم كروسبي " Thousand Roads " عام 1993، وصدرت كأغنية منفردة. كما صدرت نسخة تجريبية من الأغنية، بدون كروسبي، كوجه ثانٍ للأغنية.

دار نقاش حول أغنية بعنوان "مدينة المياه العميقة". تعود هذه الأغنية إلى جلسات تسجيل ألبوم " Both Sides " ، لكنها لم تُدرج في الألبوم، ولم تُصدر رسميًا، ولم تنتشر على نطاق واسع بين هواة جمع التسجيلات. نُشرت نسخة تجريبية مبكرة جدًا منها على الموقع الرسمي لنادي المعجبين عام ٢٠١١. وهي أقرب إلى ارتجال موسيقي، لم يُستخدم منه سوى جزء من الكورس في النسخة النهائية. تتميز هذه النسخة النهائية بإيقاع آلة طبول إلكترونية، وأصوات لوحة مفاتيح (بدون بيانو)، وغناء كولينز الذي يروي قصة كارثة بحرية وعائلات تُركت وراءها.

في نوفمبر 2004، علّق كولينز نفسه على الأغنية في منتدى موقعه الرسمي القديم: " مدينة المياه العميقة... مرة أخرى، أتساءل كيف حصل عليها أحدهم... لا أعتقد أنها صدرت رسميًا، أم أنني بدأت أفقد ذاكرتي تدريجيًا؟ كانت أغنية جميلة تتحدث عن كارثة في البحر، والعائلات التي تُركت وراءها. من الواضح أنها كانت من أكثر لحظاتي بهجة قبل الطلاق. في نفس فترة ألبوم "الجانبان".... " ^{[ 20 ]}