الاختلافات بين اللغة الإنجليزية البريطانية والماليزية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

توضح هذه المقالة الاختلافات بين اللغة الإنجليزية الماليزية ، واللغة الإنجليزية العامية الماليزية ( مانجلش ) [ 1 ] واللغة الإنجليزية البريطانية ، والتي يُفترض لأغراض هذه المقالة أنها شكل اللغة الإنجليزية المستخدمة في جنوب شرق إنجلترا، والتي تستخدمها الحكومة البريطانية وهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ومفهومة على نطاق واسع في أجزاء أخرى من المملكة المتحدة .

الإنجليزية الماليزية (MyE)، والمعروفة رسميًا باسم الإنجليزية الماليزية القياسية (MySE)، هي شكل من أشكال اللغة الإنجليزية المستخدمة والمتحدث بها في ماليزيا كلغة ثانية. يجب عدم الخلط بين الإنجليزية الماليزية والإنجليزية العامية الماليزية، المعروفة باسم "مانجلش"، وهي كلمة مركبة من كلمتي "مالاي" و"إنجليزية"، أو الإنجليزية الدارجة.

يمكن تشبيه لغة المانجلش بلغة هجينة أو لهجة محلية مبنية على الإنجليزية ، وهي عادةً ما تكون غير مفهومة لمعظم متحدثي الإنجليزية خارج ماليزيا، باستثناء سنغافورة حيث تُستخدم لهجة عامية مشابهة تُعرف باسم سينجلش . ورغم التشابه الكبير بينهما، فإن المانجلش اليوم تتأثر باللغة الماليزية أكثر، بينما تتأثر سينجلش باللغة الصينية أكثر.

التهجئة

لا تمتلك اللغة المنجلية شكلاً كتابياً قياسياً، على الرغم من وجود العديد من الاختلافات في كتابة بعض الكلمات. وهي في معظم الأحيان لغة منطوقة.

في التعليم الماليزي، تعتمد اللغة الإنجليزية المكتوبة على اللغة الإنجليزية البريطانية، لكن معظم الطلاب يتحدثون بلهجة محلية متأثرة بالنطق الأمريكي.

قواعد اللغة

يستمد جزء كبير من البنية النحوية للغة المانجليش من لهجات اللغة الصينية والماليزية . على سبيل المثال، عبارة "Why you so like that one?" تعني "لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟" في اللغة الإنجليزية الفصحى. في الكانتونية ، تُترجم عبارة مشابهة إلى "Dímgáai néih gám ge?" أو حرفيًا "لماذا يعجبك ذلك؟". لا يُقصد بكلمة "one" في المثال العدد واحد حرفيًا، بل تُستخدم كلاحقة. كما تُترجم أحيانًا إلى "wan". [ 2 ] يُنصح بتجنب استخدام المانجليش في المدارس، حيث تُدرَّس اللغة الإنجليزية الماليزية فقط. [ 3 ]

ومن الخصائص الشائعة الأخرى تغيير ترتيب حروف الجر وحذف بعض حروف الجر وأدوات التعريف. على سبيل المثال، تصبح عبارة "لم أرك منذ مدة طويلة" "لم أرك منذ مدة طويلة من قبل".

مفردات

كلمات تُستخدم فقط في اللغة الإنجليزية البريطانية

إلى حد كبير، تنحدر اللغة الإنجليزية الماليزية القياسية من الإنجليزية البريطانية، ويعود ذلك في الغالب إلى استعمار بريطانيا للبلاد بدءًا من القرن الثامن عشر. ولكن نظرًا لتأثير وسائل الإعلام الأمريكية، ولا سيما البرامج التلفزيونية والأفلام، فإن الماليزيين عادةً ما يكونون على دراية بالعديد من الكلمات الإنجليزية الأمريكية. على سبيل المثال، يُفهم كلا اللفظين lift/elevator و lorry/truck، مع تفضيل الصيغة البريطانية. وفي حالات محدودة جدًا، تنتشر الصيغة الأمريكية على نطاق أوسع، مثل استخدام chips بدلًا من crisps، و fries بدلًا من chips.

كلمات أو عبارات تُستخدم فقط في اللغة الإنجليزية الماليزية

تتشكل مفردات اللغة الإنجليزية الماليزية تدريجياً، وهذه الكلمات مستمدة من مصادر متنوعة. عادةً، بالنسبة للكلمات أو العبارات المشتقة من كلمات إنجليزية أخرى، قد لا يدرك المتحدث باللغة الإنجليزية الماليزية أن هذه الكلمة أو العبارة غير موجودة في الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية.

ماليزيبريطاني / أمريكي
الهاتف المحمول (غالباً ما يتم اختصاره إلى HP)الهاتف المحمول أو الهاتف الخلوي
باذنجانالباذنجان
KIV (ضعها في الاعتبار)تم حفظ الملف، ويحتفظ به لمزيد من الدراسة
خارج المدينةيعني كلاً من "خارج المدينة" و/أو "خارج البلاد".
أين ذهبت؟حقاً؟ (لا أعتقد ذلك).
شهادة طبية (MC). تُستخدم غالبًا في هذا السياق، على سبيل المثال: "هو في إجازة مرضية اليوم".شهادة مرضية
يستطيعنعم/حسناً/قادر
لا يمكنلا/لا، لا أستطيع/غير قادر
مئة فوق، ألف فوق، إلخ.أكثر من مائة، أكثر من ألف، إلخ.
مه/كي

لاحقة اختيارية تستخدم عادة لإضافة علامة استفهام إلى نعم، كما في "yeah meh?" أو "ye ke?" أي "هل أنت متأكد؟"، مع شيوع استخدام الأولى بين ذوي الأصول الصينية والثانية بين الماليزيين.

لا يوجد ما يعادله.
مار

تُستخدم غالبًا كلاحقة. أصلها من اللغة الصينية. على سبيل المثال، يقول الشخص "لم أكن أعرف مار"؛ وهو ما يحمل معنى مشابهًا لعبارة "لم أكن أعرف لا" ولكنه أقل حدة. عندما يقول الشخص "لم أكن أعرف مار"، فإنه يُشير ضمنيًا إلى اعتذاره عن جهله بشيء ما.

لا يوجد ما يعادله.
أر

لاحقة اختيارية تُستخدم عادةً لإضافة علامة استفهام، كما في "Sure ar?" أو "Are you sure ar?"، أي "Are you sure?"

لا يوجد ما يعادله.
لاه/لا

لاحقة شائعة للعبارات والجمل. أصلها من اللغتين الماليزية والصينية حيث استخدامها صحيح نحويًا، على سبيل المثال، في الكانتونية، تعني عبارة "M hou gam yeung la" حرفيًا "لا تكن هكذا"، باستثناء وجود كلمة إضافية في النهاية، وهي "la". مثال آخر: "cannot, lah"، أي "آسف، هذا غير ممكن". و"Rest some more-lah"، أي "من فضلك استرح لفترة أطول". تؤثر نبرة نطق البادئة بشكل كبير على سياق الجملة. على سبيل المثال، قول "Okay -lah" مع تضييق إحدى العينين والتردد في نطق "-lah" يعني إبداء رأي متوسط ​​حول شيء ما (كما في "كان الطعام مقبولًا"). في المقابل، قول "-lah" بنبرة قصيرة متزايدة كما في "Okay -lah. سنذهب جميعًا إلى إيبوه لاحقًا" يعني الموافقة على شيء ما. تُستخدم كلمة "لاه" عادةً لتخفيف حدة النبرة الغاضبة أو الصارمة، مثل: "توقف يا لاه" بدلاً من قول "توقف!" بحدة، أو "لا تكن هكذا يا لاه" بدلاً من "لا تكن هكذا". ويُنظر إليها عادةً على أنها أقل إهانة عند إضافة "لاه" في مثل هذه الجمل، وتعني عادةً أن الشخص الذي يقول الجملة ليس غاضباً، إلا إذا قيلت بنبرة حادة.

لا يوجد ما يعادله.
جوستان

الرجوع للخلف، خاصة في سياق قيادة المركبات الآلية. اختصار لعبارة "go astern" (تُستخدم في الغالب في ولايتي بينانغ وكيدا ) .

للتراجع، للرجوع إلى الوراء
سوق الأسهمالبورصة
ريمسييهسمسار أسهم
حرائق الغاباتحرائق الغابات

معانٍ مختلفة

هذه قائمة بالكلمات والعبارات التي لها معنى واحد في اللغة الإنجليزية البريطانية ومعنى آخر في اللغة الإنجليزية الماليزية.

كلمة / عبارةالمعنى الأمريكي / البريطانيالمعنى الماليزي
@اختصار لكلمة "at"يشير الرمز إلى أن الاسم الذي يليه هو لقب أو اسم مستعار، ويستخدمه الصينيون عادةً، فمثلاً، بالنسبة لتان سيو خون @ جيمي، فإن لقبه/اسمه المستعار هو جيمي. مع ذلك، ومع ازدياد استخدام البريد الإلكتروني في السنوات الأخيرة، وخاصة في المناطق الحضرية والمناطق ذات الكثافة السكانية الشابة، أصبح المعنى الأساسي لهذا الرمز الآن مماثلاً لما هو عليه في اللغة الإنجليزية البريطانية/الأمريكية.
آخر مرةفي الحادثة السابقةسابقًا (غالبًا ما تُستخدم بدلاً من "كنتُ"، على سبيل المثال: "آخر مرة كنتُ مديرًا" عندما يكون المعنى "كنتُ مديرًا").
صورة فوتوغرافيةآلة نسخ تاريخية تستخدم كاميرا وورق تصوير، وقد حلت محلها آلة التصوير الضوئي. انظر آلة التصوير الضوئي .آلة تصوير؛ وتستخدم أيضًا كفعل بمعنى "تصوير"
أبجديةمجموعة من الحروف المستخدمة في لغة ماحرف من حروف الأبجدية، على سبيل المثال: "كلمة 'table' تتكون من خمسة أحرف." / "الرقم هو 1، والحرف هو أ"
بنغلمنزل صغير أو كوخ عادة ما يكون مكونًا من طابق واحد وأحيانًا طابق علوي إضافي، وهو قائم بذاته، أي غير متصل بوحدة أخرى.قصرٌ للأثرياء و/أو المشاهير؛ أو منزلٌ مستقلٌ تماماً، بغض النظر عن عدد طوابقه. كما يستخدم بعض مطوري العقارات مصطلحاتٍ مثل "منزلٌ شبه منفصل من طابق واحد".
يتبعالذهاب مباشرة خلف سيارة جون، على سبيل المثال "جون يقود السيارة؛ اتبعه"، يعني الذهاب بسيارتك الخاصة خلف سيارة جون.أن يذهب مع، يرافق، على سبيل المثال أن يذهب مع جون في سيارته.
لإرسالتوجيه شخص ما إلى مكان ما دون مرافقته، على سبيل المثال، قيام مدير المدرسة بإرسال طالب إلى المنزل.توصيل شخص ما، على سبيل المثال إرسال شخص ما إلى المطار.
السادسة والنصف6:30ذات جودة منخفضة [ 4 ]
ألف وواحدألف ومائة، 1100. وبالمثل، فإن "ألف واثنان" و"ألف وثلاثة" تعني أيضًا "ألف ومائتين" و"ألف وثلاثمائة" وما إلى ذلك.ألف وواحد، 1001

نطق

في اللغة الإنجليزية الماليزية، لا يتم نطق المقطع الأخير من الكلمة أحيانًا بنفس القوة التي يتم بها نطقه في اللغة الإنجليزية البريطانية.

كذلك، يُنطق حرفا "p" و"f" أحيانًا بشكل متشابه إلى حد ما بين المتحدثين من أصل ماليزي. على سبيل المثال، قد يبدو اسما "Fazlin" و"Pazlin" الماليزيان متطابقين تقريبًا عند نطقهما من قبل الماليزيين، بينما لا يحدث هذا الالتباس عند نطقهما من قبل متحدث بريطاني.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Lingua et Linguistica 1.1 . لولو.كوم. رقم ISBN 978-1-84753-625-9.
  2. ↑ باتكي، راجيف س.؛ هولدن، فيليب (30 يوليو 2009). تاريخ روتليدج الموجز للكتابة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0-203-87403-5.
  3. ↑ بارجيلا-تشيابيني، فرانشيسكا (2009). دليل الخطاب التجاري . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2801-8.
  4. ↑ حامد، داتوك أبو بكر عبدول (21 يوليو 2018). "تجنب معضلة الساعة السادسة والنصف | صحيفة نيو ستريتس تايمز" . موقع نيو ستريتس تايمز الإلكتروني . تاريخ الاسترجاع: 24 سبتمبر 2021 .