بريتانيكوس (مسرحية)

بريتانيكوس هي مسرحية تراجيدية من خمسة فصولمن تأليف الكاتب المسرحي الفرنسي جان راسين . عُرضت لأول مرة في 13 ديسمبر 1669 في فندق بورغون في باريس. ^{[ 1 ]}

تُعدّ مسرحية بريتانيكوس أول مسرحية صوّر فيها راسين التاريخ الروماني . تدور أحداثها حول بريتانيكوس ، ابن الإمبراطور الروماني كلوديوس وولي عهده، الذي يُمثّل خيارًا أخلاقيًا. إلا أن لوسيوس، الذي عُرف لاحقًا باسم نيرون ، ابن أغريبينا الصغرى زوجة كلوديوس، اغتصب حق بريتانيكوس في العرش .

يُصوّر راسين الطبيعة الحقيقية لنيرون كما تتجلى في رغبته المفاجئة بخطيبة بريتانيكوس، جونيا. ينتزع نفسه من سيطرة أمه ويُخطط لاغتيال أخيه بالتبني. لا يحرك نيرون خوف من الإطاحة به على يد بريتانيكوس بقدر ما يحركه التنافس على الحب. تتجلى رغبته في جونيا في ساديته تجاه الشابة وكل ما تُحبه. تُصوّر أغريبينا كأم متملكة ترفض فقدان السيطرة على ابنها والإمبراطورية. على الرغم من أن بريتانيكوس هو الشخصية التي سُميت المسرحية باسمها، إلا أن دوره ثانوي مقارنةً بدوري أغريبينا ونيرون.

لم تحقق المسرحية النجاح إلا ببطء، ولكن من بين أعمال راسين، تحتل مسرحية بريتانيكوس اليوم المرتبة الثانية بعد أندروماك في ذخيرة الكوميدي فرانسيز ، ويتم تدريسها بشكل متكرر في المدارس الثانوية.

أسماء الأدوار وأوصافها مأخوذة من الطبعة الأولى. ^{[ 2 ]}

• نيرون ، الإمبراطور، ابن أغريبينا
• بريتانيكوس ، ابن الإمبراطور كلوديوس
• أغريبينا ، أرملة دوميتيوس إينوباربوس والد نيرون، ومن زواجها الثاني، أرملة الإمبراطور كلوديوس
• جوني، محبوبة بريتانيكوس، حفيدة أغسطس
• بوروس، معلم نيرون
• نارسيس، مدرس بريتانيكوس
• ألبين، المقرب من Agrippine
• حراس

تم نشر ترجمة حديثة ومقتبسة من المسرحية وعرضها لأول مرة من قبل الكاتب المسرحي الأمريكي هوارد روبنشتاين . ^{[ 3 ]}

عُرضت أوبرا بريتانيكوس على مسرح ألميدا في لندن في أكاديمية بروكلين للموسيقى عام 1999. لعبت الممثلة ديانا ريغ دور أغريبينا، بينما لعب توبي ستيفنز دور ابنها نيرون. أخرجها جوناثان كينت ، مستخدماً ترجمة روبرت ديفيد ماكدونالد.

في عام 2011، قدم مسرح كومباس العرض الأول لترجمة هوارد روبنشتاين في سان دييغو. وقامت غلين بيدينغتون بدور أغريبينا. وقد حظيت الترجمة وأداء بيدينغتون بإشادة واسعة.

قدمت فرقة Xoregos Performing Company المسرحية في مسرح المدينة الجديدة عام 2018 في مدينة نيويورك باستخدام ترجمة/تكييف هوارد روبنشتاين.

عُرضت المسرحية في عام 2022 في مسرح ليريك هامرسميث في لندن بترجمة وتكييف من قبل تيمبرليك ويرتنباكر . ^{[ 4 ]}

• هوشمان، ستانلي، محرر (1984). موسوعة ماكجرو هيل للدراما العالمية (الطبعة الثانية، 5 مجلدات). نيويورك: ماكجرو هيل. ISBN 978-0-07-079169-5.
• يستند هذا المقال جزئياً إلى ترجمة المقال المقابل من ويكيبيديا الفرنسية .

• النص الأصلي لبريتانيكوس (بالفرنسية) في ويكي مصدر
• بريتانيكوس لجان راسين  : تحليل، نظرة عامة على الحبكة (بالفرنسية)