أندروماك

أندروماك هي مأساة من خمسة فصول للكاتب المسرحي الفرنسي جان راسين، كُتبت على وزن الشعر الإسكندري . عُرضت لأول مرة في 17 نوفمبر 1667 أمام بلاط لويس الرابع عشر في متحف اللوفر ، في الغرف الخاصة للملكة ماري تيريز ، من قِبل الفرقة الملكية للممثلين، المعروفة باسم "ليه غراند كوميديان"، حيث لعبت تيريز دو بارك دور البطولة. وقدمت الفرقة أول عرض علني لها بعد يومين في فندق بورغون في باريس . ^{[ 1 ] [ 2 ]} أندروماك ، ثالث مسرحيات راسين، والتي كتبها في سن السابعة والعشرين، رسّخت مكانة مؤلفها كواحد من أعظم كتّاب المسرح في فرنسا.

كانت مسرحية أندروماخي ليوريبيدس والكتاب الثالث من ملحمة الإنيادة لفيرجيل نقطة انطلاق مسرحية راسين. تدور أحداث المسرحية في أعقاب حرب طروادة ، حيث قُتل زوج أندروماخي ، هيكتور ابن بريام ، على يد أخيل ، ونجا ابنهما الصغير أستيانكس بأعجوبة من مصير مماثل على يد أوليس ، الذي خُدع دون علمه ليقتل طفلاً آخر بدلاً منه. أُسرت أندروماخي في إبيروس على يد بيروس ، ابن أخيل، الذي كان من المقرر أن يتزوج من هيرميون ، الابنة الوحيدة لملك إسبرطة مينيلوس وهيلين الطروادية . أوريستيس ، ابن أجاممنون وكليتمنسترا ، وشقيق إلكترا وإيفيجينيا ، والذي تمت تبرئته الآن من جريمة قتل الأم التي تنبأت بها عرافة دلفي ، قد جاء إلى بلاط بيروس ليتوسل نيابة عن اليونانيين من أجل عودة أستيانكس.

مسرحية راسين هي قصة عاطفة إنسانية، تتخذ شكل سلسلة حب من طرف واحد: أوريستيس مغرم بهيرميون، التي لا ترغب إلا في إرضاء بيروس، المغرم بأندروماك، المصممة على تكريم ذكرى زوجها المقتول هيكتور وحماية مستقبل ابنهما أستيانكس. وجود أوريستيس في بلاط بيروس يُطلق العنان لانهيار عنيف لهذه السلسلة. في ذروة الأحداث، يُقتل بيروس على يد رجال أوريستيس في نوبة غضب عارمة، مدفوعًا بيأس هيرميون؛ مما يزيد من يأس هيرميون. فتُنهي حياتها بجانب بيروس، ويُصاب أوريستيس بالجنون. ^{[ 3 ]}

بحسب الناقد فيليكس جيراند، تُشكّل هذه المسرحية نقطة تحوّل في تاريخ المسرح الفرنسي، إذ يُعيد راسين صياغة النوع التراجيدي، متخليًا عن تقاليد التراجيديا البطولية لكورني والتراجيديا الميلودرامية لكينو، ومركّزًا ببساطة على المأساة الإنسانية الناجمة عن صراع الأهواء، ولا سيما الحب. إضافةً إلى ذلك، يُفضّل الكاتب لغةً بسيطةً تُحاكي بسهولة جاذبية النثر دون أن تفقد بريقها الشعري، في تناقضٍ مع أسلوب كورني وغيره من الكتّاب المعاصرين، الذي يتسم بالتوتر والفخامة والخطابة المُتعمّدة. ^{[ 4 ]}

تُعدّ أهمية موضوع الفروسية سمة مشتركة مع عمل راسين السابق، ألكسندر الكبير . وقد عملت مسرحياته اللاحقة تدريجياً على تنقية العنصر المأساوي حتى بلغ ذروته مع مسرحية فيدرا .

أسماء الشخصيات باللغة الفرنسية، مع ما يقابلها باللغة الإنجليزية:

• أندروماك، أو أندروماتشي ، أرملة هيكتور ، التي احتجزها بيروس أسيرة.
• بيروس ، ابن أخيل ، ملك إبيروس .
• أوريستي، أو أوريستيس ، ابن أجاممنون .
• هيرميون ، ابنة مينلاوس وهيلين ، مخطوبة لبيروس.
• بيلاديس، أو بيلاديس ، صديق أوريستي.
• كليون، أو كليون، الصديقة المقربة لهيرميون.
• Céphise، Cephisa، المقرب من Andromaque.
• فينيكس ، مرشد أخيل، ثم مرشد بيروس.

الفصل الأول: يصل أوريستيس، السفير اليوناني ، إلى بلاط بيروس، ظاهريًا لإقناعه نيابةً عن اليونانيين بإعدام أستيانكس، ابن أندروماك وهيكتور، خوفًا من أن ينتقم يومًا ما لطروادة . في الحقيقة، يأمل أوريستيس أن يرفض بيروس، فتعود هيرميون معه إلى اليونان. يرفض بيروس في البداية، ثم، بعد أن رفضته أندروماك، يهدد بتسليم أستيانكس إلى اليونانيين.

الفصل الثاني: يتحدث أوريستيس إلى هيرميون، التي توافق على الرحيل معه إذا سمح بيروس بذلك. إلا أن بيروس، الذي لم يكن مهتمًا بهيرميون من قبل، يُعلن لأوريستيس أنه قرر الزواج منها، وأنه سيمنحه أستيانكس.

الفصل الثالث: يغضب أوريستيس بشدة لفقدانه هيرميون إلى الأبد. تتوسل أندروماك إلى هيرميون أن تؤثر على بيروس ليُبقي على ابنها، لكن هيرميون، بدافع كبريائها الشديد، ترفضها. يوافق بيروس على التراجع عن قراره إذا تزوجته أندروماك. تتردد أندروماك، غير متأكدة مما يجب فعله.

الفصل الرابع: تعزم أندروماك على الزواج من بيروس لإنقاذ ابنها، لكنها تنوي الانتحار فور انتهاء مراسم الزواج، وفاءً لزوجها الراحل هيكتور. تطلب هيرميون من أوريستيس أن ينتقم لها من بيروس بقتله.

الفصل الخامس: تندم هيرميون على طلبها موت بيروس. قبل أن تتمكن من التراجع عن طلبها، يظهر أوريستيس ويعلن أن بيروس قد مات، ولكن ليس على يده - فقد غضب اليونانيون عندما اعترف بيروس بأستيانكس ملكًا على طروادة. تشكره هيرميون بوابل من الشتائم، ثم تهرب لتقتل نفسها على جثة بيروس. يصاب أوريستيس بالجنون ويرى رؤيا للإلهات الثائرات .

على عكس معظم مسرحيات راسين، لم تفقد مسرحية "أندروماك" شعبيتها قط، وتُعدّ هذه المأساة من بين أعرق أعمال فرقة الكوميدي فرانسيز . كما أنها المسرحية الكلاسيكية الأكثر قراءةً ودراسةً في المدارس الفرنسية. ويتناول فيلم جاك ريفيت " الحب المجنون" الذي يمتد لأربع ساعات، بروفات عرض مسرحية " أندروماك" .

كتب الملحن أندريه غريتري أوبرا من ثلاثة فصول بعنوان أندروماك ، مع نص مبني على مسرحية راسين، والتي عُرضت لأول مرة عام 1780. بالإضافة إلى ذلك، فإن أوبرا روسيني المكونة من فصلين عام 1819، إرميون ، مبنية على مسرحية راسين، وكذلك أوبرا هربرت ويندت عام 1931 بعنوان أندروماك .

في عام ١٩٨٤، كلّفت فرقة مسرح "تشيك باي جول" الكاتب والمترجم ديفيد براير بترجمة شعرية جديدة لمسرحية "أندروماك" (تحت عنوان "أندروماتشي "). ^{[ ٥ ]} عُرضت المسرحية لأول مرة في بريطانيا على مسرح "باكستون سويت" في باكستون بتاريخ ٩ أغسطس ١٩٨٤. ^{[ ٦ ]} ثم عُرضت المسرحية خلال الفترة ١٩٨٤-١٩٨٥ . بين عامي ٢٠٠٧ و ٢٠٠٩، قدّمت فرقة "تشيك باي جول" مسرحية "أندروماك" باللغة الفرنسية. كان العرض الأول لهذا الإنتاج على مسرح "تياتر دو نورد" في مدينة ليل بتاريخ ٤ أكتوبر ٢٠٠٧. وفي عام ٢٠٠٩، عُرضت المسرحية باللغة الفرنسية كإنتاج مشترك بين مسرح "تياتر دو نورد" في ليل وفرقة " تشيك باي جول" على مسرح "أكسفورد بلاي هاوس". ^{[ ٧ ]} أخرج كلا الإنتاجين دكلان دونيلان، وصمّم ديكورهما نيك أورميرود. ^{[ ٨ ]} 

تم عرض نسخة جديدة مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة إدوارد كيمب لأول مرة كعمل مسرحي في الأكاديمية الملكية للفنون المسرحية في عام 2015 ^{[ 9 ]} وتم بثها كمسرحية إذاعية على إذاعة بي بي سي 3 في يناير 2017. ^{[ 10 ]}

في عام 2021، قام ديفيد براير بتحديث ترجمته لمسرحية أندروماخي لإنتاج من قبل نقابة مسرح أكسفورد ^{[ 11 ]} ليتم عرضها في كلية ترينيتي ، أكسفورد. ^{[ 12 ]}

• هوشمان، ستانلي، محرر (1984). موسوعة ماكجرو هيل للدراما العالمية (الطبعة الثانية، 5 مجلدات). نيويورك: ماكجرو هيل. ISBN 9780070791695.
• راسين، جان (1994). أندروماك . طبعات فوليو. طبعات غاليمار . رقم ISBN 978-2-07-038652-9.
• راسين، جان (1998). أندروماك . كلاسيكيات الجيب. طبعات الجيب. رقم ISBN 978-2-266-08279-2.
• راسين، جان (1967). أندروماش / برنيس / بريتانيكوس . كتب البطريق . رقم ISBN 0-14-044195-6.(الترجمة الإنجليزية بقلم ج. كيرنكروس)

• أندروماك ، الإنجليزية والفرنسية، جنبًا إلى جنب
• (بالفرنسية) أندروماك، نسخة صوتية