سيلفي فارتان

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

سيلفي فارتان ( بالفرنسية: [ silvi vaʁtɑ̃ ] ؛ وُلدت باسم سيلفي جورج فارتانيان [ a ] في 15 أغسطس 1944) هي مغنية وممثلة فرنسية من أصل بلغاري . [ 1 ] تُعرف بأنها واحدة من أكثر فناني موسيقى "يي-يي" إنتاجًا وقوةً . [ 2 ] غالبًا ما تميزت عروضها بتصميم رقصات استعراضية متقنة، [ 2 ] وظهرت في العديد من البرامج التلفزيونية الفرنسية والإيطالية.

اجتذبت عروضها السنوية مع زوجها آنذاك جوني هاليداي جماهير غفيرة في مسرح أولمبيا وقصر المؤتمرات في باريس طوال الستينيات ومنتصف السبعينيات. [ 2 ] في عام 2004، وبعد انقطاع عن العروض، بدأت بتسجيل وتقديم حفلات موسيقية لأغاني الجاز الرومانسية في البلدان الفرانكفونية . [ 1 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلدت سيلفي فارتان في إسكريتس ، ​​بمحافظة صوفيا ، في مملكة بلغاريا آنذاك . كان والدها، جورج فارتانيان (1912-1970)، مولودًا في فرنسا لأم بلغارية تُدعى سلافكا وأب أرمني . [ 3 ] [ 4 ] عمل ملحقًا في السفارة الفرنسية في صوفيا. اختصرت العائلة اسم فارتانيان إلى فارتان. أما والدتها، إيلونا (اسمها قبل الزواج ماير، 1914-2007)، ابنة المهندس المعماري البارز رودولف ماير، فكانت من أصل يهودي مجري . [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]

عندما احتل الجيش السوفيتي بلغاريا في سبتمبر 1944، تم تأميم منزل عائلة فارتانيان وانتقلوا إلى صوفيا . في عام 1952، عرض عليها صديق والدها، المخرج السينمائي داكو داكوفسكي، دور تلميذة في فيلم " بود إيغوتو" ، وهو فيلم يتناول قصة الثوار البلغاريين ضد الاحتلال العثماني. [ 7 ] وقد حققت مشاركتها في الفيلم حلمها بأن تصبح فنانة. [ 1 ]

دفعت المصاعب التي واجهتها بلغاريا بعد الحرب العائلة إلى الهجرة إلى باريس في ديسمبر 1952. [ 1 ] في البداية، أقاموا في فندق ليون دارجون بالقرب من ليه هال ، حيث وجد جورج عملاً، ثم أقاموا على مدى السنوات الأربع التالية في غرفة واحدة في فندق أنجلتير. اضطرت سيلفي الصغيرة إلى بذل جهد كبير لمواكبة دراستها والاندماج مع زملائها. أمضت عامين في تعلم اللغة الفرنسية. [ 1 ]

في عام ١٩٦٠، انتقلت عائلتها إلى شقة في شارع ميشيل بيزو. [ ١ ] وبفضل تأثير شقيقها إيدي ، منتج الموسيقى، أصبحت الموسيقى شغف سيلفي الرئيسي في فترة المراهقة. وكان أكثر أنواع الموسيقى التي أثرت فيها هو موسيقى الجاز ، وموسيقى الروك أند رول، التي كانت تعزفها احتجاجًا على صرامة مدرستها الثانوية . ومن بين فنانيها المفضلين بريندا لي ، وبيل هايلي ، وإلفيس بريسلي . [ ١ ]

حياة مهنية

تلميذة ملتوية

فارتان في عام 1962

في عام ١٩٦١، عرض إيدي على سيلفي فرصة تسجيل أغنية "Panne d'essence" مع مغني الروك الفرنسي فرانكي جوردان . حققت الأسطوانة المطولة (EP) الصادرة عن شركة ديكا ريكوردز نجاحًا مفاجئًا. [ ١ ] على الرغم من عدم ذكر اسمها على غلاف الأسطوانة، إلا أن أغنية "Panne d'essence" كانت أول ظهور لفارتان على التلفزيون الفرنسي . أطلق عليها الصحفيون لقب "la collégienne du twist " . [ ١ ] بعد أن أنهت "تلميذة التويست" دراستها في مدرسة فيكتور هوغو الثانوية، أصبحت حرة في توقيع عقد مع شركة ديكا ريكوردز لبدء تسجيل أسطوانتها المطولة الخاصة؛ والتي تضمنت الأغنية الرئيسية "Quand le film est triste"، وهي نسخة معدلة من أغنية سو تومسون " Sad Movies (Make Me Cry) ". طُرحت الأسطوانة للبيع في بداية ديسمبر ١٩٦١. [ ١ ]

حققت أغنيتها "Est-ce que tu le sais?" نجاحًا كبيرًا، حيث قدمت أولى حفلاتها في قاعة أولمبيا بباريس في 12 ديسمبر 1961. وسرعان ما صدرت نسختها من أغنية " What'd I Say " لراي تشارلز . افتتحت حفل فينس تايلور في قاعة أولمبيا بباريس في حفلها الثاني. [ 1 ] وفي يوليو، قامت بجولة في فرنسا مع جيلبير بيكو . وفي خريف عام 1962، أصدرت نسختها من أغنية " The Loco-Motion " على أسطوانة مطولة، وأصدرت ألبومها الأول " Sylvie ". وكانت أغنيتها التالية الناجحة " Tous mes copains "، التي صدرت أيضًا على أسطوانة مطولة عام 1962. [ 1 ] كما شاركت في أول دور لها في فيلم "Un clair de lune à Maubeuge " بدور مغنية . وفي عام 1963، عرض عليها بول أنكا أغنية " I'm Watching You "، التي أصبحت أولى أغانيها التي حققت نجاحًا عالميًا في اليابان وكوريا. اختتمت العام بأربعة برامج تلفزيونية خاصة، وأصبحت نجمة مجلة المراهقين "Salut les Copains ". وحققت ست من أغانيها الـ 31 التي صدرت في عامي 1962 و1963 نجاحاً كبيراً، حيث وصلت إلى قائمة أفضل 20 أغنية أوروبية. [ 2 ]

في أواخر شتاء عام ١٩٦٣، قامت فارتان بجولة في فرنسا مع جوني هاليداي ، وشاركت معه في بطولة فيلم " D'où viens-tu, Johnny?" . لاحقًا، وبعد إعلان خطوبتهما عبر الإذاعة، قدّم الثنائي الشاب عرضًا أمام جمهور غفير بلغ ٢٠٠ ألف شخص في ساحة " Place de la Nation" بباريس . [ ٢ ] وفي نهاية العام، سافرا إلى ناشفيل، تينيسي، لتسجيل ألبوم مع فرقة "The Jordanaires" . وبفضل المعالجة المميزة للمغنين والآلات الوترية والنحاسية على طريقة ناشفيل الأصيلة، حققت هذه التسجيلات نجاحًا تجاريًا كبيرًا في فرنسا. [ ٢ ]

فارتان في مارس 1966

ضمّ ألبوم " سيلفي في ناشفيل " الأغنيتين الناجحتين " La plus belle pour aller danser " و" Si je chante " وثلاث أغنيات جديدة باللغة الإنجليزية (إحداها بمشاركة بول أنكا). وبالتزامن مع عرض فيلم " Cherchez l'idole "، تصدّرت الأسطوانة المطولة التي تضم أغنية "La plus belle pour aller danser" قوائم الأغاني في فرنسا، وباعت أكثر من مليون نسخة في اليابان، وحققت نجاحًا كبيرًا في كوريا وإسبانيا، وكانت أول إصداراتها في إيطاليا. [ 1 ] وحققت أغنية "Il n'a rien retrouvé" نجاحًا عالميًا آخر في ذلك العام. وفي يناير 1964، ظهرت في مسرح أولمبيا في باريس كإحدى الفرق الداعمة (التي ضمت أيضًا تريني لوبيز ) لفرقة البيتلز . [ 8 ]

ساهم إعلان تجاري لخط ملابس "رينون" ودور ثانوي في فيلم "باتات" في زيادة شهرتها. كما ظهرت في برنامج "ذا إد سوليفان شو" ، وبرنامج "شينديغ!" ، وبرنامج "هالابالو" ، وقامت بجولة حفلات موسيقية عالمية شملت كندا وأمريكا الجنوبية وبولينيزيا. وفي طوكيو، أحيت 13 حفلة موسيقية في 12 يومًا. [ 1 ]

مغنية يي-يي

في ديسمبر 1964، عندما التحق هاليداي بالخدمة العسكرية، استعان شقيق سيلفي، إيدي، بعازفيْن إنجليزيين متخصصين في كتابة الأغاني ، تومي براون على الطبول وميك جونز على الغيتار، لتسجيل أغنية "Cette lettre-là" التي حققت نجاحًا كبيرًا في نيويورك. [ 2 ] في 16 يناير 1964، قدمت سيلفي عرضًا مع فرقة البيتلز، وافتتحت عرضهم في أولمبيا. [ 9 ] كان عرض "Cette lettre-là"، الذي صُمم بأسلوب برنامج JC Averty Show الأنيق ، أول عروض سيلفي فارتان التلفزيونية المنوعة. [ 10 ]

سيلفي فارتان وجاك روزنكر، مدير مجموعتها للأزياء، ينظران إلى الرسومات التخطيطية لعلامتها التجارية (1968).

في عام 1965 (وحتى عام 1970)، أسست سيلفي فارتان شركة الملابس الجاهزة "ليه كرياسيون سيلفي فارتان" بالتعاون مع رجل الأعمال رولان بيردا، وأدار الشركة جاك روزنكر، مدير مجموعتها للأزياء. صممت المجموعات إيمانويل خان وكريستيان بايلي، اللتان كانتا تعملان في دار الأزياء "كلوي". [ 11 ]

في عامي 1966 و1967، سجلت المزيد من الأغاني الأصلية الناجحة. عُرضت أغنية "Dis moi, que tu m'aimes" لأول مرة على التلفزيون في 9 يوليو 1967، ورافقها عرض راقصين. بُثت أغنية "Le jour qui vient" على برنامج "Dim Dam Dom" على قناة التلفزيون الفرنسي الأولى بالألوان في 14 يناير 1968. وحققت أغنيتا "2'35 de bonheur" و" Comme un garçon " المركز الأول في فرنسا وإيطاليا وبلجيكا واليابان وكوريا. [ 10 ]

في 11 أبريل 1968، تعرضت فارتان لإصابات في حادث سير، لكنها عادت إلى جولاتها الفنية في أغسطس. استعرضت صورتها الجديدة كراقصة كباريه مثيرة [ 1 ] أمام جمهور التلفزيون الفرنسي في عرض "جولي بوبيه" في 4 ديسمبر 1968؛ وقد أثمر تعاونها مع ماريتي وجيلبرت كاربنتيير عن عرضٍ ممتع للغاية. [ 10 ] تضمنت الأمسية المتنوعة أداء أغنية " إيريزيستبلمنت "، مصحوبة بتصميم رقصات متقن من قبل فرقة فتيات، وعرض "جولي بوبيه"، وهو عبارة عن حوار بين دمية سيلفي وشخص بالغ. [ 10 ]

صدرت أغاني عرض "جولي بوبيه" الناجحة في ألبوم ماريتزا . وفي إيطاليا، أصدرت نسخةً مُعاد غناؤها من أغنية مينا "زوم زوم زوم". وباعتبارها الأغنية رقم 23 الأكثر مبيعًا في إيطاليا عام 1969، حققت نسخة فارتان نجاحًا أكبر في قوائم الأغاني الإيطالية من النسخة الأصلية لمينا. [ 12 ] واصلت فارتان عروضها الفردية في مسرح أولمبيا بباريس في ديسمبر 1968؛ ونُشرت هذه العروض في الفيلم الوثائقي "سيلفي في أولمبيا" . [ 13 ]

على مدار تسع ليالٍ سبتية في شتاء عام 1969، تألقت فارتان في برنامج " دوبيا كوبيا" المنوع على إذاعة RAI ، حيث قدمت أغنيتيها الشهيرتين " Irrésistiblement " ("Irresistibilmente") و"Le jour qui vient" ("Una cicala canta") باللغة الإيطالية. [ 1 ] [ 10 ] في مارس 1969، دخلت أغنية "Irresistibilmente" قوائم الأغاني الإيطالية في المركز الثالث، ووصلت إلى ذروتها في المركز الثاني، وبقيت ضمن قائمة أفضل عشر أغاني لمدة عشرة أسابيع. في عام 1969، احتلت الأغنية المركز 22 في قائمة الأغاني الإيطالية. أما أغنية "Blam blam blam" الرقيقة، التي كُتبت خصيصًا لبرنامج " دوبيا كوبيا " ، فقد وصلت إلى المركز 14 في قوائم الأغاني الإيطالية، وكانت من بين أكثر 100 أغنية مبيعًا في إيطاليا عام 1969. [ 14 ]

بعد جولتها العالمية في خريف عام ١٩٦٩، عادت إلى إيطاليا لتقديم أغنية "Festa negli occhi, festa nel cuore" في أمسية منوعة من برنامج Canzonissima، وأغنية "C'est un jour à rester couché" في برنامج Incontro con Sylvie Vartan التلفزيوني، الذي تم تسجيله في نادي جاتوباردو بمدينة ميسينا . [ ١٠ ] لاقت عروضها رواجًا كبيرًا في إيطاليا وفرنسا؛ حيث كانت ترتدي زيًا مختلفًا لكل أغنية، بما في ذلك العديد من التنانير القصيرة وأحذية بارباريلا . حتى أن رسامي الكاريكاتير في كلا البلدين رسموا شخصيات تشبه سيلفي فارتان. [ ١ ]

1970–حتى الآن

فارتان في عام 2009

على الرغم من تعرضها لحادث سيارة خطير ثانٍ عام 1970، [ 1 ] واصلت سيلفي فارتان تقديم عروضها وتسجيل أغانيها على نطاق واسع؛ [ 2 ] وفي عام 1972، لعبت دور البطولة في فيلم "مالبرتويس" . باعت ملايين الأسطوانات مع شركة RCA، مما جعلها الفنانة الأكثر إنتاجًا بعد إلفيس بريسلي. من أشهر أغانيها: "J'ai un probleme"، و"L'amour au Diapason" (1973)، و"Parle moi de ta vie" (1971)، و" Petit rainbow " (1977)، و"Bye Bye Leroy Brown" (1974)، و"Disco Queen" و"Nicolas" (1979)، و"Caro Mozart"، وهي أغنية حققت نجاحًا عالميًا باللغة الإيطالية (1972). مع ذلك، استمرت جولاتها العالمية السنوية وبرامجها التلفزيونية الإيطالية في تقديم أشهر أغانيها التي حققت نجاحًا كبيرًا في أواخر الستينيات. [ 1 ]

في عام 1976، سجلت أغنية " Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? "، وهي نسخة ديسكو من أغنية لجون كونغوس ، وتصدرت قائمة الأغاني الفرنسية لعدة أسابيع. وبلغت ذروة مسيرتها في موسيقى الديسكو في برنامج "Dancing Star" التلفزيوني على قناة TF1 ، من إنتاج ماريتي وجيلبرت كاربنتير، في 10 سبتمبر 1977. ونشرت شركة RCA البرنامج تحت اسم " Dancing Star" [ 1 ]. بعد أسبوع من الحفلات الموسيقية في لاس فيغاس عام 1982، أصدرت أغنية ثنائية مع جون دنفر بعنوان "Love Again"، والتي احتلت المرتبة 85 في قائمة بيلبورد هوت 100 ، تلاها في عام 1985 ألبوم جديد في الولايات المتحدة ضم أغنيتي "Double Exposure" و"One-Shot Lover". وفي عام 1986، أخذت استراحة من عالم الفن، ثم عادت في عام 1989 بأغنية "C'est Fatal" (المعروفة في إيطاليا باسم "E' Fatale").

في عام 1990، أحيت فارتان حفلاً موسيقياً في قصر الثقافة في صوفيا ، افتتحته واختتمته بأغنية بلغارية. وكانت هذه أول زيارة لها إلى المدينة منذ هجرتها. [ 1 ]

في عام ١٩٩١، قدمت عروضًا لمدة ثلاثة أسابيع في قصر الرياضة بباريس، وحققت أغنيتها "Quand tu es là" نجاحًا كبيرًا. وفي عام ١٩٩٥، لعبت دور البطولة في فيلم "L'ange noir" من إخراج جان كلود بريسو. وفي عام ١٩٩٦، سجلت سيلفي ألبومًا ناجحًا ("Toutes les femmes ont un secret") تضمن أغنية "Je n'aime encore que toi" من تأليف الكيبيكي لوك بلاموندون. بعد وفاة شقيقها إيدي عام ٢٠٠١، توقفت عن الغناء لفترة أخرى. في خريف عام ٢٠٠٤، بدأت فارتان بتسجيل وتقديم حفلات موسيقية لأغاني الجاز الرومانسية في الدول الناطقة بالفرنسية واليابان. [ ١ ] قدمت عروضًا لمدة أسبوعين في قصر المؤتمرات عامي ٢٠٠٤ و٢٠٠٨، وبيعت جميع تذاكر حفلاتها. وفي عام ٢٠٠٩، قامت بجولة فنية في تركيا وفرنسا واليابان وسويسرا وكيبيك والولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا وإسبانيا وهولندا وبلجيكا.

إرث

في عام ٢٠٠٥، عُيّن المغني سفيراً للنوايا الحسنة لمنظمة الصحة العالمية لصحة الأم والطفل في الإقليم الأوروبي. [ ١٥ ] يُعتبر فارتان رمزاً للمثليين . [ ١٦ ] [ ١٧ ]

التكريمات

الحياة الشخصية

فارتان مع زوجها الأول جوني هاليداي عام 1965

في عام ١٩٦٢، خلال حفلها الثاني في قاعة أولمبيا بباريس، التقت فارتان بمغني البوب ​​روك جوني هاليداي ؛ وتزوجا في أوفنبورغ في ١٢ أبريل ١٩٦٥. [ ٢٠ ] أنجبا ابناً اسمه ديفيد مايكل بنجامين سميت، والذي عُرف لاحقاً باسم ديفيد هاليداي . انفصل الزوجان عام ١٩٨٠. تزوجت فارتان لاحقاً من منتج التسجيلات توني سكوتي ، وأنجبا طفلاً.

فارتان هي عمة الممثل الأمريكي مايكل فارتان ، وهو ابن شقيقها الأكبر إيدي فارتان. [ 1 ]

قائمة الأغاني

  • سيلفي (1962)
  • تويست إت شانتي (1963)
  • سيلفي في ناشفيل (1964)
  • هدية مغلفة من باريس (1965)
  • Il ya deux filles en moi (1966)
  • 2'35 de bonheur (1967)
  • كوم أون غارسون (1967)
  • لا ماريتزا (1968)
  • أحبني (1970)
  • تعاطف (1971)
  • بدون عنوان ( J'ai un problème ) (1973)
  • أغني لسواني (1974)
  • شانغ شانغ لانغ (1974)
  • ما الذي يجعل الشقراوات أكثر متعة؟ (1976)
  • سيلفي فارتان (Ta sorcière bien-aimée) (1976)
  • جورج (1977)
  • النجمة الراقصة (1977)
  • فانتازيا (1978)
  • لا أريد أن تنتهي الليلة (1979)
  • غير معقول (1979)
  • مرحباً بالعزلة (1980)
  • Ça va mal (1981)
  • De choses et d'autres (1982)
  • Danse ta vie (1983)
  • ساعات الرغبة (1984)
  • صنع في الولايات المتحدة الأمريكية (1985)
  • فيراج (1986)
  • كونفيدانسيس (1989)
  • رياح الغرب (1992)
  • جلسات صوتية (1994)
  • Toutes les femmes ont un Secret (1996)
  • معقول (1998)
  • سيلفي (2004)
  • الموجة الجديدة (2007)
  • توت باينز كونفوندو (2009)
  • الشمس الزرقاء (2010)
  • سيلفي في ناشفيل (2013)
  • حياة موسيقية (2015)
  • Avec toi (2018)
  • شكراً على المشاهدة (2021)

فيلموغرافيا

ملحوظات

  1. ↑ البلغارية : Силви Жой Ваrtанян ؛ الأرمينية : ԺԺԺ Ժ Ժ Ժ‏ ẫ ạại ạại ạạạ ạạạ ạạ ạạ .

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ " سيرة ذاتية " . الموقع الرسمي لسيلفي فارتان . مؤرشف من الأصل في ٢٤ فبراير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٢ نوفمبر ٢٠٠٧ .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 "سيلفي فارتان" . موقع فتيات يي يي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2007 .
  3. ↑ كادرينوفا، كادرينكا. "المنافذ الحدودية" . أخبار تيما . تم الاسترجاع 5 يوليو 2015 .
  4. ^ رانجلوفا ، ليلي (23 أبريل 2014). "سيلفي فارتان: "يسعدني أن أتخلى عن فتاة صوفي واحدة"" . بلغاريا اليوم . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2015 .
  5. ^ "بين اللون والضوء – مذكرات سيلفي فارتان" . مؤرشفة من الأصلي في 24 مارس 2012 . تم الاسترجاع 26 مايو 2011 .
  6. ^ بونيني، إيمانويل. سيلفي فارتان ، فلاماريون، 2004.
  7. ↑ الفيلم مقتبس من رواية لإيفان فازوف كُتبت عام 1888، وهو متوفر بنسخته الأصلية باللغة البلغارية : Под игото / Under the yoke (1952) . تظهر الممثلة البالغة من العمر سبع سنواتبعد الدقيقة السادسة عشرة من الفيلم.
  8. ↑ آدامز، توم (10 أغسطس 2015). النظر من خلالك: أرشيف صور البيتلز الشهري . دار أومنيبوس للنشر . رقم ISBN 9781783235438.
  9. ↑ "Muzéo, Edition d'art et de photo | French Singer Sylvie Vartan Sang on First Part of the Beatles \' Show at Olympia, here with Ringo Starr, John Lennon, Paul McCartney and George Harrison January 16 1964 (B/W photo) de Rue des Archives" .
  10. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "TV Graphie 60" . الموقع الرسمي لسيلفي فارتان. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٣ فبراير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ نوفمبر ٢٠٠٧ .
  11. ^ كريستيان بولوت (1 أبريل 2013). "سيلفي فارتان - مراجعة الوضع" . lemodalogue.com . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2024 .
  12. ↑ لقد قمت ببيع أكثر من 1969 . HitParadeItalia. تم الاسترجاع 20 يناير 2007
  13. ↑ "سنوات الستينيات" . الموقع الرسمي لسيلفي فارتان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2007 .
  14. ↑ أفضل الأغاني الفردية السنوية . موقع hitparadeitalia. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2007
  15. ^ نشاط L'OMS في المنطقة الأوروبية في 2004-2005 : تقرير كل سنتين للمدير الإقليمي (PDF) . المنظمة العالمية للصحة (OMS. 2006. ص. 53. ISBN   92-890-2385-6.
  16. ^ "سيلفي فارتان، آيدول دي جون" . لو باريزيان (بالفرنسية). 19 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2021 .
  17. ^ دافيت ، ستيفان (17 فبراير 2007). "Ces chanteuses vénérées par les gays" . لوموند (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2021 .
  18. 1 2 "مرسوم 15 مايو 2006 بشأن الترقية والترشيح" . جورف . 2006 (113): 7120. 16 مايو 2006. PREX0609304D . تم الاسترجاع 5 أبريل 2009 .
  19. 1 2 "مرسوم 31 ديسمبر 2008 بشأن الترقية والترشيح" . جورف . 2009 (1): 15. 1 يناير 2009. PREX0828237D . تم الاسترجاع 5 أبريل 2009 .
  20. ↑ "جوني هاليداي يتزوج سيلفي فارتان 1965" . أخبار بريتش باثي .

فهرس

فارتان (يسار) تقدم كتابها "ماما" في معرض الكتاب لعام 2017 في صوفيا
  • يوم ما بعد اليوم ، بقلم فريديريك كوينونيرو – 2008 ISBN 978-2841675449
  • سيلفي فارتان في لا لوميير ، سيرة ذاتية، XO – 2007 ISBN 978-2-84563-337-7
  • بين اللون والضوء ، سيرة ذاتية، XO – 2004، ISBN 2-84563-195-2
  • سيلفي فارتان ، بقلم كاميليو دكاش وإيزابيل سالمون، فاديريترو – 1996، ISBN 2-909828-41-7
  • سيلفي فارتان، une fille de l'Est ، بقلم إريك كازالوت وكريستيان كازالوت، Express Prelude & Fugue – 2003، ISBN 2-84343-163-8
  • سيلفي فارتان، مسرحية الوضع ، متاحف باريس – 2004، ISBN 2-87900-847-6
  • Dictionnaire des chansons de Sylvie Vartan ، بقلم Benoît Cachin، Tournon – 2005، ISBN 2-914237-34-0