الانفصال أمر صعب

" الانفصال صعب " أغنية سجلها نيل سيداكا ، وشارك في كتابتها مع هوارد غرينفيلد . سجل سيداكا هذه الأغنية مرتين، عامي 1962 و1975، بتوزيعين موسيقيين مختلفين تمامًا، وتُعتبر أغنيته الأشهر . ^{[ 1 ]} بين عامي 1970 و1975، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا ودخلت قائمة أفضل 40 أغنية ثلاث مرات منفصلة لثلاثة فنانين مختلفين: ليني ويلش ، وفرقة ذا بارتريدج فاميلي ، والنسخة الثانية لسيداكا. كما تُرجمت الأغنية إلى لغات متعددة، أبرزها الإيطالية والفرنسية .

في حفله الموسيقي المصغر اليومي بتاريخ ١٢ يونيو ٢٠٢٠، استذكر سيداكا أن مقدمة السكات الشهيرة للأغنية ("come-a come-a down, dooby doo down down") كانت نتيجة عجزه هو وغرينفيلد عن إيجاد كلمات مناسبة لهذا الجزء من الأغنية، فقام سيداكا بارتجال مقطع صوتي ، أعجبهم لدرجة أنهم أبقوه في النسخة النهائية. ^{[ ٢ ]} أعجب سيداكا بهذا المقطع الصوتي لدرجة أنه أراد استخدامه كغناء مساند طوال الأغنية. ^{[ ٣ ]} في حفل موسيقي مصغر لاحق، ذكر أن اللحن الأساسي مستوحى من أغنية "It Will Stand" لفرقة General Johnson and The Showmen ، والتي كانت آنذاك أغنية ناجحة نسبيًا أعجبت سيداكا، كما أقر بوجود بعض الإلهام من أغنية " Cathy's Clown " لفرقة The Everly Brothers ، وتشابه غير مقصود مع أغنية " Come Softly to Me " لفرقة The Fleetwoods . ^{[ 3 ]} ذكر سيداكا في عام 2019 أنه كان قد فكر في عنوان الأغنية في عام 1961، لكن غرينفيلد تردد لعدة أشهر، رافضاً إكمال كلمات الأغنية حتى ضغط عليه سيداكا للقيام بذلك. ^{[ 3 ]}

وصفتها AllMusic بأنها "دقيقتان وست عشرة ثانية من سحر موسيقى البوب ​​الخالص"، ^{[ 1 ]} وتصدرت أغنية "Breaking Up Is Hard to Do" قائمة Billboard Hot 100 في 11 أغسطس 1962، ووصلت إلى المركز الثاني عشر في قائمة Hot R&B Sides . ^{[ 4 ]} حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء العالم، حيث وصلت إلى المركز السابع في المملكة المتحدة، وتُرجمت كلماتها أحيانًا إلى لغات أجنبية. على سبيل المثال، سُميت النسخة الإيطالية " Tu non lo sai " ("أنت لا تعرف") وسجلها سيداكا بنفسه.

في هذه النسخة، تؤدي فرقة " ذا كوكيز" النسائية الغناء الخلفي في الأغنية .

ضمت المجموعة التي شاركت في جلسة التسجيل الأصلية: آل كاسامينتي، وآرت رايرسون ، وتشارلز ماسي على الغيتار؛ وإرني هايز على البيانو؛ وجورج دوفيفيير على الباس؛ وجاري تشيستر على الطبول؛ وآرتي كابلان على الساكسفون؛ وجورج ديفينز وفيل كراوس على الإيقاع؛ وسيمور باراب وموريس ستونزيك على التشيلو؛ وديفيد جولييت، وجوزيف هـ. هابر، وهاري كوهون، وديفيد ساكسون، ولويس ستون على الكمان.

في عام ١٩٦٨، قدمت فرقة "ذا هابينينغز " الأمريكية، المتخصصة في موسيقى البوب ​​المبهجة وأغاني الكوفر ، نسخةً من الأغنية لألبومها " ذا هابينينغز غولدن هيتس " الصادر في نفس العام، والذي حقق نجاحًا متواضعًا. صدرت الأغنية في يونيو ١٩٦٨ عن شركة "بي تي بابي ريكوردز" ، ووصلت إلى المركز ٦٧ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ الأمريكية، والمركز ٥٦ في قائمة آر بي إم الكندية . ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ]}

رغم أن الأغنية كانت في الأصل أغنية سريعة الإيقاع، إلا أن ليني ويلش (المعروف بأغنيته الناجحة " Since I Fell for You " عام 1963) أعاد تسجيلها، مُعيدًا صياغتها كأغنية عاطفية حزينة . كان ويلش قد تواصل مع سيداكا ليسأله إن كان لديه أي أغاني في رصيده تُناسب أسلوبه؛ ولأن معظم الأغاني التي كتبها سيداكا مع شريكه المعتاد هوارد غرينفيلد كانت أغاني بوب سريعة الإيقاع، لم يكن لديه ما يُناسب أسلوبه، ولكن أثناء عزفه على البيانو، اكتشف أن أغنية "Breaking Up is Hard to Do" تُناسبها أغنية عاطفية بطيئة، فكتب مقدمة جديدة لها وعرضها على ويلش. ^{[ 14 ]} وصلت الأغنية إلى المركز 34 في قائمة بيلبورد الأمريكية والمركز 8 في قائمة الأغاني الهادئة في يناير 1970. ^{[ 15 ]} كانت هذه الأغنية ثالث وآخر أغنية لويلش تدخل قائمة أفضل 40 أغنية بوب، وأول أغنية له منذ عام 1964.

بعد خمس سنوات من نجاح نسخة ويلش، أعاد سيداكا، الذي كان في خضم عودته إلى الساحة الفنية في موطنه الولايات المتحدة بعد سنوات من التراجع الفني وجولة في المملكة المتحدة، تسجيل أغنيته الشهيرة بنفس أسلوب ويلش. تبدأ الأغنية بالمقاطع الأولى من تسجيل سيداكا عام 1962، قبل أن تتلاشى تدريجيًا لتتحول إلى النسخة البطيئة. وصلت نسخة سيداكا البطيئة إلى المركز الثامن في فبراير 1976، وتصدرت قائمة أغاني الاستماع السهل . ^{[ 17 ]} وكانت هذه إحدى المرات النادرة التي دخل فيها فنان قائمة أفضل عشرة أغاني في بيلبورد بنسختين مختلفتين من الأغنية نفسها. ^{[ 18 ]} وقد أرجع سيداكا الفضل في هذه النسخة الجديدة إلى أغنية ويلش " Since I Fell for You "، بالإضافة إلى أغاني فرقة ذا شومين ودينا واشنطن .

بصرف النظر عن إعادة صياغة سيداكا للأغنية، فإنّ أنجح نسخة مُعاد غناؤها لأغنية "Breaking Up Is Hard to Do" كانت من أداء فرقة بارتريدج فاميلي عام 1972. ورغم أنها لم تحقق نجاحًا كبيرًا في أمريكا الشمالية، إلا أن نسختهم وصلت إلى المركز الثالث في كل من المملكة المتحدة وأستراليا. ولم تُصدر نسختهم بنظام ستيريو إلا في إصدار شركة بيل/ليجاسي عام 2013، بعنوان "Playlist: The Very Best of the Partridge Family" .

تمت ترجمة أغنية "Breaking Up Is Hard to Do" إلى الفرنسية في أواخر عام 1962 على يد أندريه سالفيت وجورج آبر تحت عنوان " Moi je pense encore à toi " (بمعنى "ما زلت أفكر فيك"). سُجّلت النسخة الفرنسية لأول مرة وأصدرها المغني كلود فرانسوا في أكتوبر 1962، لكنها لم تحقق نجاحًا في قوائم الأغاني. مع ذلك، وبعد شهر واحد، أصدرت المغنية الفرنسية سيلفي فارتان نسخةً منها، وصلت إلى المركز الثاني عشر في قوائم الأغاني الفرنسية والبلجيكية في أوائل ديسمبر 1962، ثم أُدرجت لاحقًا في ألبوم فارتان الأول الذي يحمل اسمها، "Sylvie" ، في نفس الفترة تقريبًا. ^{[ 37 ]}

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المركز الأول في قائمة أفضل 100 أغنية لعام 1962 (الولايات المتحدة)
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر استماعاً للبالغين في عام 1976 (الولايات المتحدة)

• نيل سيداكا - الانفصال صعب على يوتيوب (1962)
• نيل سيداكا - الانفصال صعب على يوتيوب (1975)
• عائلة بارتريدج - الانفصال صعب على يوتيوب