لغة السنغليش

لغة سينجليش (وهي كلمة مركبة من سنغافورة والإنجليزية ) ، والمعروفة رسميًا باسم اللغة الإنجليزية السنغافورية العامية ، هي لغة تواصل تعتمد على اللغة الإنجليزية التي نشأت في سنغافورة .

يشبه لغة السنغافورية الإنجليزية (Singlish) لغة الكريول من الناحية اللغوية ، إلا أن تصنيفها كلغة كريول محل جدل أكاديمي. نشأت السنغافورية الإنجليزية نتيجةً للتواصل بين متحدثي لغات مختلفة ، تتألف أساسًا من لهجات إنجليزية مختلفة، ولهجات ماليزية مختلفة مثل بابا ماليزي وبازار ماليزي ، ولهجات صينية مختلفة مثل الكانتونية والهوكين والماندرين والتيوتشيو . وقد صاغ الأكاديميون السنغافورية الإنجليزية والإنجليزية السنغافورية القياسية كجزء من سلسلة متصلة من لغات الكريول بين عامي 1975 و1989، ولكن تم التعامل معهما بشكل منفصل منذ عام 1990 باعتبارهما ازدواجية لغوية ، حيث يستخدم المتحدثون التناوب اللغوي . تُستخدم السنغافورية الإنجليزية في الغالب في المواقف غير الرسمية. وبدافع من التاريخ المشترك والجغرافيا المتقاربة، تُشابه لغة مانغليش الماليزية السنغافورية الإنجليزية إلى حد كبير، على الرغم من وجود اختلافات طفيفة في المفردات.

ظهر مصطلح "سينغليش" لأول مرة في الصحف والخطابات الأكاديمية عام 1975. في البداية، اعتبرته الحكومة تهديدًا؛ فحُظرت إعلاناته منذ عام 1993، وانتقده العديد من القادة السياسيين، مثل لي كوان يو عام 1999، وأُطلقت حملة "تحدث الإنجليزية بطلاقة" (SGEM) عام 2000 للحد من استخدامه. ومنذ عام 2010، أصبح "سينغليش" أكثر قبولًا؛ إذ عدّلت حملة "تحدث الإنجليزية بطلاقة" هدفها للتمييز بين الإنجليزية و"سينغليش"، وعادت إعلانات "سينغليش" للظهور، واستخدمته مؤسسات حكومية مثل هيئة السياحة السنغافورية . ووفقًا لمي هيراموتو، الأستاذة المشاركة في جامعة سنغافورة الوطنية ، فإن هذا التغيير في الموقف كان مدفوعًا باحتفالات اليوم الوطني الخمسين ووفاة لي كوان يو عام 2015. ومنذ عام 2010، حظي "سينغليش" باهتمام دولي متزايد، واستخدمه فنانون أجانب في حفلاتهم لتمثيل الهوية السنغافورية.

يتأثر نطق اللغة السنغافورية (سينغليش) بعرق المتحدث وسياق الكلام الرسمي. وهي لغة نغمية ذات إيقاع مقطعي . تشمل قواعدها النحوية بروز الموضوع ، وحذف فعل " be" ، وتكرار الكلمات، وجزيئات الخطاب ، وهي سمة مميزة لها، مثل "ah" و"lah " و "what" . أما مفرداتها، فهي مستوحاة من الإنجليزية البريطانية ، مع معظم الكلمات الدخيلة من الملايو والهوكين، وتأثير متزايد من الماندرين. وقد أضاف قاموس أكسفورد الإنجليزي كلمات سنغافورية، مثل "lah" في إصداره الأول عام 2000 و "kaypoh" عام 2026.

تصنيف

يُستخدم مصطلح "الإنجليزية السنغافورية" نادرًا جدًا، مقارنةً بمصطلحي "سينغليش " و "الإنجليزية السنغافورية" ، نظرًا لما يحمله من دلالات سلبية تُشير إلى شيء "نموذجي" لدى السنغافوريين، وفقًا لتان يينغ يينغ. ^{[ 1 ]} في الأدب، تُفرّق اللغة بين مستوياتها العليا والدنيا، لكنّ المسميات المستخدمة للإشارة إليها تختلف باختلاف الباحثين، وهو ما يُلخّص في الجدول أدناه. ^{[ 1 ]}


السجل الأعلى	السجل الأدنى
اللغة الإنجليزية السنغافورية القياسية (SSE)	اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية (CSE) أو اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية (SCE)
الإنجليزية السنغافورية	لغة السنغليش
اللغة الإنجليزية الدولية في سنغافورة	الإنجليزية المحلية في سنغافورة

في الصحف المنشورة، سُجّل مصطلح "الإنجليزية السنغافورية" لأول مرة في 22 أغسطس 1907 في صحيفة "إيسترن ديلي ميل آند ستريتس مورنينغ أدفيرتايزر" ، بينما سُجّل مصطلح "سينغليش" لأول مرة في 14 يوليو 1975 في صحيفة "نيو نيشن" . ^{[ 1 ]} أما في الأوساط الأكاديمية، فقد سُجّل مصطلح "سينغليش" لأول مرة عام 1975 على يد جون تي. بلات. ^{[ 1 ]}

بين عامي 1975 و1989، وبعد دراسات جون بلات، لم يُميّز الباحثون بين الإنجليزية السنغافورية و "سينغليش" ، مُفسّرين الاختلافات ضمن سلسلة متصلة من اللغات الكريولية ، ^{[ 1 ]} مع التركيز على الفروقات الطبقية والتعليمية. ^{[ 2 ]} ووفقًا لتان يينغ يينغ، يُعدّ هذا مفهومًا خاطئًا عفا عليه الزمن، إذ يربط بشكل غير مناسب بين الطبقة والتعليم واللهجة المُتحدث بها. ^{[ 2 ]} ووفقًا لتان سيو إم، فقد نُظر إلى الإنجليزية السنغافورية نظرة سلبية باعتبارها خاطئة وغير قياسية من قِبل الباحثين خلال هذه الفترة، وتغيّرت الآراء بدءًا من ثمانينيات القرن العشرين، حيث اعتُرف بها كلغة محلية من الإنجليزية. ^{[ 3 ]}

منذ عام 1990، وبعد دراسات أنثيا فريزر غوبتا، ميّز الباحثون بين النوعين، موضحين الاختلافات بينهما من خلال الازدواجية اللغوية ، ^{[ 1 ]} مع التركيز على الاختيار الواعي للأسلوب من قِبل المتحدثين. ^{[ 3 ]} ومع ذلك، تصف لبنى السقاف نموذج الازدواجية اللغوية بأنه تصنيف ضيق للغاية، وتقول إن لغة سينغليش والإنجليزية القياسية هما نقطتا مرجع لـ"فضاء تنويعي" للغة، حيث يُغيّر المتحدثون أسلوبهم تبعًا لسياق الكلام. ^{[ 4 ]}

الوضع ككريول

بعد بحث ديفيد ديكامب حول اللغات الهجينة واللغات الكريولية عام 1971، وصف الباحثون اللغة الإنجليزية في سنغافورة بأنها لغة هجينة. ^{[ 5 ]}^{: 2} كتب ديفيد يونغ، اللغوي من جامعة لا تروب ، أن لغة سينغليش هي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية عام 2009. ^{[ 6 ]} وكتب كتّاب من منافذ إخبارية مثل تايم آوت ، ^{[ 7 ]} وقناة نيوز آسيا ، ^{[ 8 ]} وساوث تشاينا مورنينغ بوست ، ^{[ 9 ]} وآسيا وان ، أن لغة سينغليش هي لغة كريولية. ^{[ 10 ]}

في عام ١٩٩٥، وصف جاك وآخرون لغة سينغليش بأنها "لغة هجينة موسعة" ^{[ ١١ ]}^{: ٣٤٤} ، تشبه لغة الكريول ^{[ ١١ ]}^{: ٢٥،} وكانت في بداية انتشارها بين الناطقين الأصليين آنذاك. ^{[ ١١ ]}^{: ٤.} ووفقًا لجون بلات، فإن سينغليش هي "لغة كريولية"، مشيرًا إلى أنها ذات بنية مشابهة للغات الكريولية، وتُستخدم كلغة مشتركة بين الأعراق وبين الناطقين الأصليين، لكنها لم تتطور من لغة هجينة. ^{[ ١٢ ]} ويقول أنسالدو إن مصطلح "لغة كريولية" مثير للجدل لأنه ليس مصطلحًا "متطورًا"، ولا يمكن تحديد بنيته. ^{[ ١٣ ]} ويكتب باو زيمينغ أن هذه الآراء تأثرت بالأبحاث التي أُجريت على اللغات الهجينة والكريولية في ذلك الوقت. ^{[ ٥ ]}^{: ٢}

بحسب باو زيمينغ، فإن لغة سينغليش ليست لغة كريولية لعدم وجود لغة هجينة سابقة لها، ولأن اللغة الإنجليزية دخلت إلى اللغة الإنجليزية من خلال التعليم. ^{[ 14 ]} ويرى ديفيد بلوم أن اللغة الإنجليزية في سنغافورة لا يمكن وصفها بتسلسل متصل للغات الكريولية، لأن أقدم لهجة إنجليزية كانت لغة قياسية. ^{[ 15 ]}^{: 449}

بحسب أنسالدو، يمكن استخدام أفكار من عملية التهجين اللغوي لوصف دور اللغات المختلفة في تشكيل اللغة الإنجليزية في سنغافورة، ولكن لا ينبغي استخدامها لوصف لغة سينغليش بشكل ضيق بأنها لغة هجينة. ^{[ 13 ]} ويكتب أنسالدو أيضًا أن تصنيف لغة سينغليش كلغة هجينة أو " لهجة جديدة من الإنجليزية " لا يحمل دلالات لغوية، بل له دلالات اجتماعية تاريخية وسياسية. ^{[ 13 ]} وذكر ألساجوف وجاكوب ليمغروبر أن تصنيفها كلغة هجينة أو لغة هجينة أو "لغة إنجليزية جديدة" ليس سؤالًا ذا أهمية. ^{[ 5 ]}^{: 3}

نموذج شنايدر الديناميكي

في نموذج شنايدر الديناميكي ، اعتبارًا من عام 2007،وصلت سنغافورة إلى المرحلة الرابعة من "الاستقرار المعياري الداخلي" من أصل خمس مراحل في تطور اللغة الإنجليزية، وذلك نتيجةً للقبول العام للتحدث بها، والتعبير عن الفخر، وتمثيل الهوية الوطنية. ^{[ 16 ]}^{: 160.} في عام 2010، وافق بوخورست-هينغ وآخرون على هذا التصنيف، مشيرين إلى ازدياد ثقة الشباب وشعورهم بالانتماء إلى اللغة السنغافورية والإنجليزية في سنغافورة. ^{[ 17 ]} وفي عام 2015، وافق تان سيو إم على هذا التصنيف، مشيرًا إلى تزايد الأبحاث حول اللغة الإنجليزية في سنغافورة، وازدياد قبول استخدام "التنوع اللغوي العالي" في السياقات الرسمية باستثناء الأخبار والحوارات المكتوبة، على الرغم من محاولات تثبيط السمات اللغوية المحلية في سنغافورة. ^{[ 3 ]}

يكتب باو زيمينغ أنه على الرغم من أن نموذج شنايدر الديناميكي يقدم منظورًا جديدًا للغة الإنجليزية الحديثة ، إلا أنه يتجاهل لغات البيدجين والكريول على الرغم من شهرتها في علم لغويات التداخل اللغوي ، قائلاً إن اللغة الإنجليزية الحديثة تختلف عن لغات البيدجين والكريول المُعَجمة في الإنجليزية. ^{[ 5 ]}^{: 4}

سلسلة الكريول

تتواجد اللغة الإنجليزية السنغافورية والإنجليزية في سنغافورة على طيف واسع من اللغات الهجينة ، بدءًا من الإنجليزية القياسية بنطقها المحلي في أحد طرفيه، وصولًا إلى أكثر مستويات اللغة السنغافورية عامية في الطرف الآخر. ^{[ 12 ]} ومع ذلك، وفقًا لتان يينغ يينغ، اللغوية من جامعة نانيانغ التكنولوجية ، فإن وصف اللغة السنغافورية بأنها "لغة هجينة" هو مفهوم خاطئ عفا عليه الزمن يعود إلى أبحاث سبعينيات القرن الماضي، حيث يرتبط هذا النموذج بشكل غير مناسب بالطبقة الاجتماعية والتعليم. ^{[ 2 ]}

اللهجة السنغافورية العامية : تشبه اللهجة السنغافورية العامية إلى حد كبير اللغة الإنجليزية القياسية المستخدمة في البلدان الناطقة بالإنجليزية الأخرى، مع بعض الاختلافات في النطق . على سبيل المثال،غالبًا ما تُدمج كلمتا DRESS و TRAP ، لذا فإن الحرف والكلمة الأخيرة لهما نفس النطق.^[¹⁸^]^[¹⁹^] كما تتميز اللهجة السنغافورية بنظام نغمي يعتمد على نبرة الصوت .^[²⁰^]
اللغة الإنجليزية المتوسطة : شكل وسيط بين الإنجليزية القياسية ولغة سينجليش العامية. في هذا المستوى، تبدأ بالظهور عدة سمات نحوية وبنى تركيبية غير موجودة في الإنجليزية القياسية. على سبيل المثال، استخدام تركيب نحوي يركز على الموضوع وجزيئات الخطاب.^{[ 12 ]}
اللهجة العامية : هي أكثر أشكال الكلام شيوعًا.^{[ 21 ]} جميع السمات الصوتية والمعجمية والنحوية الفريدة للغة السنغافورية موجودة في هذا المستوى. يُعزى الكثير من هذه السمات إلى تأثير اللهجات الصينية المختلفة ، والماليزية ، واللغات الهندية مثل التاميلية ، على الرغم من أن بعض السمات تبدو ابتكارات خاصة باللغة السنغافورية.^{[ 22 ]} يُشار إلى كل من اللهجة العامية واللهجة المتوسطة باسم "السنغافورية". يتميز الكلام العامي بكبار السن والأقل تعليمًا من الطبقة العاملة في سنغافورة، وخاصة أولئك الذين لا يجيدون التحدث باللغة الإنجليزية الفصحى. اعتبارًا من عام 2023،يُعدّ استخدام اللغة العامية غير شائع بين جيل الشباب، ويستمر انتشاره في التضاؤل مع ازدياد اعتماد اللغة الإنجليزية في المؤسسات الرسمية في البلاد. ^{[ 1 ]}
اللغة الهجينة : تمثل هذه المرحلة الأولى من تطور لغة السنغليش،^{[ 23 ]} قبل أن تحدث عملية التهجين اللغوي التي رسخت السنغليش كلغة كريولية متكاملة. وكما هو الحال مع جميع اللغات الهجينة ، يتحدث متحدثو السنغليش باللغة الهجينة لغة أخرى كلغة أولى، والسنغليش كلغة ثانية. ومع ذلك، فقد انخفض عدد المتحدثين بها بشكل ملحوظ منذ عام 1992.مع تعلم اللغة السنغافورية كلغة أصلية، يتضاءل عدد المتحدثين بها على مستوى اللغة الهجينة. ^{[ 24 ]} وهذا لأن اللغة الهجينة ، بحكم تعريفها، لا تُتعلّم كلغة أصلية.

بما أن العديد من السنغافوريين يجيدون التحدث باللغة الإنجليزية الفصحى بالإضافة إلى لغتهم السنغافورية العامية (السنغافورية)، فإن التبديل اللغوي يحدث بشكل متكرر على امتداد نطاق اللغات. علاوة على ذلك، ولأن العديد من السنغافوريين يتحدثون أيضًا لغات صينية أو ماليزية أو لغات هندية مثل التاميلية والمالايالامية ، فإن التبديل اللغوي بين الإنجليزية واللغات الأخرى يحدث بشكل ديناميكي. وقد يمتد التبديل اللغوي إلى ثلاث لغات - فمن الطبيعي أن يتمكن بعض كبار السن من السنغافوريين الصينيين من التبديل بين الإنجليزية والماندرين ولغة صينية جنوبية ، مثل هوكين ، في المحادثة نفسها. ^[²⁵^]

تاريخ

الأصل التنموي

قبل وصول البريطانيين، كانت لغة بابا ملاي ، وهي لغة كريولية مشتقة من الملايو والهوكين، تُستخدم من قبل البيراناكان الأثرياء ، بينما كانت لغة بازار ملاي ، وهي لغة هجينة ^{[ 26 ]}^{: 41} مشتقة في الغالب من الملايو والهوكين، ^{[ 27 ]} تُستخدم بين مختلف الأعراق. ^{[ 26 ]}^{: 34} كما كانت اللغة الإنجليزية موجودة، ويُرجح أنها جُلبت من ملقا وفقًا لأنسالدو. ^{[ 13 ]}

بحلول ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وصل البريطانيون إلى سنغافورة، وبدأ تدريس اللغة الإنجليزية فيها. ^{[ 26 ]}^{: 35} وتزايد التعليم باللغة الإنجليزية تدريجيًا، متجاوزًا التعليم باللغة الصينية عام 1955، ^{[ 15 ]} وبحلول عام 1984، كان التعليم في سنغافورة يُدرَّس بالكامل باللغة الإنجليزية، باستثناء مدارس الجالية الأجنبية. ^{[ 26 ]}^{: 35-36} في البداية، كان الطلاب والمعلمون الأوروبيون هم المهيمنون، ^{[ 26 ]}^{: 38-39} الذين كانوا يُدرِّسون بلهجات مختلفة من الإنجليزية الأوراسية، بما في ذلك الإنجليزية البريطانية ، ^{[ 15 ]}^{: 43} والتي يُرجَّح أنها شكّلت أساس اللغة الإنجليزية السنغافورية بعد توحيد اللهجات ، وفقًا لتان يينغ يينغ. ^{[ 27 ]} وبحلول عام 1921، كانت غالبية الجالية الناطقة بالإنجليزية من الصينيين. ^{[ 26 ]}^{: 38-39} وعلى مدار القرن العشرين، ازداد استخدام البيراناكان للغة الإنجليزية في المنزل، مما أدى إلى امتزاجها مع لغة بابا ملاي. ^{[ 26 ]}^{: 41} استُخدمت نسخة عامية من اللغة الملايوية، مبنية على لغة بازار الملايوية أو بابا الملايوية، على نطاق واسع خلال المحادثات في المدارس الإنجليزية. ^{[ 26 ]}^{: 41} بعد أن بدأت الفتيات في الحصول على تعليم باللغة الإنجليزية، أصبح استخدام اللغة الإنجليزية كلغة أم متزايدًا، بدءًا من حوالي ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 26 ]}^{: 46} في عام 1994، كان الأطفال هم الرواد في استخدام لغة سينجلش، وفقًا لغوبتا. ^{[ 26 ]}^{: 47}

كما تسارع تطورها بفضل الخدمة الوطنية ، التي ساهمت في بناء علاقات ودية ووفرت لغة مشتركة لمن لا يفهمون الإنجليزية. ^{[ 28 ]} وقد ساهمت حيادها العرقي، وعدم وجود تفاهم متبادل بين اللهجات الصينية، وسياسة ثنائية اللغة في تسريع تطورها أيضًا؛ ويشير شنايدر إلى أن سياسة ثنائية اللغة كانت العامل الأكبر في تطورها. ^{[ 16 ]}^{: 156}

بحسب غوبتا، ونظرًا للتاريخ، يُرجّح أن تكون لغة سينغليش قد نشأت من لهجات مختلفة من اللغة الإنجليزية القياسية، مثل الإنجليزية الأوراسية والهندية والبريطانية والأمريكية ، ولهجات من اللغة الصينية، مثل هوكين وتيوتشيو والكانتونية ، ولهجة من اللغة الملايوية، مثل بازار أو بابا ملاي، وربما كريستانغ ، وهي لغة كريولية برتغالية. ^[²⁶^]^:⁴⁵ ووفقًا لتان يينغ يينغ، تتألف لغة سينغليش في الغالب من الإنجليزية، وبازار ملاي، وهوكين، وبعض الكانتونية، وبعض التاميلية، وبشكل متزايد من الماندرين. ^[²⁷^]

التصور الأولي كتهديد

كان يُنظر إلى لغة السنغافورية (Singlish) في البداية على أنها تهديد لسنغافورة؛ ^{[ 29 ]} إذ كانت كلمة "Singlish" تحمل دلالات ازدرائية. ^{[ 30 ]} في عام 1974، ^{[ 31 ]} مُنعت أغنية ديك لي ، " Fried Rice Paradise "، التي استخدمت لغة السنغافورية، ^{[ 32 ]} بسبب "الاستخدام غير السليم للغة الإنجليزية". ^{[ 31 ]} واعتبرت هيئة الإذاعة السنغافورية (SBC) لغة السنغافورية غير صحيحة نحويًا. ^{[ 33 ]} في عام 1999، خصّ رئيس الوزراء جوه تشوك تونغ المسلسل الكوميدي "Phua Chu Kang Pte Ltd" وشخصية "Phua Chu Kang" (PCK) بالذكر ، محذرًا من استخدامها للغة السنغافورية وتأثيراتها المحتملة على المجتمع، ^[³⁴^] مما دفع المسلسل إلى تقليل استخدامها. ^[³⁵^] ووفقًا لديفيد وونغ، رئيس حركة التحدث باللغة الإنجليزية الجيدة (SGEM)، أصبحت لغة السنغافورية رمزًا وطنيًا خلال فترة ظهور شخصية "Phua Chu Kang". ^[³⁶^]

في عام 2000، أُطلقت حملة SGEM، وهي حملة سنوية لتشجيع اللغة الإنجليزية الفصحى والحد من استخدام لغة سينغليش، ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} ووصفها بأنها "لغة إنجليزية ركيكة". ^{[ 27 ]} نُظمت مهرجانات تضمنت نقاشات وعروضًا كوميدية، ووُفرت دروس مجانية عبر الهاتف لتعليم اللغة الإنجليزية. ^{[ 36 ]} ووفقًا لتيسّا وونغ من بي بي سي ، فقد حققت الحملة نجاحًا محدودًا . ^{[ 39 ]} وقد قوبلت حملة SGEM بحملات مضادة من قِبل أشخاص "متعلمين"، بحسب تان يينغ يينغ، مثل حملة "أنقذوا لغة سينغليش"، وحركة "تحدثوا لغة سينغليش جيدة"، و"سيدة الملصقات"، ^{[ 27 ]} سام لو ، التي كانت تلصق ملصقات سينغليش على إشارات المرور. ^{[ 40 ]}

في عام ١٩٩١، أثار إعلانٌ لشركة كوداك، يستخدم لغة السنغافورية العامية (سينغليش) للتأثير على الجمهور ، ردود فعل سلبية من المشاهدين لاستخدامه هذه اللغة، [ ^{٤١ ] ووصفته} صحيفة ستريتس تايمز بأنه "سيئ السمعة" . ^{[ ٣٠ ] وشعر المشاهدون بأنه يُسيء إلى سمعة السنغافوريين.}^{[ ٤١ ]} وتزايد استخدام السنغافورية العامية من قِبل هيئة الإذاعة السنغافورية (SBC)، كما في الإعلانات الإذاعية والبرامج التلفزيونية. ^{[ ٤٢ ]} ومنذ أغسطس ١٩٩٣، مُنعت الإعلانات التجارية السنغافورية العامية على الإذاعة والتلفزيون، وقُيدت البرامج التلفزيونية التي تستخدمها، بعد الجدل الذي أثير حول استخدامها من قِبل هيئة الإذاعة السنغافورية، ^{[ ٣٣ ]} حيث اعتبرها البعض تشجيعًا للسنغافوريين على التحدث بأسلوبٍ غير لائق. ^{[ ٤٣ ]} وتم تجنب استخدام السنغافورية العامية في الإعلانات إلى حدٍ كبير حتى عام ٢٠٠٩. ^{[ ٤٤ ]} ووفقًا لدراسة أجراها تشنغ وآخرون عام ٢٠٠٨، لم يجدوا سوى سلسلة مطاعم لونغ جون سيلفر تستخدم السنغافورية العامية في حملاتها الترويجية خلال فترة الحظر. ^{[ 44 ]} لم يتأثر معظم المعلنين بالحظر، إذ لم تستخدم سوى أقلية من الإعلانات لغة سينغليش بغض النظر عن الحظر، وفقًا لإيفان تشونغ، رئيس منظمة جامعة للإعلان. ^{[ 33 ]} مع ذلك، ذكر عدد قليل من المعلنين أن الحظر يقيد الحرية الإبداعية، وأنه ينبغي منح المزيد من المرونة. ^{[ 33 ]} على الرغم من الحظر، استُخدمت لغة سينغليش أيضًا في حملة توعية لتفشي مرض سارس من قِبل منظمة PCK عام 2003، نظرًا لأهمية هذه المناسبة الصحية الطارئة. ^{[ 44 ]} بعد بضعة أشهر، أدانت منظمة غوه تشوك تونغ مجددًا استخدام لغة سينغليش. ^{[ 44 ]}

في عام ١٩٩٩، وصف لي كوان يو لغة السنغافورية العامية بأنها "عائق لا نرغب أن يُعاني منه السنغافوريون"، وذلك في إطار دعوته لاستخدام اللغة الإنجليزية للتواصل والتفاهم العالميين. ^{[ ٤٥ ]} وفي عام ٢٠٠١، صرّح لي هسين لونغ في مؤتمر سنغافورة للاقتصاد والإعلام بأن عدد سكان سنغافورة غير كافٍ للتحدث بلغة غير مفهومة عالميًا، وأنه إذا تم تطبيع لغة السنغافورية العامية، فلن تبقى مثيرة للاهتمام أو جديرة بالملاحظة. ^{[ ٤٦ ]}

كتب روي تان إلى صحيفة ستريتس تايمز محذرًا من الترويج للغة السنغافورية العامية (سينغليش)، مشيرًا إلى عدم قدرة السنغافوريين على التبديل بين اللغات ، ^{[ 47 ]} وكتب ياغر إلى مشروع آيبول أن بعض السنغافوريين المتعلمين جيدًا لا يستطيعون إدراك أنهم يستخدمون لغة إنجليزية غير متقنة. ^{[ 48 ]} وكتب ديسون إلى مشروع آيبول أن اللغة السنغافورية العامية تخفي ضعفًا مخجلًا في استخدام اللغة الإنجليزية. ^{[ 48 ]} وكتب سيمون نغ من صحيفة توداي أن الأطفال لا يستطيعون التمييز بين اللغة السنغافورية العامية والإنجليزية الفصحى. ^{[ 49 ]} وكتب تشان خيم سو من صحيفة بيزنس تايمز أن اللغة السنغافورية العامية والإنجليزية لا يمكنهما التعايش. ^{[ 50 ]} وكتب جايمي إي من صحيفة بيزنس تايمز أن استخدام اللغة السنغافورية العامية من قبل المتعلمين باللغة الإنجليزية يُعد استخفافًا بالمتعلمين باللغة الصينية، لأنه سخرية من طريقة كلامهم. ^{[ 51 ]} وقال نيكولاس لي ، وهو ممثل سنغافوري، إنه يجب تصوير شخصيات "آه بينغ" فقط وهي تتحدث اللغة السنغافورية العامية. ^{[ 52 ]} ووفقًا لصحيفة ستريتس تايمز ، جادل بعض السنغافوريين بأن ذلك يعطي الأجانب انطباعًا سلبيًا عن سنغافورة كدولة لا تتحدث الإنجليزية، ^{[ 53 ]} بينما كتب تشان أن ذلك سيجعل سنغافورة هدفًا للسخرية الكوميدية. ^{[ 50 ]}

على الرغم من الموقف الرسمي الرافض للغة السنغافورية العامية (سينغليش)، إلا أن الطبقة المتوسطة الناطقة بالإنجليزية كانت في عام 2006 أكبر مؤيد لها، حيث استخدمتها للتعبير عن هويتها وأصالتها. ^{[ 54 ]} وكتب غوي لي سوي لصحيفة نيويورك تايمز أن هذا الموقف ساهم في انتشارها بين الشباب. ^{[ 55 ]} وكتب لي خينغ هوك لصحيفة ستريتس تايمز أن سينغليش أظهرت ثقة الشعب السنغافوري بنفسه، وعززت التواصل بين السنغافوريين. ^{[ 56 ]} ووفقًا لصحيفة ستريتس تايمز ، لم يرَ بعض السنغافوريين أي مشكلة في استخدامها، إذ اعتبروها تمثيلًا حقيقيًا لاستخدام اللغة في سنغافورة. ^{[ 53 ]} وقال ديك لي إن سنغافورة ستفتقر إلى الثقافة بدون سينغليش. ^{[ 57 ]} وكتب فريدي سنغ ولاي يونغ لصحيفة ستريتس تايمز أن هذه اللغة منحت سنغافورة ميزة تنافسية، وأنها أسهل في التعلم حتى لمن هم أقل تعليمًا نظرًا لجذورها في اللغتين الصينية والماليزية. ^{[ 58 ]} كتبت أونغ سور فيرن إلى صحيفة ستريتس تايمز أن اللهجات الإنجليزية في العالم تختلف، وأن تمجيد اللغة الإنجليزية الغربية يدل على عقدة نقص. ^{[ 59 ]} وكتبت لين لي أن التحدث بلكنة أمريكية مزيفة وغير واقعية على التلفزيون أمرٌ أكثر إهانة. ^{[ 60 ]}

قالت الكاتبة كاثرين ليم إنه ينبغي التمييز بين لغة سينغليش والإنجليزية ذات القواعد والنطق الضعيفين نتيجةً لعدم إتقان اللغة. ^{[ 30 ]} وكتبت كارولين وونغ في صحيفة توداي أن لغة سينغليش والإنجليزية يمكن أن تتعايشا، لكن يجب أن يتقن المعلمون اللغة الإنجليزية إتقانًا جيدًا. ^{[ 61 ]} وكتب بريثبال سينغ من صحيفة توداي أن ذلك أتاح التواصل الذي كان مستحيلاً لولا ذلك في عائلته. ^{[ 62 ]} وكتب أنتوني يو في صحيفة ستريتس تايمز أن لغة سينغليش ضرورية لرجال الأعمال غير الناطقين بالإنجليزية. ^{[ 63 ]} وكتب جوش غاف في موقع بروجكت آيبول أن لغة سينغليش يجب أن تُترك لتتطور من تلقاء نفسها. ^{[ 48 ]} وكتب وونغ كيم هوه من صحيفة ستريتس تايمز أن هيئة الإذاعة السنغافورية نفسها استخدمت عناصر من لغة سينغليش عند دبلجة البرامج الصينية إلى الإنجليزية لإضفاء المصداقية. ^{[ 64 ]} وكتب دانيال لي في موقع بروجكت آيبول أن السنغافوريين أصبحوا ضحايا للسياسات اللغوية، مستشهدًا بحملة التحدث باللغة الصينية التي شجعت استخدام اللغة الصينية على حساب اللهجات الأخرى لتحقيق فرص اقتصادية. ^{[ 48 ]}

زيادة القبول

ابتداءً من العقد الثاني من الألفية الثانية، ^{[ 65 ]} حظيت اللغة السنغافورية باهتمام عالمي متزايد ^{[ 29 ]} وأصبحت أكثر انتشارًا وقبولًا في سنغافورة. ^{[ 66 ]}^{[ 65 ]}^{[ 67 ]} بعد حملة توعية أطلقتها مؤسسة PCK عام 2009، والتي قللت من استخدام اللغة السنغافورية، بدأت تظهر إعلانات أكثر تستخدمها، مثل إعلانات ماكدونالدز . ^{[ 44 ]} في عام 2015، أصبحت الحكومة أكثر انفتاحًا على استخدام اللغة السنغافورية في الإعلانات، كما في الترويج لصندوق الادخار المركزي ، ^{[ 44 ]} واحتفالات اليوم الوطني الخمسين لسنغافورة . ^{[ 31 ]} استخدمت منظمات مثل ميدياكورب ، ومجلس التراث الوطني ^{[ 68 ]} ، وهيئة السياحة السنغافورية اللغة السنغافورية. ^{[ 55 ]} كما استخدمتها منظمات مثل قوة شرطة سنغافورة ، ولكن باعتدال عندما رأت أن الوصول إلى جمهور أوسع وأكثر سهولة في الفهم والتواصل هو الأنسب. ^{[ 69 ]} وفقًا لمي هيراموتو، فإن تغيير الموقف كان مدفوعًا بوفاة لي كوان يو واحتفالات الذكرى الخمسين لاستقلال سنغافورة، وكلاهما حدث في عام 2015. ^{[ 44 ]}

بحلول عام 2016، عدّلت جمعية اللغة السنغافورية الإنجليزية (SGEM) موقفها لتشجيع من يتحدثون لغة "سينغليش" فقط على التحدث باللغة الإنجليزية الفصحى أيضًا، وسعت إلى التمييز بينهما. ^{[ 70 ]} أقرّ جوه إيك خينغ، رئيس الجمعية، بأن لغة "سينغليش" جزء لا يتجزأ من الهوية السنغافورية. ^{[ 71 ]} فعلى سبيل المثال، أطلقت الجمعية في عام 2022 حملة على منصة تيك توك لتوعية الناس بمفهوم التبديل اللغوي. ^{[ 68 ]} وكتب الناقد الأدبي غوي لي سوي أن لغة "سينغليش" نجت من تأثير الجمعية لأنها كانت مستخدمة بين مختلف المجموعات العرقية والاجتماعية والاقتصادية، على عكس اللهجات غير الصينية التي انخفض استخدامها نتيجة لحملة "تحدث الصينية" . ^[⁵⁵^]

خلال جائحة كوفيد-19 ، انتشرت أغاني الراب التعليمية باللغة السنغافورية (سينغليش) انتشارًا واسعًا، ولفتت انتباه وسائل الإعلام الدولية. ^{[ 31 ]} ابتكر شا-ماين تيه لعبة Wordle مشتقة من اللغة السنغافورية بعنوان "Word-leh"، والتي وصفتها ياميني تشينوسوامي من صحيفة ستريتس تايمز بأنها "ظاهرة" في عام 2022. ^{[ 72 ]} وفي عام 2024، أنشأ دانيال جو قاموسًا إلكترونيًا للغة السنغافورية بعنوان "Chimbridge". ^{[ 73 ]} ووفقًا لليونيل وي من جامعة سنغافورة الوطنية ، فإن ابتكار "Word-leh" و"Chimbridge" يشير إلى تزايد اهتمام الشباب السنغافوريين باللغة السنغافورية. ^{[ 73 ]}

بحسب نغ إي-تشينغ، محاضرة اللغة الإنجليزية في جامعة سنغافورة الوطنية ، ازداد استخدام اللغة السنغافورية العامية والإنجليزية الفصحى، بالتزامن مع ازدياد مكانة سنغافورة. ^{[ 74 ]} وفي عام 2012، خلال حفل تجنيس ، أيّد هسين لونغ استخدام اللغة السنغافورية العامية للاندماج في المجتمع، ^{[ 55 ]} وفي عام 2015، صرّح، مستخدمًا بعضًا من هذه اللغة، بأنه سعيدٌ بتزايد الثقة في هوية سنغافورة. ^{[ 68 ]} وكتب بادي رانغابا في صحيفة ستريتس تايمز أن اللغة السنغافورية العامية وسيلةٌ يُظهر بها السنغافوريون إتقانهم للغة الإنجليزية، مُقارنًا إياها بلهجات أخرى مثل لهجة كوكني الإنجليزية . ^{[ 75 ]} ولم يُحمّل وي الحكومة مسؤولية إجراءاتها ضد اللغة السنغافورية العامية نظرًا للسياق التاريخي، لكنه قال إنها أعطت الأولوية للتنمية على حساب الثقافة. ^{[ 73 ]} وفقًا لتان يينغ يينغ، عكست لغة سينغليش "التناغم العرقي" في سنغافورة بشكل أفضل مقارنةً بلغة بازار ملاي ، على الرغم من نقص تمثيل اللغات الهندية فيها. ^{[ 27 ]} أظهرت استطلاعات الرأي التي أُجريت عامي 2018 و2024 أن غالبية السنغافوريين اعتبروا لغة سينغليش هوية وطنية وجزءًا مهمًا من ثقافتهم، ^{[ 76 ]}^{[ 67 ]} إلا أن الهنود كانوا الأقل موافقةً على ذلك مقارنةً بالصينيين والماليزيين. ^{[ 76 ]} في عام 2024، كان السنغافوريون الأصغر سنًا الأكثر ارتياحًا لاستخدام لغة سينغليش والأكثر رفضًا للسياسات التي تحد من استخدامها. ^{[ 76 ]}

قال بيتر تان، محاضر اللغة الإنجليزية وآدابها في جامعة سنغافورة الوطنية، إن استخدام لغة سينغليش مقبول طالما يتم تدريس اللغة الإنجليزية الفصحى بشكل جيد في المدارس. ^{[ 71 ]} وكتب لوك لو، عالم اللغويات الاجتماعية ، أنه ينبغي استخدام لغة سينغليش كمورد تعليمي لإظهار الفرق بينها وبين اللغة الإنجليزية. ^{[ 77 ]} وكتبت تان سيو إم، عالمة اللغويات من جامعة كانبرا ، أن الأفعال متعددة الكلمات المحلية في سنغافورة، مثل discuss about و confirme on و raise up ، سليمة التركيب ويجب تقنينها بدلاً من تصنيفها على أنها أخطاء متعلمين، وهو ما سيكون أكثر فائدة للأغراض الأكاديمية والتعليمية من الإشارة إلى معايير اللغة الإنجليزية البريطانية . ^{[ 3 ]} وقال زاكي محمد ، الرئيس السابق للجنة الاتصالات والمعلومات البرلمانية الحكومية، إنه ينبغي منح المرونة للإعلانات الإبداعية، ردًا على استخدام شركة تاور ترانزيت سنغافورة لغة سينغليش في إعلاناتها في حافلاتها. ^{[ 78 ]}

على الرغم من تراجع الموقف المناهض للغة السنغافورية العامية (سينغليش)، حذر يوجين تان، الأستاذ المشارك في القانون بجامعة سنغافورة للإدارة ، عام 2016، من تمجيد هذه اللغة لما لها من آثار اقتصادية سلبية؛ ^{[ 79 ]} ووفقًا لسياه جين واه، فإن عددًا "مقلقًا" من السنغافوريين العاملين يواجهون صعوبة في استخدام اللغة الإنجليزية. ^{[ 80 ]} وقارن ذلك بمدن مثل كولومبو ومانيلا ورانغون ، التي فقدت قوتها الاقتصادية بسبب تدهور مستوى اللغة الإنجليزية فيها. [ ⁷⁹^]^وكتب يوهان لوه، مؤسس مركز أكاديميا للغة الإنجليزية والكتابة، أن "النخبة" تستطيع التلاعب بالسنغافوريين من الطبقة العاملة باستخدام لغة سينغليش، مما يعزز البنى الطبقية، واصفًا إياها بأنها "صداقة زائفة" وازدواجية في الكلام . ^[⁸¹^] وكتب روي تان لصحيفة ستريتس تايمز أنه لا ينبغي تشجيع لغة سينغليش أو تثبيطها، بل يجب توجيه الجهود نحو تحسين إتقان اللغة المستخدمة في التجارة العالمية. ^[⁸²^]

كتب سيه جين واه إلى صحيفة ستريتس تايمز أن لغة سينغليش تجعل من الصعب التمييز بين اللغة الإنجليزية الرديئة ولغة سينغليش نفسها، ^{[ 80 ]} وحذر يوجين تان من استخدام لغة سينغليش كسبب لضعف إتقان اللغة الإنجليزية. ^{[ 83 ]} وقال لي هسين لونغ ^{[ 74 ]} وغوه إيك خينغ إن لغة سينغليش ستعيق تعلم اللغة الإنجليزية، وهو ما خالفه بيتر تان، قائلاً إنه قد يحدث تداخل، لكن الكفاءة لا تتأثر لأن اكتساب اللغة لا يمكن عكسه، ^{[ 71 ]} ويقول لو إنه لا يوجد دليل علمي على أن لغة سينغليش تعيق تعلم اللغة الإنجليزية. ^{[ 77 ]} وكتب جوناثان وونغ إلى صحيفة ستريتس تايمز أن مؤيدي لغة سينغليش هم عادةً من يجيدون التبديل بين اللغات، وهو ما لا يمثل عموم السكان. ^{[ 84 ]} وكتب يوهان لوه أن لغة سينغليش هي سخرية من طريقة تحدث الفقراء عندما تُبالغ فيها لأغراض كوميدية. ^{[ 81 ]} في عام 2017، كتبت أونغ سيو تشي إلى صحيفة ستريتس تايمز معربةً عن استيائها من استخدام لغة سينغليش، قائلةً إنها مخصصة لمن لم يتعلموا اللغة الإنجليزية الصحيحة، ^{[ 85 ]} وقد قوبل هذا الرأي بردود فعل سلبية في قسم التعليقات، حيث قال البعض إنها تمنحهم هوية. ^{[ 44 ]}

الاستخدام في المجتمع

تبديل اللغة

بحسب بيتر تان ودانيال تان، بحلول عام ٢٠١٦، كان طلاب المدارس الثانوية على دراية بالمواقف التي يُناسب فيها استخدام اللغة الإنجليزية الفصحى ولغة السنغافورية العامية. ^{[ ٧٧ ]} في السياقات غير الرسمية، مثل المحادثات مع الأصدقاء، أو المعاملات في المقاهي الشعبية ومراكز التسوق، تُستخدم لغة السنغافورية العامية دون قيود. ^{[ ٣٩ ]} في دراسة أُجريت عام ٢٠٢٤، قال ٧١.١٪ من السنغافوريين إنه من المناسب استخدام لغة السنغافورية العامية مع الأصدقاء. ^{[ ٧٦ ]} مع ذلك، يُبدي العديد من السنغافوريين موقفًا قويًا ضد استخدام لغة السنغافورية العامية في السياقات الرسمية. ^{[ ٧٦ ]}

في مدارس سنغافورة ، ورغم أن استخدام اللغة السنغافورية الإنجليزية (Singlish) غير مُشجع رسميًا، إلا أن التناوب اللغوي شائع في الفصول الدراسية. ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]} وهذا أمر لا مفر منه نظرًا لأن اللغة السنغافورية الإنجليزية هي اللغة الأم للعديد من الطلاب، كما أن العديد من المعلمين أنفسهم مرتاحون لاستخدامها. ^{[ 86 ]} وفي دراسة أجريت عام 2024، أفاد 57.6% من السنغافوريين أن استخدام المعلمين للغة السنغافورية الإنجليزية في الفصل الدراسي غير مناسب. ^{[ 76 ]}

في العديد من أماكن العمل المكتبية ، يُتجنب استخدام لغة "سينغليش" في السياقات الرسمية، لا سيما في مقابلات العمل، والاجتماعات مع العملاء، والعروض التقديمية، حيث يُفضل استخدام اللغة الإنجليزية الفصحى، ^{[ 88 ]} وذلك لوضوحها وسهولة فهمها وانتشارها عالميًا. ^{[ 76 ]} وفي دراسة أجريت عام 2024، أفاد 57.6% من السنغافوريين أن استخدام "سينغليش" في رسائل البريد الإلكتروني غير مناسب، بينما أفاد 60.1% منهم أن استخدامها في الخطابات الحكومية غير مناسب. ^{[ 76 ]}

في الثقافة الشعبية

في عام ١٩٩٤، كانت العروض المسرحية الأكثر شعبية هي تلك التي استخدمت لغة السنغافورية العامية (Singlish)، مثل مسرحية "برايفت بارتس" لمايكل تشيانغ ، متفوقةً على عروض أخرى مثل "البؤساء" و "كاتس" . ^{[ ٨٩ ]} وفي عام ١٩٩٨، عُرضت مسرحية "بيوتي وورلد" (Beauty World )، التي كتبها تشيانغ ولحنها ديك لي ، في سنغافورة، مستخدمةً بعضًا من لغة السنغافورية العامية في حوارات الشخصيات الثانوية . وفي عام ٢٠٠٥، عُرضت في جامعة شيكاغو . ^{[ ٩٠ ]}

منذ عشرينيات القرن الحادي والعشرين، ازداد إلمام الفنانين الأجانب باللغة السنغافورية العامية (سينغليش)، حيث أدرجوا مصطلحات محلية في حفلاتهم في سنغافورة لتعزيز التواصل مع جمهور الحفلات السنغافوري والاعتراف بتأثيرها على الهوية السنغافورية. ^{[ 31 ]} ومن الأمثلة البارزة على ذلك جولة تايلور سويفت " إيراس تور "، ^{[ 31 ]} بالإضافة إلى عروض فرق الكيبوب النسائية "آي-دل" و "لي سيرافيم" ، ^{[ 91 ]}^{[ 92 ]} وفرقة البوب الكانتوني " ميرور" ، ^{[ 93 ]} من بين أمثلة أخرى. ^{[ 31 ]}

صدرت شخصية إيكو من لعبة أوفر واتش في أبريل 2020، بصوت الممثلة الصوتية البريطانية جيني بوليت، ^{[ 94 ]} وقد كُتبت قصتها لتكون سنغافورية. ^{[ 95 ]} استخدمت إيكو عبارات صوتية بلكنة سنغافورية عامية مثل "شيوك" ^{[ 95 ]} و "ألاماك" . ^{[ 96 ]} أشادت ماريون فراينا من موقع جيك كلتشر بشركة بليزارد ، ^{[ 97 ]} الشركة المطورة للعبة أوفر واتش، ^{[ 94 ]} لتمثيلها الجيد لسنغافورة من خلال ثقافتها ولغتها. ^{[ 97 ]} مع ذلك، انتقد بعض مستخدمي الإنترنت لكنة إيكو الأجنبية الواضحة، ^{[ 96 ]} ووصفها البعض بأنها " متأثرة بالثقافة الغربية " . ^{[ 94 ]} وصفها تارفين جيل من موقع ماشابل بأنها "شخص إنجليزي يحاول جاهدًا الاندماج". ^{[ 98 ]} أعادت شركة Blizzard تسجيل مقاطعها الصوتية في أغسطس 2020 لتصبح أقرب إلى اللهجة السنغافورية، وذلك بعد أن نشرت شركة ONE Esports السنغافورية مقطع فيديو يُصحح مقاطعها الصوتية. ^{[ 94 ]}

في الأدب

في عام ١٩٨٨، لم تخضع الأعمال الأدبية المكتوبة باللغة السنغافورية (سينغليش) لتدقيق الجمهور. ^{[ ٥٨ ]} كتب فريدي سنغ ولاي يونغ إلى صحيفة ستريتس تايمز أن الأدب المكتوب باللغة السنغافورية (سينغليش) كان أكثر إقناعًا وأغنى ثقافيًا. ^{[ ٥٨ ]} كانت سيلفيا توه بايك تشو ، وهي كاتبة فكاهية سنغافورية، أول من نشر كتبًا عن اللغة السنغافورية (سينغليش) في كتابيها " إيه غوندو!" (١٩٨٢) و "لاغي غوندو!" (١٩٨٦)، ^{[ ٩٩ ]} على الرغم من أنها لم تكن تتحدث اللغة السنغافورية (سينغليش). ^{[ ١٠٠ ]} في عام ٢٠٠٠، نشرت مجلة في جيه تايمز كتاب "سينغليش إلى الإنجليزية: دليل القواعد الأساسية" ، وهو كتاب مدرسي للغة السنغافورية (سينغليش). ^{[ 101 ]} تبع ذلك نشر عدد من الكتب الأخرى باللغة السنغافورية العامية، منها كتاب "الخنازير الثلاثة الصغيرة" (2013) لكيسي تشين، ^{[ 102 ]} وكتاب "التحدث باللغة السنغافورية العامية: دليل لكيفية تواصل السنغافوريين" (2017) لجوي لي سوي . ^{[ 103 ]} يأمل جوي أن يُسهم في جعل الكتابة باللغة السنغافورية العامية أمرًا طبيعيًا، وأن يُظهر إمكانية استخدامها في سياقات غير فكاهية. ^{[ 103 ]}

في عام ٢٠٠٢، نشر كولين جوه ووو ين ين قاموس كوكسفورد للغة السنغافورية الإنجليزية ، ^{[ ٥٥ ]} والذي وصفه جيمس هاربيك من بي بي سي بأنه "خفيف الظل" . ^{[ ٧٠ ]} وفي عام ٢٠٠٤، نشر جاك لي قاموسًا للغة السنغافورية الإنجليزية ، وهو مصدر إلكتروني، بعد أن تعرّف على اللغة خلال الخدمة الوطنية ، ويتضمن القاموس أصول الكلمات وجملًا موثقة. ^{[ ١٠٤ ]} وفي عام ٢٠٢٤، أطلق دانيال جوه قاموسًا إلكترونيًا بعنوان " قاموس تشيمبريدج للغة السنغافورية الإنجليزية" ، والذي سدّ الثغرات في الأعمال الموجودة بإضافة أصول الكلمات. ^{[ 105 ]} في قاموس أكسفورد الإنجليزي ، أُدرجت كلمات مثل "lah" و "sinseh" في إصداره الأول في مارس 2000. ^{[ 106 ]} وفي عام 2007، أُضيفت كلمة "kiasu" واختيرت كلمة اليوم في 11 فبراير 2015. ^{[ 106 ]} وفي عام 2016، أُضيفت 19 كلمة جديدة، من بينها "ang moh" و "shiok " و "sabo" ، ^{[ 107 ]} وفي عام 2016، أُضيفت 11 كلمة أخرى، من بينها "BTO" و "wayang" و "kaypoh ". ^{[ 107 ]}

في الأوساط الأكاديمية

بحسب تان سيو إم، تُعدّ لغة سينغليش من بين أكثر لهجات اللغة الإنجليزية التي خضعت للدراسة كلغة ثانية . ^{[ 3 ]} اعتبارًا من عام 2017،يعتبر اللغويون لغة السنغافورية لغة مستقلة ذات قواعد نحوية منهجية خاصة بها، ^{[ 74 ]} وتُدرس في سبع جامعات على الأقل حول العالم. ^{[ 108 ]} فعلى سبيل المثال، في عام 2017، قدم نيل مايلر من جامعة بوسطن دورةً حول اللهجات واللكنات والمجتمع، عرّفت 60 طالبًا بلغة السنغافورية، ومنذ عام 2007، أدخل ليمغروبر لغة السنغافورية في فصول علم اللغة الاجتماعي. ^{[ 74 ]} طورت سينثيا سيو، عالمة اللغة النفسية من جامعة سنغافورة الوطنية ، "عالم صغير من كلمات السنغافورية"، وهي خريطة للكلمات تتضمن مصطلحات السنغافورية، تم تشكيلها باستخدام مهمة ربط الكلمات . ^{[ 2 ]}

علم الأصوات

تفاوت

على الرغم من أن نطق اللغة السنغافورية (Singlish ) مبني على أساس اللغة الإنجليزية البريطانية ، إلا أنه يتأثر بشدة باللغات الماليزية والهوكينية والكانتونية. وتوجد اختلافات داخل اللغة السنغافورية نفسها، جغرافياً وعرقياً. فلكل من الصينيين والماليزيين الأصليين والهنود والأوراسيين وغيرهم من المجموعات العرقية في سنغافورة لهجات مميزة، ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]} وتعتمد درجة اللهجة على عوامل مثل رسمية السياق ^{[ 111 ]} وهيمنة اللغة لدى المتحدث. ^{[ 112 ]}

الحروف الساكنة

فيما يلي الحروف الساكنة في لغة سينجليش: ^{[ 113 ]}

	شفوي		طب الأسنان		الحويصلات الهوائية		خلف السنخ			حلقي		المزمار
الأنف		م				ن					ŋ
توقف / احتكاك	ص	ب			ت	د	tʃ	دج		ك	ɡ
احتكاكي	و	v	( θ)	ð )	s	z	ش	ʒ				ح
تقريبي						ل		ɹ	ج		w

نطق حرفي ⟨th⟩: كحروف ساكنة في بداية المقطع ، غالبًا ما يندمج الاحتكاكي السني / θ / و / ð / مع / t / و / d / ، لذا يُنطق الرقم three مثل tree ، ثم مثل den . [ ¹¹⁴^]^أما كحروف ساكنة في نهاية المقطع (أي في نهاية المقاطع )، فيُنطقان في المقدمة مثل / f / و / v / على التوالي، لذا يُنطق north مثل norf ، و bathe مثل bave . ^[¹¹⁵^]^:¹⁴ عادةً ما يُحافظ على هذا التباين في الكلام العامي، على الرغم من وجود بعض الاختلاف حتى بين المتحدثين المتعلمين. ^[¹¹⁶^]
النطق بالنفخ : تُنطق الأصوات / p / و / t / و / k / أحيانًا بدون نفخ ، ^{[ 114 ]} خاصة بين الماليزيين. ^{[ 117 ]} ويُحتفظ بالنطق بالنفخ في الكلمات المُقترضة من الصينية .
نطق حرف اللام : يُنطق حرف اللام /l/ في نهاية الكلمة أو قبلها ، كما في كلمة mai l - والذي يُنطق كحرف لام عميق في النطق القياسي والإنجليزية الأمريكية - غالبًا في لغة سينجليش لدرجة أنه يقترب من حرف علة خلفي عالٍ ، مثل كلمة sale [seɤ̯ ~ seu̯] . يميل هذا الصوت إلى الاختفاء بعد حروف العلة الخلفية /ɔ، o، u/ ، وأحيانًا /ə/ ، مما يجعل كلمتي mall و more ، و wall و war ، و Saul و saw متجانستين صوتيًا . ^[¹¹⁸^]^[¹¹⁹^] لا ينطبق هذا على بعض المتحدثين بلهجات التاميل أو الملايو الذين قد يستخدمون حرف اللام "l" واضحًا أو عميقًا في هذه السياقات. ^[¹²⁰^]
غياب الحروف الساكنة المقطعية : لا تُعتبر متواليات مثل /ən/ أو /əm/ حروفًا ساكنة مقطعية في اللغة السنغافورية، ولذلك تُنطق [ˈtekən] ، وليس * [ˈtekn̩] . ^[¹²¹^]^:¹⁴²
إدخال الهمزة الحنجرية : قد تُضاف همزة حنجرية [ʔ] في بداية الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك، كما في الألمانية . ونتيجةً لذلك، لا تندمج الحروف الساكنة الأخيرة مع الكلمة التالية. على سبيل المثال، تُنطق عبارة "ran out of eggs" على النحو التالي [ɹɛn ʔau̯t ʔɔf ʔeks] لدى بعض المتحدثين (قارنها باللغة الأمريكية العامة [ɹɛən‿aʊɾ‿əv‿ɛɡz] )، حيث تُستخدم الهمزة الحنجرية بدلًا من بداية الحروف الساكنة الصامتة . يُسهم هذا في ما وصفه اللغويون بـ"تأثير السكتة" في اللغة الإنجليزية السنغافورية. ^{[ 122 ]}
استبدال الحروف الساكنة بالحروف الساكنة : على الرغم من أنه غير شائع لدى المتحدثين المعاصرين، إلا أن صوت الوقف الحنجري [ʔ] قد يحل محل الحروف الساكنة الساكنة النهائية (باستثناء /p, b/ )، خاصة في الكلام السريع: تصبح كلمة Goodwood Park هي Gu'-wu' Pa' [ˈɡuʔ ˈwuʔ ˈpaʔ] ، وتُنطق كلمة exist كـ [ɛʔˈzist] ، وقد يكون هناك وقف حنجري في نهاية كلمات مثل back و out . ^{[ 123 ]}
إزالة الصوت في نهاية الكلمة: في نهاية الكلمة، لا يُحافظ أحيانًا على التمييز بين الأصوات المجهورة وغير المجهورة، أي / س / – / ز / ، / ت / – / د / ، إلخ. ونتيجة لذلك، يُنطق / سيس/ في كلمة "sease " كـ " seize" ، و /ريس/ في كلمة "race " كـ " raise " لدى بعض المتحدثين. ^[¹²⁴^]
اختزال التجمعات الصوتية : قد تُبسط تجمعات الحروف الساكنة النهائية، خاصةً في الكلام السريع. ^{[ 125 ]} عمومًا، تُحذف الأصوات الانفجارية ، وخاصةً / ت / و / د / ، إذا أتت بعد حرف ساكن آخر غير جانبي، مثل want = one /wan/ ، وtact = tack /tɛk/ . بالإضافة إلى ذلك، قد يُحذف / ك / بعد / س / ، مثل flask /flas/ .

حروف العلة

بشكل عام، توجد علاقة مباشرة بين أصوات حروف العلة في اللغة السنغافورية وأصوات حروف العلة في النطق البريطاني القياسي ، مع بعض الاستثناءات (كما هو موضح أدناه، فيما يتعلق بكلمتي egg و peg ). يصف ما يلي نظامًا نموذجيًا. ^{[ 114 ]}^{[ 126 ]}^{[ 127 ]} لا يوجد عادةً فرق بين حروف العلة الأمامية غير المغلقة ، لذا تُنطق كلمتا pet و pat بنفس الطريقة /pɛt/ . ^{[ 128 ]}

على مستوى اللهجة العامية، يتم تمييز الأصوات المتحركة المدمجة إلى حد ما. يميز هؤلاء المتحدثون بين الأصوات المتحركة القوية /i، u/ ( مثل FLEECE وGOOSE ) والأصوات المتحركة الضعيفة /ɪ، ʊ/ ( مثل KIT وFOOT ) على التوالي. يُدخل بعض المتحدثين عناصر من اللغة الإنجليزية الأمريكية ، مثل الصوت الساكن [ɹ] (ينطق حرف "r" في كلمات مثل bi r d و po r t ، إلخ). ^[¹²⁹^] ويعود ذلك إلى شعبية البرامج التلفزيونية الأمريكية. ^[¹³⁰^] اعتبارًا من عام 2007،يستخدم حوالي 20% من طلاب المرحلة الجامعية الأولى أحيانًا هذا الصوت الأمريكي الذي يسبق الحرف الساكن [ɹ] عند قراءة فقرة. ^{[ 131 ]}

الأصوات المتحركة
	أمام		وسط المدينة		خلف
	متساهل	متوتر	متساهل	متوتر	متساهل	متوتر
يغلق	( ɪ )	أنا			( ʊ )	u
منتصف		هـ	ə			o
يفتح		ɛ		أ		ɔ
حروف العلة المزدوجة	ai au ɔi iə uə

مقارنة حروف العلة بين نظامي اللغة السنغافورية والإنجليزية :

صوت اللغة السنهالية	ووردبريس	كما في
/أنا/	/ أنا /	يقابل
/أنا/	/ ɪ /	حفرة
/هـ/	/ eɪ /	يوم
/e, ɛ/ – انظر أدناه	/ ɛ /	الساق ، مجموعة
/ɛ/	/ ɛər /	شعر
/ɛ/	/ æ /	خريطة
/أ/	( فصل المصيدة والحمام )	يمر
	/ ɑː /	أب
	/ ɑːr /	سيارة
/ə, a/	/ ʌ /	جست ، ب س
/ə/ – انظر أدناه	/ ɜːr /	طائر
	/ ə /	فكرة
	/ ər /	أحسن
/ɔ/	/ ɒ /	محاكاة
	/ ɔː /	معتقد
	/ ɔːr /	محكمة
/o/	/ oʊ /	قليل
/u/	/ uː /	طعام
/u/	/ ʊ /	يضع
/ai/	/ aɪ /	لي
/أ/	/ aɪ / (قبل/l/)	ميل
/au/	/ aʊ /	فم
/ɔi/	/ ɔɪ /	ولد
/iə/	/ ɪər /	هنا
/uə/	/ ʊər /	رحلة
/ɔ/	/ ʊər / (بعد/j/)	دواء
/ai.ə/	/ aɪər /	نار
/au.ə/	/ aʊər /	قوة

التالي - انقسام النص : بالنسبة للعديد من المتحدثين، تحتوي بعض الكلمات، بما في ذلك leg و bed ، على حرف العلة المرتفع /e/ بدلاً من /ɛ/ . ^{[ 132 ]} هذا ليس متوقعًا تمامًا، فكلمة egg تحتوي على حرف علة مغلق (لذا فهي تُقَافِي مع vague ) بينما كلمة peg تحتوي على حرف علة مفتوح (وتُقَافِي مع tag )؛ وبالمثل بالنسبة لمعظم المتحدثين، تحتوي كلمة bed على حرف علة مغلق (لذا فهي تُقَافِي مع made )، بينما كلمة fed تحتوي على حرف علة أكثر انفتاحًا (نفس حرف العلة الموجود في bad ). تحتوي كلمة next على حرف علة مرتفع ولا تُقَافِي مع text . ^{[ 124 ]} لذلك، يبدو أن حرف العلة الذي يظهر في كل كلمة في هذه الحالات غير قابل للتنبؤ. ويتضح هذا من حقيقة أن red /red/ و read (الماضي) /rɛd/ ليسا متجانسين صوتيًا في لغة Singlish. ينطبق هذا الانقسام فقط على الصوت الثنائي /ɛ/ .
/ai/ يبقى /ai/ في لغة Singlish، إلا إذا تبعه /l/ ، وفي هذه الحالة يكون حرف العلة الأحادي /a/ .
أمثلة على كلمات ذات نطق مميز: flour /fla/ (النطق المتوقع: /flau.ə/ = flower )؛ ^{[ 133 ]} و their /ðja ⁓ dja/ (النطق المتوقع: /ðɛ ⁓ dɛ/ = there ). لذا، فإن كلمتي flour / flower و their / there ليستا متجانستين صوتيًا في لغة سينغليش.
بشكل عام، تكون حروف العلة في اللغة السنغافورية أكثر توتراً - لا توجد حروف علة رخوة (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية البريطانية في كلمات مثل pit و put وما إلى ذلك).
تُنطق حروف العلة في كلمات مثل day /de/ و low /lo/ بانزلاق أقل من حروف العلة المركبة المماثلة في اللهجة البريطانية القياسية، لذا يمكن اعتبارها حروف علة أحادية - أي حروف علة بدون انزلاق. ^[¹³⁴^]^[¹³⁵^]
بينما تستخدم اللهجات الإنجليزية الأخرى صوت /ə/ غير المشدد ، أي صوتًا متحركًا مُختزلًا، تميل لهجة سينجلش إلى استخدام الصوت المتحرك الكامل بناءً على قواعد الكتابة. ويتضح ذلك في كلمات مثل a ccept /ɛksɛp/ ، و example /ɛ(k)sampə(l)، وɛ (k)zampə(l)/ ، و purch a se /pətʃes/ ، و maintenance /mɛntenəns، و mentenəns/ ، و presentation /prizɛnteʃən/ ، وما إلى ذلك. مع ذلك، لا يعني هذا أن الصوت المتحرك المُختزل /ə/ لا يظهر أبدًا، إذ تحتوي كلمتا about و again على /ə/ في مقطعهما الأول. يبدو أن حرف "a" يُنطق غالبًا /ə/ ، بينما يُنطق حرف "o" عادةً بصوت علة كامل، خاصةً في البادئة con- ( مثل control و consider وغيرها). ^{[ 136 ]} هناك ميل أكبر لاستخدام صوت علة كامل في مقطع ينتهي بحرف ساكن، لذا فإن صوت العلة الكامل في بداية كلمة ab sorb /ɛbzɔb/ أكثر احتمالًا من نطقه في بداية كلمة fford /əfɔd/ . ^{[ 137 ]}
في الكلمات المستعارة من لغة هوكين التي تحتوي على حروف علة أنفية ، غالباً ما يتم الحفاظ على النطق الأنفي - ومن الأمثلة البارزة على ذلك جسيم الحالة المزاجية hor ، الذي ينطق [hõ˨] .

نغمة

تُعتبر لغة السنغافورية لغةً نغمية ، ^{[ 119 ]} إذ تحتفظ الكلمات ذات الأصل الصيني عمومًا بنغماتها الأصلية في السنغافورية، مثل أدوات الربط في نهاية الجملة ، والتي يُشتق معظمها من الكانتونية. ^{[ 138 ]} من ناحية أخرى، على الرغم من أن الكلمات الإنجليزية والماليزية والتاميلية غير نغمية الأصل، فقد حدثت عملية تكوين نغمات . يُزعم أن النغمات المنسوبة إلى غالبية المفردات الإنجليزية، مع بروز ملحوظ في نهاية الكلمات والعبارات، مُستمدة من عروض لغة البازار الماليزية ، وليس من اللغات الأساسية ذات الأصل الصيني النغمية الصريحة. ^{[ 138 ]}^{[ 119 ]} وقد ذُكر هذا كمثال على تأثير البيراناكان الذي يعمل كأثر مؤسس ضمن البيئة اللغوية لنشأة اللغة. ^{[ 138 ]}

علم العروض

من أبرز سمات لغة سينجلش وأكثرها وضوحًا نمطها النغمي الفريد، والذي يختلف تمامًا عن اللهجات الإنجليزية غير الكريولية. ^{[ 139 ]} على سبيل المثال:

تتميز لغة السنغافورية (Singlish) بإيقاعها المقطعي مقارنةً بمعظم لهجات الإنجليزية الأخرى، التي عادةً ما تعتمد على النبر. ^{[ 140 ]}^{[ 141 ]}^{[ 142 ]} وهذا بدوره يمنح لغة السنغافورية طابعًا متقطعًا نوعًا ما . ^{[ 122 ]}
في الكلمات ذات النبرة المعجمية ، يكون المقطع ذو أعلى نبرة صوتية داخل الكلمة النغمية عادةً هو المقطع الأيمن، بغض النظر عن النبرة الأساسية. الكلمات التي لا تحتوي على نبرة (مثل " the ") والمقاطع الأولية غير المنبورة (مثل "un" و" do ") لها نبرة منخفضة. كل مقطع آخر، بما في ذلك المقاطع المنبورة، يُخصص له نبرة متوسطة. على سبيل المثال، كلمة "redundant" [ɹi˨ˈdan˧.dənt˦] ، التي تقع فيها النبرة المعجمية على المقطع الثاني، تُنطق بنبرة منخفضة-متوسطة-عالية. في معظم الكلمات المركبة، مثل "watermelon" [ˈwɔ˧.tə˦ˌmɛ˧.lən˦] ، يتم تحديد النبرة بشكل فردي في كل كلمة مكونة ( water و melon ). ^{[ 143 ]} هذه الأنماط راسخة في اللغة الإنجليزية السنغافورية ولا تنطبق على الكلمات المُقترضة من الصينية ذات النبرة المعجمية .
هناك ميل لاستخدام نبرة تصاعدية هابطة للإشارة إلى تأكيد خاص. ^{[ 139 ]} قد تظهر النبرة التصاعدية الهابطة بشكل متكرر في الكلمة الأخيرة من الجملة، على سبيل المثال في كلمة " cycle " في جملة "سأحاول الذهاب إلى الحديقة لركوب الدراجة"، دون أن تحمل أيًا من المعاني الإيحائية المرتبطة بالنبرة التصاعدية الهابطة في اللغة الإنجليزية البريطانية. ^{[ 115 ]}^{: 37} في الواقع، قد توجد النبرة التصاعدية الهابطة في ما يصل إلى 21% من الجمل الخبرية، ويمكن أن ينقل هذا الاستخدام للنبرة شعورًا قويًا بالموافقة أو الرفض. ^{[ 144 ]}
يفتقر هذا الأسلوب إلى تخفيف حدة النبرة الموجود في معظم لهجات اللغة الإنجليزية (مثل البريطانية والأمريكية)، لذا فإن المعلومات المتكررة أو المتوقعة لا تزال تحظى بأهمية كاملة. ^{[ 145 ]}
غالباً ما يكون هناك "معزز مبكر" في بداية الكلام، ^{[ 146 ]} لذا فإن عبارة مثل "أعتقد أنها مجلات لطيفة ومثيرة للاهتمام" قد تحتوي على نبرة عالية جداً عند نطق كلمة " أعتقد" . ^{[ 115 ]}^{: 35}
قد يكون هناك تباين أكبر في نطق المقاطع الصوتية في اللغة السنغافورية الإنجليزية مقارنةً بأنواع أخرى من الإنجليزية. وهذا ما يجعل السنغافورية تبدو وكأنها تحمل نغمات اللغة الصينية، خاصةً عندما يحافظ المتحدثون أحيانًا على النغمات الأصلية للكلمات المُقتبسة من الصينية.

بشكل عام، تبرز الاختلافات بين مختلف الجماعات العرقية في سنغافورة بشكل أوضح في أنماط النبرة. فعلى سبيل المثال، غالباً ما يكون لدى السنغافوريين الماليزيين التغيير الرئيسي في نبرة الصوت في وقت لاحق من الكلام، على عكس السنغافوريين من أصول صينية وهندية. ^{[ 109 ]}

قواعد اللغة

قواعد اللغة السنغافورية هي مجموعة القواعد الهيكلية التي تتبعها اللغة السنغافورية، بما في ذلك بنية الكلمات والعبارات والجمل.

تتضمن بعض سمات قواعد اللغة السنغافورية (Singlish) بروز الموضوع، حيث تبدأ الجمل بإشارة معروفة إلى المحادثة، ^{[ 147 ]}^وحذف كلمة " يكون" ، ^{[ 148 ]}^وتكرار الكلمات، ^{[ 149 ]} وجزيئات الخطاب مثل "آه" و"لاه" و "ماذا" . ^{[ 150 ]} تُعد جزيئات الخطاب سمة مميزة للغة السنغافورية، ^{[ 151 ]} إذ تنقل معلومات عملية وليست دلالية . ^{[ 152 ]} ووفقًا لسماكمان وواغينار، فإن "لاه" و "آه" هما الأكثر استخدامًا. ^{[ 153 ]} وقد تم اكتساب أقدم الجزيئات، " آه" و"لاه " و "ماذا "، من لغتي هوكين وبازار ملاي ، بينما تم اكتساب مجموعة لاحقة من الجزيئات، "لور " و "هور " و "ليه" و "ميه" و "ماه "، في الغالب من الكانتونية . ^{[ 150 ]}

مفردات

يُستمد جزء كبير من مفردات اللغة السنغافورية الإنجليزية (Singlish) من الإنجليزية البريطانية ، ^{[ 154 ]}^{: 12،} بالإضافة إلى كلمات دخيلة من الملايو ، والهوكين ، والماندرين ، والكانتونية ، والتاميلية . [ ^{155 ] وقد} ساهمت الملايو والهوكين بأكبر عدد من الكلمات الدخيلة في اللغة السنغافورية الإنجليزية. ^{[ 155 ]}^{[ 27 ]} ومن بين اللهجات الصينية، تُعد الماندرين أحدث تأثيرًا على اللغة السنغافورية الإنجليزية مقارنةً بالهوكين والكانتونية اللتين لهما تاريخ أطول وتأثير أكبر. ^{[ 154 ]}^{: viii} وصف تان يينغ يينغ هذا التركيب بأنه "تمثيل عادل" للغات المستخدمة في سنغافورة، باستثناء اللغات الهندية. ^{[ 27 ]} كما أنها تشترك في بعض الكلمات مع الإنجليزية الأمريكية مثل Scotch tape ، مقارنةً بالإنجليزية البريطانية Sellotape. ^{[ 154 ]}^{: 12-13}

أمثلة على الكلمات الدخيلة في اللغة السنغافورية من لغات مختلفة
لغة	أصل الكلمة	لغة السنغليش	التعريف باللغة السنغافورية	المرجع.
الملايو	ماكان	ماكان	للأكل	^{[ 154 ]}^{: 135}
هوكين	惊输( كياⁿ-سو )	كياسو	الخوف أو النفور من الخسارة أمام الآخرين	^{[ 154 ]}^{: 123}
الماندرين	加油( جيا يو )	جيايو	"كل التوفيق!"، "اعمل بجد!"	^{[ 156 ]}
الكانتونية	长气( coeng4 hei3 )	تشيونغ هي	مطول	^{[ 154 ]}^{: 48}
التاميل	குண்டு ( kuṇṭu )	غوندو	أحمق؛ ساذج	^{[ 154 ]}^{: 95}

من الأمثلة على الاقتراض اللغوي كلمة " كياسو" (kiasu )، وهي كلمة من لغة هوكين (惊输 / 驚輸) ، وتعني "الخوف من تفويت الفرصة". ^[¹⁵⁷^] تُستخدم هذه الكلمة لوصف عقليات مثل عدم الرغبة في التخلي عن منفعة مجانية وعدم الرغبة في التخلف عن الركب الدراسي، ويمكن مقارنتها بالخوف من تفويت الفرص . ^[¹⁵⁸^]

في بعض الحالات، تكتسب الكلمات ذات الأصل الإنجليزي معنى نظيراتها الصينية، مما يؤدي إلى تغيير في المعنى. ^{[ 159 ]} على سبيل المثال، يمكن استخدام كلمة send بمعنى "مرافقة شخص ما"، كما في "دعني أوصلك إلى المطار"، ربما بتأثير من لهجة هوكين ( sàng ) أو الكانتونية ( sung3 ). ^[¹⁵⁹^]

تتشابه مفردات اللغة السنغافورية الإنجليزية (Singlish) إلى حد كبير مع اللغة الصينية الإنجليزية ⁽ Manglish) ، على الرغم من وجود بعض الاختلافات في وتيرة الاستخدام. ^{[ 156 ]} تتأثر اللغة الصينية الإنجليزية (Manglish) باللغة الملايوية بشكل أكبر، مثل الاستخدام المكثف لللاحقة " -kan" للتوضيح. ^{[ 156 ]} بينما تتأثر اللغة السنغافورية الإنجليزية (Singlish) باللغات الصينية بشكل أكبر، مثل الاستخدام المكثف لكلمة " lor" الكانتونية ^{[ 156 ]} للتعبير عن الوضوح والاستسلام. ^{[ 160 ]} ويعود ذلك إلى التقارب الجغرافي بين سنغافورة وماليزيا، والثقافة والتاريخ المشتركين. ^{[ 6 ]}

في القرن العشرين، تراجع استخدام تعابير قديمة مثل "أنجكات" و "سامسينغ" المشتقة من لغة البازار الملايوية ، لصالح كلمات مثل "سلاي" و "كوكد" ، مما أدى إلى اختلاف جيلي بين الشباب وكبار السن في فهم لغة السنغليش. ^{[ 161 ]} تضاءلت سمات لغات التواصل التي شكلت السنغليش في البداية، لكن تميزها ازداد. ^{[ 161 ]} ويعود ذلك إلى تحول من لغتي البازار الملايوية والهوكين، وهما اللغتان الأكثر انتشارًا، إلى اللغة الإنجليزية، مع تراجع استخدام الهوكين نتيجة لحملة "تحدث الماندرين" ، وفقدان البازار الملايوية لدورها كلغة مشتركة. ^{[ 161 ]} ووفقًا لتان يينغ يينغ، اللغوية من جامعة نانيانغ التكنولوجية ، فإن هذا لا يعكس فقدانًا للغة، بل مجرد تغير ناتج عن اختلاف السياق الاجتماعي. ^{[ 161 ]}

انظر أيضاً

قائمة اختصارات سنغافورة
التوافقات الصوتية بين اللهجات الإنجليزية
لغة البيدجين الإنجليزية الصينية ، وهي لغة تواصل أخرى كانت تُستخدم تاريخياً في سنغافورة

مراجع

تان ، يينغ يينغ (سبتمبر 2023). "الحالة الغريبة للتسميات: الإنجليزية السنغافورية، والسنجلش، والإنجليزية السنغافورية" . مجلة English Today . 39 ( 3 ): 194-206 . doi : 10.1017 / S0266078423000044 . ISSN 0266-0784 . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2026 .
1 2 3 4 بيلاي، شارانيا (28 أبريل 2023). "من الراباك إلى كباب الرابس: التطور الإبداعي للغة السنغافورية العامية" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .
1 2 3 4 5 إيم، تان سيو (31 ديسمبر 2015)، "رسم خرائط استقرار المعايير الداخلية للغة الإنجليزية السنغافورية" ، في لايتنر، جيرهارد؛ هاشم، أزيرة؛ وولف، هانز-جورج (محررون)، التواصل مع آسيا ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 69-84 ، doi : 10.1017/cbo9781107477186.006 ، ISBN 978-1-107-47718-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026
↑ السقاف، لبنى (16 أغسطس 2010). "الإنجليزية في سنغافورة: الثقافة، رأس المال، والهوية في التنوع اللغوي" . اللغات الإنجليزية العالمية . 29 (3): 336-348 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2010.01658.x
1 2 3 4 باو، زيمينغ (2015). نشأة اللغة الإنجليزية العامية في سنغافورة: النظام، والنقل، والتصفية . مناهج كامبريدج في التداخل اللغوي. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-02208-9.
1 2 يونغ، ديفيد سون تشاي (2009). تريس، إيفون؛ دي بوسر، ريك (محرران). الإنجليزية القياسية واللغة السنغافورية العامية: صراع القيم اللغوية في سنغافورة المعاصرة (ملف PDF) . مؤتمر الجمعية اللغوية الأسترالية لعام 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2015 .
↑ أوتومو، دلفينا؛ سيت، مينغلي (6 أبريل 2023). "16 كلمة لها معنى مختلف في سنغافورة عنه في أي مكان آخر" . تايم آوت سنغافورة . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2026 .
↑ لي، ريجينا ماري (18 مايو 2016). "محرر أكسفورد: اللغة الإنجليزية السنغافورية جزء من تاريخ اللغة" . وكالة الأنباء المركزية . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2016 .
↑ ليم، كوليت (13 يونيو 2026). "كان لاه: كيف تجد لغة سينغليش صوتها في تاريخ اللغة في سنغافورة" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2026 .
↑ تشاكرابورتي، دريما (24 يناير 2026). "«يُساء فهم السنغافوريين»: مؤثرة صينية تدافع عن استخدام اللغة السنغافورية العامية . آسيا وان . تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2026 .
1 2 3 أريندز، جاك؛ مويسكن، بيتر؛ سميث، نورفال، محرران. (1995). لغات البيجين والكريول: مقدمة . مكتبة لغة الكريول. أمستردام. فيلادلفيا، بنسلفانيا: بنجامينز. ISBN 978-1-55619-169-5.
1 2 3 بلات، جون ت. (أكتوبر 1975). "سلسلة الكلام الإنجليزية في سنغافورة ولهجتها الأساسية 'سينغليش' كلغة 'كريولية'"". علم اللغة الأنثروبولوجي . 17 (7): 363– 374.{{cite journal}}صيانة CS1: السنة ( رابط )
1 2 3 4 أنسالدو، أومبرتو (23 ديسمبر 2004)، ليم، ليزا (محرر)، "تطور اللغة الإنجليزية السنغافورية: البحث عن الأساس" ، اللغة الإنجليزية السنغافورية: وصف نحوي ، المجلد G33، أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر، الصفحات 127-150 ، doi : 10.1075/veaw.g33.08ans ، ISBN 978-90-272-4893-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 28 مايو 2025 ، وتمت معاينته في 27 يوليو 2026.{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN ( link )
↑ باو، زيمينغ (2001). "مسألتان في دراسة علم الأصوات الإنجليزية في سنغافورة". في: أوي، فينسنت بي واي (محرر). الهويات المتطورة: اللغة الإنجليزية في سنغافورة وماليزيا . مطبعة تايمز الأكاديمية. ص 69-78 . ISBN 978-981-210-156-3.
1 2 3 بلوم، ديفيد (1986). "اللغة الإنجليزية وسنغافورة: دراسة نقدية". في كابور، باسانت (محرر). دراسات سنغافورة: دراسات نقدية في العلوم الإنسانية والاجتماعية . المجلد 2. مطبعة جامعة سنغافورة لمركز الدراسات المتقدمة، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، جامعة سنغافورة الوطنية. ISBN 9789971691059.
1 2 شنايدر، إدغار دبليو. (17 مايو 2007). الإنجليزية ما بعد الاستعمارية: تنوعاتها حول العالم . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781139463669.
↑ بوخورست-هينغ، ويندي د.؛ روبدي، راني؛ لي، ساندرا مكاي؛ السقاف، لبنى (1 سبتمبر 2010). "لغة إنجليزية من؟ ملكية اللغة في نقاشات اللغة الإنجليزية في سنغافورة". في: ليم، ليزا؛ باكير، آن؛ وي، ليونيل (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة . مطبعة جامعة هونغ كونغ. doi : 10.5790/hongkong/9789888028436.003.0006 . ISBN 978-988-8028-43-6أُرشف من الأصل في 7 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2026 .
↑ هارادا ، شينيتشي (يناير 2009)، "أدوار اللغة الإنجليزية القياسية السنغافورية ولغة سينغليش" ، دراسات المعلومات والاتصالات ، 40 ، جامعة بونكيو: 69-81
↑ سوزانا بنت هاشم؛ آدم براون (2000). "حرفا العلة [e] و[æ] في اللغة الإنجليزية السنغافورية". في براون، آدم؛ ديتيردينغ، ديفيد؛ لو، إي لينغ (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية. ص 84-92 . ISBN 981-04-2598-8.
↑ تشونغ، آدم ج. (2012). "نموذج أولي لعلم الأصوات النغمي في اللغة الإنجليزية السنغافورية" (ملف PDF) . أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في علم الأصوات . 111 : 41-62 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2025 .
↑ باكير، آن (1991) "نطاق وعمق ثنائيي اللغة الذين يعرفون اللغة الإنجليزية في سنغافورة"، اللغات الإنجليزية العالمية ، 10(2)، 167-179.
^ براشلر، مارتن؛ كراوس، يورغن. بيترز، كارول؛ شويبله، بيتر (1998). " نظرة عامة على مسار استرجاع المعلومات عبر اللغات (CLIR) ". doi.org . تم الاسترجاع 2025-10-08.
↑ أونغ، كينيث كينغ وي (2017). "لغة الرسائل النصية ولغة سينغليش في المحادثات متعددة الأطراف". اللغات الإنجليزية العالمية . 36 (4): 5، 17. doi : 10.1111/weng.12245 . تاريخيًا، تطورت لغة سينغليش من لغة هجينة قائمة على اللغة الإنجليزية.
↑ غوبتا، أنثيا فريزر (1992) "خصائص التواصل في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية". في كينغسلي بولتون وهيلين كوك (محرران) علم اللغة الاجتماعي اليوم: وجهات نظر دولية ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 323-345.
↑ بابكوك، جوش (2020-04-01). " تبديل اللغة وتوحيد اللغة السنغافورية" مؤرشف في 7 نوفمبر 2025 على موقع Wayback Machine . جمعية الأنثروبولوجيا اللغوية . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2025.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 غوبتا، أنثيا فريزر (1 يناير 1994). اللغة المتدرجة: لغة الأطفال الإنجليزية في سنغافورة . شؤون متعددة اللغات. المجلد 101. شؤون متعددة اللغات. ص 35. ISBN 9781853592294.
تان ، يينغ يينغ (أبريل 2017). " اللغة السنغافورية العامية : مفهوم غير شرعي في سياسات اللغة في سنغافورة؟" . المجلة الأوروبية لسياسة اللغة . 9 ( 1 ) : 85-104 . doi : 10.3828/ejlp.2017.6 . ISSN 1757-6822 .
↑ تشيا، هاري كيم سينغ (8 سبتمبر 1999). "لا تكسروا الرابطة السنغافورية الإنجليزية" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 45 - عبر NewspaperSG.
1 2 يب، كريستي (9 أغسطس 2022). "يقول أحد أساتذة جامعة سنغافورة الوطنية: "لا يمكنك منع الناس من التحدث بها". ولكن أين تقف لغة السنغافورية الآن؟ (وكالة الأنباء المركزية التايوانية) . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .
1 2 3 "روجاك بدون وصفة؟" . صحيفة ستريتس تايمز . 15 مارس 1992. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
تان ، يينغ يينغ ( 13 مايو 2024). "تعليق: هل تنتشر لغة سينغليش عالميًا؟" . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2026 .
↑ ليونغ، فيث؛ عثمان، داين (22 أكتوبر 2025). "ديك لي يتأمل في حظر اللغة السنغافورية ووفاة شقيقته مع عودة برنامج "ذا أسمبلي" بمحادثات جديدة" . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .
1 2 3 4 تان ، هسويه يون (30 يوليو 1993). "SBC ترفض الإعلانات المنفردة" . الورقة الجديدة . ص. 17 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ «كان غورميت سينغ "مستعدًا للهجرة" بعد سماعه أن الحكومة لم تكن راضية عن الاستخدام المفرط للغة السنغافورية العامية في فوا تشو كانغ عام 1999» . سي إن إيه لايف ستايل . 9 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .
↑ «سيتحدث PCK قريبًا أفضل لغة إنجليزية» . صحيفة ستريتس تايمز . 23 أغسطس 1999. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 – عبر NewspaperSG.
1 2 جوه، ستيفاني (4 أبريل 2001). "حركة تهدف إلى جعل التحدث باللغة الإنجليزية الجيدة ممتعًا. لا تقل 'صلِّ-صلِّ'" . ستريتس . ص 2. تم الاسترجاع في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
↑ نغ، إيرين (30 أغسطس 1999). "حملة التحدث باللغة الإنجليزية الجيدة العام المقبل" . NewspaperSG . صحيفة ستريتس تايمز.
↑ ألبار، كينيدي (20 مارس 2026). "تتسلل اللغة العامية واللغة الرقمية غير الرسمية إلى المقالات والمناقشات الصفية. إليكم كيف أتعامل معها بصفتي معلمًا" . وكالة الأنباء الكاثوليكية . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .
1 2 وونغ، تيسا (6 أغسطس 2015). "صعود لغة سينغليش" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2015.
↑ تونغ، جيا هان (6 يونيو 2012). "اعتقال سيدة الملصقات يُثير غضبًا واسعًا على الإنترنت" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2016 .
1 2 "إعلان كوداك مضحك جدًا، لكن ليس كثيرًا من فضلك" . صحيفة ستريتس تايمز . 18 نوفمبر 1991. ص 20. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
↑ أونغ، إيلين مي لين (11 مايو 1993). "استخدام مفرط للغة السنغافورية في التلفزيون والإذاعة" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 28. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
↑ ليم، شارون (1 يوليو 1993). "عدد أقل من البرامج التلفزيونية الآن" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 7. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ هيراموتو، مي (سبتمبر ٢٠١٩). "الإنجليزية السنغافورية العامية في الإعلانات" . اللغات الإنجليزية العالمية . ٣٨ (٣): ٤٥٠-٤٦٢ . doi : 10.1111/weng.12422 . ISSN 0883-2919 . مؤرشف من الأصل في ١٠ يوليو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٧ يوليو ٢٠٢٦ .
↑ لي، كوان يو (15 أغسطس 1999). "اللغة السنغافورية الإنجليزية 'عائق لا نرغب فيه على السنغافوريين'"« صحيفة ستريتس تايمز . صفحة ٢٦. مؤرشفة من الأصل في ٤ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليها في ١٩ يوليو ٢٠٢٦ - عبر NewspaperSG.»
↑ "تحدث الإنجليزية التي يفهمها الجميع" . صحيفة ستريتس تايمز . 7 أبريل 2001. ص 1. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ تان، روي تشي كيونغ (2 مايو 1995). "دعونا لا نفرض استخدام اللغة السنغافورية العامية" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 30. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
١ ٢ ٣ ٤ "اللغة السنغافورية مقبولة - فقط اعلم أنها ليست الإنجليزية" . مشروع آيبول . ٩ أبريل ٢٠٠١. ص ١٥. تم الاطلاع عليه في ١٩ يوليو ٢٠٢٦ - عبر نيوزبيبر إس جي.
↑ نغ، سيمون ياب بينغ (29 يوليو 2003). "عندما تصبح لغة سينغليش عائقًا" . توداي . ص 8. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
1 2 تشان، خيم سو (4 مايو 2001). "لا يمكن للغة السنغافورية أن تضاهي اللغة الإنجليزية" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 9. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
↑ إي، جايمي (4 يونيو 1999). "اللغة السنغافورية وفن التعالي غير الخفي" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 26. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ لي، نيكولاس (1 يونيو 1999). "لغة السنغافورية ليست ضرورية لدوري في مسلسل Under One Roof" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
1 2 "لغة سينجليش: هل هي مقبولة أم لا؟" . صحيفة ستريتس تايمز . 14 مايو 1993. ص 34. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ تشونغ، تيرينس (20 مارس 2006). "لغة البينغ رائعة، ولغة السنغليش إشارة" . صحيفة توداي . ص 3. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر موقع NewspaperSG.
1 2 3 4 5 غوي، لي سوي (13 مايو 2016). "رأي | هل تتحدث لغة سينغليش؟" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .
↑ لي، خينغ هوك (12 مايو 1993). "استخدام اللغة السنغافورية يُظهر الثقة الوطنية بالنفس" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 29. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ تان، أندريا (23 ديسمبر 1999). "ديك لي: سنغافوري بكل فخر" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 2. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
1 2 3 سنغ، فريدي؛ يونغ، لاي (16 نوفمبر 1998). "لندافع عن لغة سينغليش" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 44. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
↑ أونغ، سور فيرن (28 يوليو 1999). "احتفلوا باللغة السنغافورية، لا توبخوها" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 2. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ لي، لين (20 نوفمبر 1991). "لن تختفي لغة السنغليش بمجرد حظرها على التلفزيون" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 28. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
↑ وونغ، كارولين (4 يونيو 2005). "لإتقان الكلام، احصل على المعلمين المناسبين، ثم تعلم الاسترخاء" . اليوم . ص 22. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.
↑ سينغ، بريثبال (29 يونيو 2004). "اجعلوا لغة السنغافورية لغتنا المشتركة" . اليوم . ص 3. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ يو، أنتوني (17 سبتمبر 1999). "يستخدم البعض لغة سينغليش لكسب العيش" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 60. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ وونغ، كيم هوه (17 نوفمبر 1991). "لماذا لا يمكن استخدام اللغة السنغافورية العامية؟" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 15. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
1 2 جوه، رونالد (2 أبريل 2024). "تغير النظرة إلى لغة سينغليش في سنغافورة، من كونها هدفًا للسياسيين إلى الاحتفاء بها في جولة تايلور سويفت "ذا إيراز"" . ياهو نيوز . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2025 .
↑ ليم، ليزا (3 أغسطس 2025). "أهمية اللغة | 'الإنجليزية الجيدة'؟ لا شكرًا، السنغافوريون يتبنون رسميًا لغة السنغافورية العامية" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .
تان ، كريستين ( 25 مايو 2026). "هل تستخدمون لغة السنغافورية في العمل؟ دراسة: 'Can lah' يقولها عدد أكبر من الناس في سنغافورة" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2026 .
ليم ، ليزا ( 9 أغسطس 2025). "أهمية اللغة - ما تخبرنا به الكلمات والعبارات السنغافورية الشائعة عن الهوية السنغافورية" . صحيفة ذا ستار . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2026 .
↑ أونغ، بريندا؛ تان، بانغ يونغ (28 مارس 2022). "منتدى: استخدام اللغة السنغافورية باعتدال لتحسين التفاعل" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .
1 2 هاربيك، جيمس (19 سبتمبر 2016). "اللغة التي حاولت الحكومة قمعها" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2018 .
1 2 3 تشنغ، كينيث (8 أغسطس 2016). "اليوم الوطني الخاص 2016: تأكيد مزدوج، لغة سينغليش تشبهنا كثيراً..." . سي إن إيه . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2016 .
↑ تشينوسوامي، ياميني (11 فبراير 2022). "مبتكر لعبة Word-leh السنغافوري مندهش من شعبية اللعبة" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .
1 2 3 رشيد، أميرول (9 أغسطس 2025). "احتضان اللغة السنغافورية كجزء من هويتنا: بايسه لأي غرض؟" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 21 يوليو 2026 .
سين ، يوين ( 5 فبراير 2017). "لا تلعب، العب - اللغة السنغافورية تُدرس في جميع أنحاء العالم" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .
↑ رانغابا، بادي (8 يناير 2023). "ماذا تقول؟ الإنجليزية تستطيع، والسنجليش تستطيع أيضاً" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع: 24 يوليو 2026 .
1 2 3 4 5 6 7 8 أنج، هوي مين (25 مايو 2026). "تزايد عدد سكان سنغافورة الذين يُعرّفون أنفسهم باللغة الإنجليزية أو السنغافورية، مع انخفاض الانتماء إلى اللغة الأم: استطلاع IPS" . CNA . تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2026 .
1 2 3 لو، لوك جيكون (4 يونيو 2016). "تصوير اللغة السنغافورية ككبش فداء كتهديد دون بحث أمر مضلل" . سي إن إيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2016 .
↑ توه، راينولد واي كيه (14 مارس 2017). "لافتات باللغة السنغافورية على حافلة تاور ترانزيت الجديدة، هل هذا ممكن أم لا؟" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2026 .
تان ، يوجين كيه بي (1 يونيو 2016). "اللغة السنغافورية العامية - تهديد سنغافوري فريد" . سي إن إيه . تم الاسترجاع في 15 مايو 2026 .
1 2 سيه، جين واه (13 يناير 2023). "منتدى: أولئك الذين يدافعون عن لغة سينجلش يضرون بمعايير اللغة الإنجليزية المنطوقة هنا" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2023. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2026 .
1 2 شوليهين، إلياس (27 يوليو 2020). "دعوة مؤسس مركز تعليم اللغة الإنجليزية لإلغاء لغة سينغليش تثير استياءً لدى السنغافوريين" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .
↑ تان، روي تشي كيونغ (4 أغسطس 2020). "منتدى: نقاش حول اللغة السنغافورية الإنجليزية ذو أهمية ضئيلة بشكل عام" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .
↑ تان، آه أونغ (4 يونيو 2016). "لا تختبئ وراء اللغة السنغافورية لتبرير اللغة الركيكة" . توداي . ص 9. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2016 - عبر NewspaperSG.
↑ وونغ، جوناثان (10 يناير 2023). "منتدى: هل ينبغي أن يكون من يجيدون التبديل اللغوي هم الأصوات الرئيسية في نقاش اللغة السنغافورية العامية؟" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .
↑ أونغ، سيو تشي (14 مارس 2017). "لا داعي للترويج للغة السنغافورية" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع 18 يوليو 2026 .
1 2 فولي، جوزيف (2001). "هل اللغة الإنجليزية لغة أولى أم ثانية في سنغافورة؟". في فنسنت بي واي أوي (محرر)، الهويات المتطورة: اللغة الإنجليزية في سنغافورة وماليزيا . سنغافورة: تايمز أكاديميك برس، ص 12-32.
↑ ديتيردينغ، ديفيد (1998) «مناهج التعامل مع الازدواجية اللغوية في الفصل الدراسي: النهج الوسطي. مجلة REACT، 2، 18-23.» (نسخة إلكترونية) مؤرشفة في 17 سبتمبر 2008 على موقع Wayback Machine
↑ سيلهامر، مارك فايفر؛ لوه، جيسون؛ تان، لودفيج (1 سبتمبر 2024). "الإنجليزية السنغافورية: التفاوض على مكانتها واستخدامها وتطورها" . اللغات الإنجليزية الآسيوية . 26 (3): 591-597 . doi : 10.1080/13488678.2024.2410104 . ISSN 1348-8678 .
↑ فيلو، رافي (9 أغسطس 1994). "غني" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 8. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ تشيو، ديفيد (26 أغسطس 2005). "سنغافورة تغني: عرض "عالم الجمال" سيُقام في أمريكا" . صحيفة توداي . ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 - عبر موقع NewspaperSG.
↑ آنغ، بنسون (14 يونيو 2026). "فرقة الفتيات الكورية I-dle تغني أغنية JJ Lin خلال حفل موسيقي في سنغافورة" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع: 24 يوليو 2026 .
↑ شيا، إليسا (17 أغسطس 2025). "مراجعة حفل موسيقي: فرقة لي سيرافيم تتمتع بحضور قوي على المسرح واستخدام للغة السنغافورية العامية" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2026 .
↑ كوك، كار بينغ (2 مايو 2024). "لا خدمة للجماهير؟ فرقة البوب الكانتونية ميرور تضع الأداء في المقام الأول في حفلها في سنغافورة" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2026 .
1 2 3 4 بيجوم، هانيسا (24 سبتمبر 2020). "التنوع والشمول والاختلاف: الكلمات الرائجة في تطوير ألعاب الفيديو مع إضافة شخصيات سنغافورية وماليزية" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .
1 2 فراينا، ماريون (23 مارس 2020). "بطلة لعبة Overwatch الجديدة، إيكو، سنغافورية على ما يبدو، وتتحدث لغة سنغافورية عامية داخل اللعبة" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .
1 2 تيو، كاي شيانغ (17 سبتمبر 2025). "ما يخطئ فيه هوليوود بشأن سنغافورة: 'إذا انتظرنا أدوارًا دقيقة، فلن يعمل بعضنا أبدًا'"صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .
1 2 فراينا، ماريون (1 أبريل 2020). "لعبنا بشخصية إيكو في لعبة أوفر واتش لفترة وجيزة، ويمكننا التأكيد مجددًا أنها سنغافورية" . ثقافة المهووسين . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2026. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2026 .
^ جيل ، تارفين (2 أبريل 2020). "بطل لعبة "أوفر واتش" الجديد سنغافوري، لكن لكنته لا تبدو كذلك . (موقع ماشابل ). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ يونيو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ يوليو ٢٠٢٦ .
↑ أنج، بنسون (7 مارس 2024). "عطلة نهاية الأسبوع المثالية مع الكاتبة الساخرة سيلفيا توه بايك تشو" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2026 .
↑ "أوه، هل كان عليّ أن أكتب 'غوندو'؟" . صحيفة ذا نيو بيبر . 16 يناير 2000. ص 13. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ لاي، آرون (30 يونيو 2000). "تحسين المنزل" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 36. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.
↑ أنج، بنسون (8 ديسمبر 2013). "لغتي السنغافورية ليست جيدة جدًا" (ملف PDF) . صحيفة ذا نيو بيبر .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
هو ، شون (18 نوفمبر 2023). "يبدو الجميع كطفل في الثامنة من عمره عند قراءة اللغة السنغافورية العامية: غوي لي سوي تتحدث عن ترجمة ويني ذا بوه" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2026 .
↑ تشنغ، كينيث (9 أغسطس 2016). "تقرير خاص بمناسبة اليوم الوطني 2016: الفضول يدفع إلى إنشاء قاموس إلكتروني للغة السنغافورية" . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2016 .
↑ يانغ، جويس (7 ديسمبر 2024). "تعرّف على الشابة البالغة من العمر 25 عامًا التي تقف وراء Chimbridge، قاموس اللغة الإنجليزية السنغافورية الشهير الذي يحتوي على مصطلحات جديدة مثل 'lao hong biscuit'"" . CNA Life . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2025 .
1 2 مين كوك، لي (12 مايو 2016). "شيوك! إضافة 19 مصطلحًا من لغة سينجليش إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014.
١ ٢ "إضافة كلمات من لغة السنغافورية إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي" . صحيفة ستريتس تايمز . ٢٥ مارس ٢٠٢٦. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٥٨٥-٣٩٢٣ . مؤرشف من الأصل في ٢٦ مارس ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢١ أبريل ٢٠٢٦ .
↑ سنغ، أغنيس هوي لي (19 فبراير 2017). "اللغة السنغافورية ميزة للترابط بين السنغافوريين، لكنها عيب في استخدامها على الساحة العالمية" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2026 .
1 2 ليم، ليزا (2000). "هل تتطابق اختلافات المجموعات العرقية؟ أنماط التنغيم في اللغة الإنجليزية السنغافورية الصينية والهندية والماليزية". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ، ولو إي لينغ (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 10-21.
↑ تان، واي واي (2010). "هل نغني اللحن نفسه؟ المعايير النبرية لدى السنغافوريين ثنائيي اللغة". في إم. كروز فيريرا (محرر) المعايير متعددة اللغات . فرانكفورت: بيتر لانغ.
↑ ديتيردينغ، د. وبويدجوسودارمو، ج. (2000). "إلى أي مدى يمكن تحديد المجموعة العرقية للشباب السنغافوريين من خلال كلامهم؟" في أ. براون، د. ديتيردينغ، وإي إل لو (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث حول النطق . جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 1-9.
↑ سيم، جاسبر هونغ (1 فبراير 2019). " لكنك لا تبدو ماليزيًا!" . مجلة اللغة الإنجليزية العالمية . 40 (1): 79-108 . doi : 10.1075/eww.00023.sim . ISSN 0172-8865 . S2CID 151307960. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2019 .
↑ ليمغروبر، جاكوب ر. إي. (2013). اللغة الإنجليزية السنغافورية: البنية والتنوع والاستخدام . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 66.
1 2 3 باو زيمينغ (1998) "أصوات اللغة الإنجليزية في سنغافورة". في جيه إيه فولي وآخرون (محررون) اللغة الإنجليزية في سياقات ثقافية جديدة: تأملات من سنغافورة ، سنغافورة: معهد الإدارة في سنغافورة/مطبعة جامعة أكسفورد، ص 152-174.
1 2 3 ديتيردينغ، ديفيد (2010). الإنجليزية السنغافورية . لهجات اللغة الإنجليزية. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2545-1.
↑ مورثي، شانتي ماريون وديتردينغ، ديفيد (2000). "ثلاثة أم ثلاثة؟ الاحتكاكات السنية في كلام المتعلمين السنغافوريين". في آدم براون، ديفيد ديتردينغ ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 76-83.
↑ ديتيردينغ، ديفيد وبويدجوسودارمو، غلوريا (1998) أصوات اللغة الإنجليزية: علم الصوتيات وعلم الأصوات لمعلمي اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا ، سنغافورة: برنتيس هول، ص 157
↑ تان، كاه كيونغ (2005) "نطق حرف /ل/ في اللغة الإنجليزية السنغافورية". في ديفيد ديتيردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 43-53.
1 2 3 وي، ليان هي (2008). "الأنماط الصوتية في اللهجات الإنجليزية في سنغافورة وهونغ كونغ". اللهجات الإنجليزية العالمية . 27 ( 3-4 ): 480-501 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2008.00580.x .
↑ هونغ، جاسبر (2023). "التفاوض على المعاني الاجتماعية في مجتمع تعددي: التصورات الاجتماعية لمتغيرات صوت /ل/ في اللغة الإنجليزية السنغافورية" (ملف PDF) . اللغة في المجتمع . 52 (4): 617-644 . doi : 10.1017/S0047404522000173 .
↑ لو، إي لينغ وبراون، آدم (2005) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: مقدمة ، سنغافورة: ماكجرو هيل.
1 2 براون، آدم (1988) "تأثير الستاكاتو في نطق اللغة الإنجليزية في ماليزيا وسنغافورة". في فولي (محرر) الإنجليزية الجديدة: حالة سنغافورة ، سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة، ص 115-128.
↑ براون، آدم وديتردينغ، ديفيد (2005) "قائمة مرجعية لخصائص نطق اللغة الإنجليزية في سنغافورة". في ديفيد ديتردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 7-13.
1 2 ديتيردينج، ديفيد (2005) "الأنماط الناشئة في حروف العلة في اللغة الإنجليزية السنغافورية"، الإنجليزية العالمية ، 26 (2)، 179-197.
↑ غوت، أولريك (2005) "تحقيق الأصوات الانفجارية النهائية في اللغة الإنجليزية السنغافورية: القواعد الصوتية والاختلافات العرقية". في ديفيد ديتيردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة لغوية ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 14-25.
↑ ديتيردينج، ديفيد وبويدجوسودارمو، غلوريا (1998) أصوات اللغة الإنجليزية: علم الصوتيات وعلم الأصوات لمعلمي اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا ، سنغافورة: برنتيس هول، ص 156.
↑ ديتيردينغ، ديفيد (2003). "دراسة تحليلية لحروف العلة أحادية الصوت في اللغة الإنجليزية السنغافورية". مجلة اللغة الإنجليزية العالمية ؛ 24(1)، 1-16.
↑ سوزانا بيت هاشم وبراون، آدم (2000). "حرفا العلة [e] و[æ] في اللغة الإنجليزية السنغافورية". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ ولو إي لينغ (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 84-92.
↑ بويدجوسودارمو، غلوريا (2000). "وسائل الإعلام كنموذج ومصدر للابتكار في تطوير اللغة الإنجليزية المعيارية في سنغافورة". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ، ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 112-120.
↑ غلوريا، بويدجوسودارمو (2002). براون، آدم (محرر). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق (الطبعة الثانية ). سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية. ص 112-120 . ISBN 978-981-04-2598-2.
↑ ديتيردينغ، ديفيد (2007). "حروف العلة لدى المجموعات العرقية المختلفة في سنغافورة". في ديفيد بريسكوت (محرر)، اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا: محو الأمية والآداب والتنوعات . نيوكاسل، المملكة المتحدة: مطبعة كامبريدج سكولارز، ص 2-29.
↑ تاي وان جو، ماري (1982) "علم الأصوات للغة الإنجليزية المتعلمة في سنغافورة"، الإنجليزية العالمية ، 3(2)، 135-45.
↑ ليم، سيو سيو ولو، إي لينغ (2005) "الأصوات الثلاثية في اللغة الإنجليزية السنغافورية". في ديفيد ديتيردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 64-73.
↑ ديتيردينغ، ديفيد (2000). "قياسات صوتي /eɪ/ و /oʊ/ لدى متحدثي اللغة الإنجليزية الشباب في سنغافورة". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ، ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 93-99.
↑ لي، إي ماي وليم، ليزا (2000). "الأصوات المركبة في اللغة الإنجليزية السنغافورية: تجلياتها عبر مستويات رسمية مختلفة، وبعض مواقف المستمعين تجاهها". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 100-111.
↑ هينغ، موي جيك وديتردينغ، ديفيد (2005) "حروف العلة المختزلة في اللغة الإنجليزية السنغافورية المحكية". في ديفيد ديتردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 54-63.
↑ ديتيردينغ، ديفيد (2006) "الحروف المتحركة المختزلة في جنوب شرق آسيا: هل ينبغي علينا تدريسها؟"، جنوب شرق آسيا ، 6 (1)، 71-78. (نسخة إلكترونية) مؤرشفة في 27 فبراير 2008 على موقع Wayback Machine
ليم ، ليزا ( 2011 ). "النبرة في اللغة السنغافورية الإنجليزية: سمات أساسية من اللغات الصينية والماليزية" (ملف PDF) . دراسات تصنيفية في اللغة . 95. فيلادلفيا؛ أمستردام: جون بنجامينز. doi : 10.1075/tsl.95.16lim . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2025 .
1 2 ديتيردينج، ديفيد (1994) "نبرة اللغة الإنجليزية السنغافورية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 24 (2)، 61-72.
↑ لو إي لينغ، غراب، إستر ونولان، فرانسيس (2000) 'الخصائص الكمية لإيقاع الكلام: توقيت المقطع في اللغة الإنجليزية السنغافورية'، اللغة والكلام ، 43، 377-401.
↑ ديتيردينج، ديفيد (2001) 'قياس الإيقاع: مقارنة بين اللغة الإنجليزية السنغافورية والبريطانية'، مجلة علم الصوتيات ، 29 (2)، 217-230.
↑ أونغ بو كينغ، فيونا، ديتيردينغ، ديفيد ولو إي لينغ (2007) "الإيقاع في اللغة الإنجليزية السنغافورية والبريطانية: مقارنة بين المؤشرات". في ديفيد ديتيردينغ، آدم براون ولو إي لينغ (محررون، 2005)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا) ، ص 74-85.
↑ نغ، إي-تشينغ (1 مارس 2012). "الصينية تلتقي الماليزية تلتقي الإنجليزية: أصول النبرة العالية في نهاية الكلمات الإنجليزية السنغافورية". المجلة الدولية للثنائية اللغوية . 16 (1): 83-100 . doi : 10.1177/1367006911403216 . S2CID 144346839 .
↑ ليم، ليزا (23 ديسمبر 2004). ليم، ليزا (محررة). "النطق السنغافوري". الإنجليزية السنغافورية: وصف نحوي . G33 . شركة جون بنجامينز للنشر: 19-56 . doi : 10.1075/veaw.g33.04lim . ISBN 978-90-272-4893-0.
↑ ليفيس، جون م. (2005) "البروز في اللغة الإنجليزية السنغافورية والأمريكية: أدلة من القراءة بصوت عالٍ". في ديفيد ديتيردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون 2005)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا) ، ص 86-94.
↑ لو، إي لينغ (2000). "مقارنة نطاق النبرة لدى متحدثي اللغة الإنجليزية السنغافورية والبريطانية". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ ولو إي لينغ (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية ، ص 46-52.
↑ تان، لودفيج (2003). "بروز الموضوع والحجج الفارغة في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية". في: ديتيردينج، ديفيد؛ لو، إي لينج؛ براون، آدم (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في القواعد . سنغافورة: ماكجرو هيل. ص 1-10 . ISBN 978-0-07-123103-9.
↑ ديتيردينغ، ديفيد (2010). الإنجليزية السنغافورية . لهجات اللغة الإنجليزية. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2545-1.
↑ ليان، هو ميان (ديسمبر 1998). "أشكال ووظائف التكرار في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية" . اللغات الإنجليزية الآسيوية . 1 (2): 5-16 . doi : 10.1080/13488678.1999.10801005 . ISSN 1348-8678 .
1 2 ليم، ليزا (2007). "الاندماجات والاستحواذات: حول أعمار وأصول جسيمات اللغة الإنجليزية السنغافورية" (ملف PDF) . اللغات الإنجليزية العالمية . 26 (4): 446-473 .
↑ غوبتا، أنثيا فريزر (1 يوليو 1992). "الجسيمات البراغماتية في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية" . مجلة البراغماتية . 18 (1): 31-57 . doi : 10.1016/0378-2166(92)90106-L . ISSN 0378-2166 .
↑ لينغ، لو إي؛ ديتيردينغ، ديفيد (2003). "وصف قائم على مدونة لغوية للجسيمات في اللغة الإنجليزية المنطوقة في سنغافورة" (ملف PDF) . اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في القواعد : 58-66 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 .
↑ سماكمان، ديك؛ واغينار، ستيفاني (سبتمبر 2013). "جسيمات الخطاب في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية" . اللغات الإنجليزية العالمية . 32 (3): 308-324 . doi : 10.1111/weng.12033 . ISSN 0883-2919 . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 .
1 2 3 4 5 6 7 براون، آدم (2001). اللغة الإنجليزية السنغافورية باختصار: وصف أبجدي لخصائصها (طبعة مُعاد طباعتها ). سنغافورة: منشورات فيدرال. ISBN 978-981-01-2435-9.
1 2 لاي، يون-شين؛ تان ، ينج ينج (1 ديسمبر 2025). “الاختلافات العرقية في فهم الاستعارات السنجليشية” . علامة العطف . 15 100244. دوى : 10.1016/j.amper.2025.100244 . اتش دي ال : 10356/205503 . ISSN 2215-0390 .
1 2 3 4 نوريزام، نادية (1 يناير 2014). "مقارنة بين مفردات اللغة الإنجليزية المنغولية واللغة الإنجليزية السنغافورية في المدونات" . أعمال الطلاب (2010-2019) - عبر جامعة مالايا KNOVA - Knowledge Nexus و Open Vision Access.
↑ "أهمية اللغة | من أين أتت كلمة كياسو وكيف انتشرت؟" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 6 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2026 .
↑ بيدفورد، أولين؛ تشوا، شيريل هـ (ديسمبر 2018). "كل ما أريده أيضًا: دراسة استكشافية عن الكيا سوزم السنغافوري (الخوف من الخسارة)" . الثقافة وعلم النفس . 24 (4): 491-511 . doi : 10.1177/1354067X17693831 . ISSN 1354-067X . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 6 مايو 2026 .
1 2 ديتيردينغ، ديفيد (2000). "التأثيرات المحتملة للغة الصينية على اللغة الإنجليزية المكتوبة في سنغافورة". في براون، آدم (محرر). اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا 99: وقائع المؤتمر الرابع "اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا" الذي عُقد في المعهد الوطني للتعليم، سنغافورة، 22-24 نوفمبر 1999. قسم اللغة الإنجليزية واللغويات التطبيقية، المعهد الوطني للتعليم، جامعة نانيانغ التكنولوجية. الصفحات 201-209 . ISBN 978-981-3025-16-5أُرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2026 .
↑ وي، ليونيل (1 يونيو 2002). "كلمة لور في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية" . مجلة البراغماتية . 34 (6): 711-725 . doi : 10.1016/S0378-2166(01)00057-1 . ISSN 0378-2166 .
تان ، يينغ يينغ ( 18 يونيو 2026). "لماذا تتلاشى لغة السنغليش التي كان يتحدث بها أجدادنا؟" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2026 .

للمزيد من القراءة

براون، آدم (1999). اللغة الإنجليزية السنغافورية باختصار: وصف أبجدي لخصائصها . سنغافورة: منشورات فيدرال. ISBN 981-01-2435-X.
كرو، ويليام (محرر. 1977) اللغة الإنجليزية في سنغافورة . سنغافورة: مطبعة الجامعات الشرقية.
ديتيردينغ، ديفيد (2007). الإنجليزية السنغافورية . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2545-1.
ديتيردينغ، ديفيد، براون، آدم، ولو إي لينغ (محررون، 2005). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة لغوية . سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا). ISBN 0-07-124727-0.
ديتيردينغ، ديفيد، لو إي لينغ، وبراون، آدم (محررون، 2003). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في القواعد . سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا). ISBN 0-07-123103-X.
ديتيردينغ، ديفيد وهفيتفيلدت، روبرت (1994) "سمات نطق اللغة الإنجليزية في سنغافورة: الآثار المترتبة على المعلمين"، التعليم والتعلم ، 15 (1)، 98-107. (نسخة إلكترونية)
ديتيردينغ، ديفيد وبويدجوسودارمو، غلوريا (2001). قواعد اللغة الإنجليزية: الصرف والنحو لمعلمي اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا . سنغافورة: برنتيس هول. (الفصل 19: اللغة الإنجليزية السنغافورية). ISBN 0-13-093009-1.
فولي، جوزيف (محرر 1988) اللغات الإنجليزية الجديدة: حالة سنغافورة ، سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة.
فولي، جيه إيه، تي. كانديا، باو زيمينغ، إيه إف غوبتا، إل. السقاف، هو تشي ليك، إل. وي، آي إس طالب، و دبليو. بوخورست-هينغ (محررون، 1998) . اللغة الإنجليزية في سياقات ثقافية جديدة: تأملات من سنغافورة . سنغافورة: معهد الإدارة في سنغافورة/مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-588415-9.
جوبيناثان، إس، باكير، آن، هو واه كام وسارافانان، فانيثاماني (محررون 1998) اللغة والمجتمع والتعليم في سنغافورة (الطبعة الثانية)، سنغافورة: مطبعة تايمز الأكاديمية.
غوبتا، أنثيا فريزر (1992) "سمات التواصل في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية". في كينغسلي بولتون وهيلين كوك (محرران) علم اللغة الاجتماعي اليوم: وجهات نظر دولية ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 323-45.
غوبتا، أنثيا فريزر (1994). لغة الأطفال: اللغة الإنجليزية للأطفال في سنغافورة . كليفيدون، المملكة المتحدة: مالتي ميديا ماترز. ISBN 1-85359-229-3.
هو، ميان ليان وبلات، جون تالبوت (1993). ديناميكيات سلسلة متصلة من التواصل: الإنجليزية السنغافورية . أكسفورد: مطبعة كلارندون؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-824828-8.
ليم، ليزا (محررة، 2004). الإنجليزية السنغافورية: وصف نحوي . أمستردام؛ فيلادلفيا: جون بنجامينز. ISBN 1-58811-576-3.
لو، إي لينغ وبراون، آدم (2005) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: مقدمة . سنغافورة: ماكجرو هيل.
ميلشر، أ. (2003). التخلص من اللغة السنغافورية العامية: 400 مصطلح سنغافوري يجب تجنبها . سنغافورة: أندرو ميلشر بي تي إي المحدودة. رقم ISBN 981-04-8952-8
نيوبروك، مارك (1987). جوانب من نحو اللغة الإنجليزية السنغافورية المتعلمة: المواقف والمعتقدات والاستخدام . فرانكفورت أم ماين؛ نيويورك: بي. لانغ. ISBN 3-8204-9886-9.
أوي، فينسنت بي واي (محرر، 2001). الهويات المتطورة: اللغة الإنجليزية في سنغافورة . سنغافورة: تايمز أكاديميك. رقم ISBN 981-210-156-X.
باكير، آن (1991). "نطاق وعمق معرفة ثنائيي اللغة الإنجليزية في سنغافورة". اللغات الإنجليزية العالمية ، 10(2)، 167-179.
بلات، جون تالبوت وويبر، هايدي (1980). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: الوضع، والخصائص، والوظائف . كوالالمبور: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-580438-4.
شيلي، ر.، بينغ، ك.-س.، وتاكوت بن صلاح. (2000). أصوات وذنوب اللغة السنغافورية، وغيرها من الهراء . كوالالمبور: تايمز بوكس إنترناشونال. ISBN 981-204-392-6
تونغ، آر كيه (1979) اللغة الإنجليزية في سنغافورة وماليزيا (الطبعة الثانية). سنغافورة: مطبعة الجامعات الشرقية.
فريق تحرير صحيفة في جيه تايمز. (2000). من اللغة السنغافورية إلى الإنجليزية: دليل أساسي للقواعد . سنغافورة: في جيه تايمز. ISBN 981-221-161-6
وي، ليونيل (2004) «الإنجليزية السنغافورية: علم الأصوات». في إدغار دبليو. شنايدر، وكيت بوريدج، وبيرند كورتمان، وراجيند ميثري، وكليف أبتون (محررون). دليل أنواع اللغة الإنجليزية. المجلد 1: علم الأصوات ، برلين: موتون دي غرويتر، ص 1017-1033.
وي، ليونيل (2004) «الإنجليزية السنغافورية: الصرف والنحو». في بيرند كورتمن، وكيت بوريدج، وراجيند ميثري، وإدغار دبليو شنايدر، وكليف أبتون (محررون). دليل أنواع اللغة الإنجليزية. المجلد 2: الصرف والنحو، برلين: موتون دي غرويتر، ص 1058-1072.
وونغ، جيه أو (2001). منهج اللغة الوصفية الدلالية الطبيعية للنحو العالمي للمصطلح الوجودي الأولي في اللغة السنغافورية . سلسلة أوراق بحثية صادرة عن مركز الدراسات المتقدمة، رقم 30. سنغافورة: مركز الدراسات المتقدمة، جامعة سنغافورة الوطنية. ISBN 981-04-3817-6

روابط خارجية

تم إطلاق قاموس كوكسفورد للغة السنغليشية في عام 2002 بواسطة كولين جوه ووو ين ين (تم إيقافه).
قاموس لغة السنجلش والإنجليزية السنغافورية، صدر عام 2004 من قبل جاك لي (تم إيقافه).
تم إطلاق قاموس تشيمبريدج للغة السنغافورية والإنجليزية السنغافورية في عام 2024 بواسطة دانيال جوه
ببليوغرافيا مشروحة للغة الإنجليزية في سنغافورة حتى عام 2007، بقلم ديفيد ديتيردينغ
تم إطلاق مدونة اللغة الإنجليزية المنطوقة في سنغافورة (NIE Corpus of Spoken Singapore English) في عام 2001 من قبل المعهد الوطني للتعليم (NIE).
أطلق المعهد الوطني للتعليم (NIE) مدونة ليم سيو لوي للغة السنغافورية غير الرسمية في عام 2005

[Tan-2023-1] تان ، يينغ يينغ (سبتمبر 2023). "الحالة الغريبة للتسميات: الإنجليزية السنغافورية، والسنجلش، والإنجليزية السنغافورية" . مجلة English Today . 39 ( 3 ): 194-206 . doi : 10.1017 / S0266078423000044 . ISSN 0266-0784 . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2026 .

[Pillai-2023-2] 1 2 3 4 بيلاي، شارانيا (28 أبريل 2023). "من الراباك إلى كباب الرابس: التطور الإبداعي للغة السنغافورية العامية" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .

[:2-3] 1 2 3 4 5 إيم، تان سيو (31 ديسمبر 2015)، "رسم خرائط استقرار المعايير الداخلية للغة الإنجليزية السنغافورية" ، في لايتنر، جيرهارد؛ هاشم، أزيرة؛ وولف، هانز-جورج (محررون)، التواصل مع آسيا ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 69-84 ، doi : 10.1017/cbo9781107477186.006 ، ISBN 978-1-107-47718-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026

[4] السقاف، لبنى (16 أغسطس 2010). "الإنجليزية في سنغافورة: الثقافة، رأس المال، والهوية في التنوع اللغوي" . اللغات الإنجليزية العالمية . 29 (3): 336-348 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2010.01658.x

[:8-5] 1 2 3 4 باو، زيمينغ (2015). نشأة اللغة الإنجليزية العامية في سنغافورة: النظام، والنقل، والتصفية . مناهج كامبريدج في التداخل اللغوي. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-02208-9.

[:7-6] 1 2 يونغ، ديفيد سون تشاي (2009). تريس، إيفون؛ دي بوسر، ريك (محرران). الإنجليزية القياسية واللغة السنغافورية العامية: صراع القيم اللغوية في سنغافورة المعاصرة (ملف PDF) . مؤتمر الجمعية اللغوية الأسترالية لعام 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2015 .

[7] أوتومو، دلفينا؛ سيت، مينغلي (6 أبريل 2023). "16 كلمة لها معنى مختلف في سنغافورة عنه في أي مكان آخر" . تايم آوت سنغافورة . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2026 .

[8] لي، ريجينا ماري (18 مايو 2016). "محرر أكسفورد: اللغة الإنجليزية السنغافورية جزء من تاريخ اللغة" . وكالة الأنباء المركزية . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2016 .

[9] ليم، كوليت (13 يونيو 2026). "كان لاه: كيف تجد لغة سينغليش صوتها في تاريخ اللغة في سنغافورة" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2026 .

[10] تشاكرابورتي، دريما (24 يناير 2026). "«يُساء فهم السنغافوريين»: مؤثرة صينية تدافع عن استخدام اللغة السنغافورية العامية . آسيا وان . تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2026 .

[:9-11] 1 2 3 أريندز، جاك؛ مويسكن، بيتر؛ سميث، نورفال، محرران. (1995). لغات البيجين والكريول: مقدمة . مكتبة لغة الكريول. أمستردام. فيلادلفيا، بنسلفانيا: بنجامينز. ISBN 978-1-55619-169-5.

[Platt-1975-12] 1 2 3 بلات، جون ت. (أكتوبر 1975). "سلسلة الكلام الإنجليزية في سنغافورة ولهجتها الأساسية 'سينغليش' كلغة 'كريولية'"". علم اللغة الأنثروبولوجي . 17 (7): 363– 374.{{cite journal}}صيانة CS1: السنة ( رابط )

[:5-13] 1 2 3 4 أنسالدو، أومبرتو (23 ديسمبر 2004)، ليم، ليزا (محرر)، "تطور اللغة الإنجليزية السنغافورية: البحث عن الأساس" ، اللغة الإنجليزية السنغافورية: وصف نحوي ، المجلد G33، أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر، الصفحات 127-150 ، doi : 10.1075/veaw.g33.08ans ، ISBN 978-90-272-4893-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 28 مايو 2025 ، وتمت معاينته في 27 يوليو 2026.{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN ( link )

[14] باو، زيمينغ (2001). "مسألتان في دراسة علم الأصوات الإنجليزية في سنغافورة". في: أوي، فينسنت بي واي (محرر). الهويات المتطورة: اللغة الإنجليزية في سنغافورة وماليزيا . مطبعة تايمز الأكاديمية. ص 69-78 . ISBN 978-981-210-156-3.

[:4-15] 1 2 3 بلوم، ديفيد (1986). "اللغة الإنجليزية وسنغافورة: دراسة نقدية". في كابور، باسانت (محرر). دراسات سنغافورة: دراسات نقدية في العلوم الإنسانية والاجتماعية . المجلد 2. مطبعة جامعة سنغافورة لمركز الدراسات المتقدمة، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، جامعة سنغافورة الوطنية. ISBN 9789971691059.

[:6-16] 1 2 شنايدر، إدغار دبليو. (17 مايو 2007). الإنجليزية ما بعد الاستعمارية: تنوعاتها حول العالم . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781139463669.

[17] بوخورست-هينغ، ويندي د.؛ روبدي، راني؛ لي، ساندرا مكاي؛ السقاف، لبنى (1 سبتمبر 2010). "لغة إنجليزية من؟ ملكية اللغة في نقاشات اللغة الإنجليزية في سنغافورة". في: ليم، ليزا؛ باكير، آن؛ وي، ليونيل (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة . مطبعة جامعة هونغ كونغ. doi : 10.5790/hongkong/9789888028436.003.0006 . ISBN 978-988-8028-43-6أُرشف من الأصل في 7 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2026 .

[18] هارادا ، شينيتشي (يناير 2009)، "أدوار اللغة الإنجليزية القياسية السنغافورية ولغة سينغليش" ، دراسات المعلومات والاتصالات ، 40 ، جامعة بونكيو: 69-81

[19] سوزانا بنت هاشم؛ آدم براون (2000). "حرفا العلة [e] و[æ] في اللغة الإنجليزية السنغافورية". في براون، آدم؛ ديتيردينغ، ديفيد؛ لو، إي لينغ (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية. ص 84-92 . ISBN 981-04-2598-8.

[20] تشونغ، آدم ج. (2012). "نموذج أولي لعلم الأصوات النغمي في اللغة الإنجليزية السنغافورية" (ملف PDF) . أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في علم الأصوات . 111 : 41-62 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2025 .

[21] باكير، آن (1991) "نطاق وعمق ثنائيي اللغة الذين يعرفون اللغة الإنجليزية في سنغافورة"، اللغات الإنجليزية العالمية ، 10(2)، 167-179.

[22] براشلر، مارتن؛ كراوس، يورغن. بيترز، كارول؛ شويبله، بيتر (1998). " نظرة عامة على مسار استرجاع المعلومات عبر اللغات (CLIR) ". doi.org . تم الاسترجاع 2025-10-08.

[Ong-2017-23] أونغ، كينيث كينغ وي (2017). "لغة الرسائل النصية ولغة سينغليش في المحادثات متعددة الأطراف". اللغات الإنجليزية العالمية . 36 (4): 5، 17. doi : 10.1111/weng.12245 . تاريخيًا، تطورت لغة سينغليش من لغة هجينة قائمة على اللغة الإنجليزية.

[24] غوبتا، أنثيا فريزر (1992) "خصائص التواصل في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية". في كينغسلي بولتون وهيلين كوك (محرران) علم اللغة الاجتماعي اليوم: وجهات نظر دولية ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 323-345.

[25] بابكوك، جوش (2020-04-01). " تبديل اللغة وتوحيد اللغة السنغافورية" مؤرشف في 7 نوفمبر 2025 على موقع Wayback Machine . جمعية الأنثروبولوجيا اللغوية . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2025.

[:3-26] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 غوبتا، أنثيا فريزر (1 يناير 1994). اللغة المتدرجة: لغة الأطفال الإنجليزية في سنغافورة . شؤون متعددة اللغات. المجلد 101. شؤون متعددة اللغات. ص 35. ISBN 9781853592294.

[:1-27] تان ، يينغ يينغ (أبريل 2017). " اللغة السنغافورية العامية : مفهوم غير شرعي في سياسات اللغة في سنغافورة؟" . المجلة الأوروبية لسياسة اللغة . 9 ( 1 ) : 85-104 . doi : 10.3828/ejlp.2017.6 . ISSN 1757-6822 .

[28] تشيا، هاري كيم سينغ (8 سبتمبر 1999). "لا تكسروا الرابطة السنغافورية الإنجليزية" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 45 - عبر NewspaperSG.

[Yip-2022-29] 1 2 يب، كريستي (9 أغسطس 2022). "يقول أحد أساتذة جامعة سنغافورة الوطنية: "لا يمكنك منع الناس من التحدث بها". ولكن أين تقف لغة السنغافورية الآن؟ (وكالة الأنباء المركزية التايوانية) . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .

[The-Straits-Times-1992-30] 1 2 3 "روجاك بدون وصفة؟" . صحيفة ستريتس تايمز . 15 مارس 1992. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[Tan-2024-31] تان ، يينغ يينغ ( 13 مايو 2024). "تعليق: هل تنتشر لغة سينغليش عالميًا؟" . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2026 .

[32] ليونغ، فيث؛ عثمان، داين (22 أكتوبر 2025). "ديك لي يتأمل في حظر اللغة السنغافورية ووفاة شقيقته مع عودة برنامج "ذا أسمبلي" بمحادثات جديدة" . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .

[Tan-1993-33] 1 2 3 4 تان ، هسويه يون (30 يوليو 1993). "SBC ترفض الإعلانات المنفردة" . الورقة الجديدة . ص. 17 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[34] «كان غورميت سينغ "مستعدًا للهجرة" بعد سماعه أن الحكومة لم تكن راضية عن الاستخدام المفرط للغة السنغافورية العامية في فوا تشو كانغ عام 1999» . سي إن إيه لايف ستايل . 9 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .

[35] «سيتحدث PCK قريبًا أفضل لغة إنجليزية» . صحيفة ستريتس تايمز . 23 أغسطس 1999. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 – عبر NewspaperSG.

[Goh-2001-36] 1 2 جوه، ستيفاني (4 أبريل 2001). "حركة تهدف إلى جعل التحدث باللغة الإنجليزية الجيدة ممتعًا. لا تقل 'صلِّ-صلِّ'" . ستريتس . ص 2. تم الاسترجاع في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[37] نغ، إيرين (30 أغسطس 1999). "حملة التحدث باللغة الإنجليزية الجيدة العام المقبل" . NewspaperSG . صحيفة ستريتس تايمز.

[38] ألبار، كينيدي (20 مارس 2026). "تتسلل اللغة العامية واللغة الرقمية غير الرسمية إلى المقالات والمناقشات الصفية. إليكم كيف أتعامل معها بصفتي معلمًا" . وكالة الأنباء الكاثوليكية . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .

[Wong-2015-39] 1 2 وونغ، تيسا (6 أغسطس 2015). "صعود لغة سينغليش" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2015.

[40] تونغ، جيا هان (6 يونيو 2012). "اعتقال سيدة الملصقات يُثير غضبًا واسعًا على الإنترنت" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2016 .

[The-Straits-Times-1991-41] 1 2 "إعلان كوداك مضحك جدًا، لكن ليس كثيرًا من فضلك" . صحيفة ستريتس تايمز . 18 نوفمبر 1991. ص 20. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[42] أونغ، إيلين مي لين (11 مايو 1993). "استخدام مفرط للغة السنغافورية في التلفزيون والإذاعة" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 28. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[43] ليم، شارون (1 يوليو 1993). "عدد أقل من البرامج التلفزيونية الآن" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 7. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[Hiramoto-2019-44] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ هيراموتو، مي (سبتمبر ٢٠١٩). "الإنجليزية السنغافورية العامية في الإعلانات" . اللغات الإنجليزية العالمية . ٣٨ (٣): ٤٥٠-٤٦٢ . doi : 10.1111/weng.12422 . ISSN 0883-2919 . مؤرشف من الأصل في ١٠ يوليو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٧ يوليو ٢٠٢٦ .

[45] لي، كوان يو (15 أغسطس 1999). "اللغة السنغافورية الإنجليزية 'عائق لا نرغب فيه على السنغافوريين'"« صحيفة ستريتس تايمز . صفحة ٢٦. مؤرشفة من الأصل في ٤ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليها في ١٩ يوليو ٢٠٢٦ - عبر NewspaperSG.»

[46] "تحدث الإنجليزية التي يفهمها الجميع" . صحيفة ستريتس تايمز . 7 أبريل 2001. ص 1. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[47] تان، روي تشي كيونغ (2 مايو 1995). "دعونا لا نفرض استخدام اللغة السنغافورية العامية" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 30. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[Project-Eyeball-2001-48] ١ ٢ ٣ ٤ "اللغة السنغافورية مقبولة - فقط اعلم أنها ليست الإنجليزية" . مشروع آيبول . ٩ أبريل ٢٠٠١. ص ١٥. تم الاطلاع عليه في ١٩ يوليو ٢٠٢٦ - عبر نيوزبيبر إس جي.

[49] نغ، سيمون ياب بينغ (29 يوليو 2003). "عندما تصبح لغة سينغليش عائقًا" . توداي . ص 8. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[Chan-2001-50] 1 2 تشان، خيم سو (4 مايو 2001). "لا يمكن للغة السنغافورية أن تضاهي اللغة الإنجليزية" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 9. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[51] إي، جايمي (4 يونيو 1999). "اللغة السنغافورية وفن التعالي غير الخفي" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 26. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[52] لي، نيكولاس (1 يونيو 1999). "لغة السنغافورية ليست ضرورية لدوري في مسلسل Under One Roof" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[The-Straits-Times-1993-53] 1 2 "لغة سينجليش: هل هي مقبولة أم لا؟" . صحيفة ستريتس تايمز . 14 مايو 1993. ص 34. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[54] تشونغ، تيرينس (20 مارس 2006). "لغة البينغ رائعة، ولغة السنغليش إشارة" . صحيفة توداي . ص 3. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر موقع NewspaperSG.

[Gwee-2016-55] 1 2 3 4 5 غوي، لي سوي (13 مايو 2016). "رأي | هل تتحدث لغة سينغليش؟" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .

[56] لي، خينغ هوك (12 مايو 1993). "استخدام اللغة السنغافورية يُظهر الثقة الوطنية بالنفس" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 29. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[57] تان، أندريا (23 ديسمبر 1999). "ديك لي: سنغافوري بكل فخر" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 2. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[Sng-1998-58] 1 2 3 سنغ، فريدي؛ يونغ، لاي (16 نوفمبر 1998). "لندافع عن لغة سينغليش" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 44. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[59] أونغ، سور فيرن (28 يوليو 1999). "احتفلوا باللغة السنغافورية، لا توبخوها" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 2. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[60] لي، لين (20 نوفمبر 1991). "لن تختفي لغة السنغليش بمجرد حظرها على التلفزيون" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 28. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[61] وونغ، كارولين (4 يونيو 2005). "لإتقان الكلام، احصل على المعلمين المناسبين، ثم تعلم الاسترخاء" . اليوم . ص 22. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 - عبر NewspaperSG.

[62] سينغ، بريثبال (29 يونيو 2004). "اجعلوا لغة السنغافورية لغتنا المشتركة" . اليوم . ص 3. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[63] يو، أنتوني (17 سبتمبر 1999). "يستخدم البعض لغة سينغليش لكسب العيش" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 60. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[64] وونغ، كيم هوه (17 نوفمبر 1991). "لماذا لا يمكن استخدام اللغة السنغافورية العامية؟" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 15. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[Goh-2024-65] 1 2 جوه، رونالد (2 أبريل 2024). "تغير النظرة إلى لغة سينغليش في سنغافورة، من كونها هدفًا للسياسيين إلى الاحتفاء بها في جولة تايلور سويفت "ذا إيراز"" . ياهو نيوز . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2025 .

[Lim-2025b-66] ليم، ليزا (3 أغسطس 2025). "أهمية اللغة | 'الإنجليزية الجيدة'؟ لا شكرًا، السنغافوريون يتبنون رسميًا لغة السنغافورية العامية" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .

[Tan-2026b-67] تان ، كريستين ( 25 مايو 2026). "هل تستخدمون لغة السنغافورية في العمل؟ دراسة: 'Can lah' يقولها عدد أكبر من الناس في سنغافورة" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2026 .

[Lim-2025a-68] ليم ، ليزا ( 9 أغسطس 2025). "أهمية اللغة - ما تخبرنا به الكلمات والعبارات السنغافورية الشائعة عن الهوية السنغافورية" . صحيفة ذا ستار . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2026 .

[69] أونغ، بريندا؛ تان، بانغ يونغ (28 مارس 2022). "منتدى: استخدام اللغة السنغافورية باعتدال لتحسين التفاعل" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .

[:0-70] 1 2 هاربيك، جيمس (19 سبتمبر 2016). "اللغة التي حاولت الحكومة قمعها" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2018 .

[Cheng-2016-71] 1 2 3 تشنغ، كينيث (8 أغسطس 2016). "اليوم الوطني الخاص 2016: تأكيد مزدوج، لغة سينغليش تشبهنا كثيراً..." . سي إن إيه . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2016 .

[72] تشينوسوامي، ياميني (11 فبراير 2022). "مبتكر لعبة Word-leh السنغافوري مندهش من شعبية اللعبة" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .

[Rashid-2025-73] 1 2 3 رشيد، أميرول (9 أغسطس 2025). "احتضان اللغة السنغافورية كجزء من هويتنا: بايسه لأي غرض؟" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 21 يوليو 2026 .

[Sin-2017-74] سين ، يوين ( 5 فبراير 2017). "لا تلعب، العب - اللغة السنغافورية تُدرس في جميع أنحاء العالم" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .

[75] رانغابا، بادي (8 يناير 2023). "ماذا تقول؟ الإنجليزية تستطيع، والسنجليش تستطيع أيضاً" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع: 24 يوليو 2026 .

[Ang-2026-76] 1 2 3 4 5 6 7 8 أنج، هوي مين (25 مايو 2026). "تزايد عدد سكان سنغافورة الذين يُعرّفون أنفسهم باللغة الإنجليزية أو السنغافورية، مع انخفاض الانتماء إلى اللغة الأم: استطلاع IPS" . CNA . تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2026 .

[Lu-2016-77] 1 2 3 لو، لوك جيكون (4 يونيو 2016). "تصوير اللغة السنغافورية ككبش فداء كتهديد دون بحث أمر مضلل" . سي إن إيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2016 .

[78] توه، راينولد واي كيه (14 مارس 2017). "لافتات باللغة السنغافورية على حافلة تاور ترانزيت الجديدة، هل هذا ممكن أم لا؟" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2026 .

[Tan-2016-79] تان ، يوجين كيه بي (1 يونيو 2016). "اللغة السنغافورية العامية - تهديد سنغافوري فريد" . سي إن إيه . تم الاسترجاع في 15 مايو 2026 .

[Seah-2023-80] 1 2 سيه، جين واه (13 يناير 2023). "منتدى: أولئك الذين يدافعون عن لغة سينجلش يضرون بمعايير اللغة الإنجليزية المنطوقة هنا" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2023. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2026 .

[Sholihyn-2020-81] 1 2 شوليهين، إلياس (27 يوليو 2020). "دعوة مؤسس مركز تعليم اللغة الإنجليزية لإلغاء لغة سينغليش تثير استياءً لدى السنغافوريين" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .

[82] تان، روي تشي كيونغ (4 أغسطس 2020). "منتدى: نقاش حول اللغة السنغافورية الإنجليزية ذو أهمية ضئيلة بشكل عام" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .

[83] تان، آه أونغ (4 يونيو 2016). "لا تختبئ وراء اللغة السنغافورية لتبرير اللغة الركيكة" . توداي . ص 9. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2016 - عبر NewspaperSG.

[84] وونغ، جوناثان (10 يناير 2023). "منتدى: هل ينبغي أن يكون من يجيدون التبديل اللغوي هم الأصوات الرئيسية في نقاش اللغة السنغافورية العامية؟" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .

[85] أونغ، سيو تشي (14 مارس 2017). "لا داعي للترويج للغة السنغافورية" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع 18 يوليو 2026 .

[Foley-86] 1 2 فولي، جوزيف (2001). "هل اللغة الإنجليزية لغة أولى أم ثانية في سنغافورة؟". في فنسنت بي واي أوي (محرر)، الهويات المتطورة: اللغة الإنجليزية في سنغافورة وماليزيا . سنغافورة: تايمز أكاديميك برس، ص 12-32.

[87] ديتيردينغ، ديفيد (1998) «مناهج التعامل مع الازدواجية اللغوية في الفصل الدراسي: النهج الوسطي. مجلة REACT، 2، 18-23.» (نسخة إلكترونية) مؤرشفة في 17 سبتمبر 2008 على موقع Wayback Machine

[88] سيلهامر، مارك فايفر؛ لوه، جيسون؛ تان، لودفيج (1 سبتمبر 2024). "الإنجليزية السنغافورية: التفاوض على مكانتها واستخدامها وتطورها" . اللغات الإنجليزية الآسيوية . 26 (3): 591-597 . doi : 10.1080/13488678.2024.2410104 . ISSN 1348-8678 .

[89] فيلو، رافي (9 أغسطس 1994). "غني" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 8. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[90] تشيو، ديفيد (26 أغسطس 2005). "سنغافورة تغني: عرض "عالم الجمال" سيُقام في أمريكا" . صحيفة توداي . ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 - عبر موقع NewspaperSG.

[91] آنغ، بنسون (14 يونيو 2026). "فرقة الفتيات الكورية I-dle تغني أغنية JJ Lin خلال حفل موسيقي في سنغافورة" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاسترجاع: 24 يوليو 2026 .

[92] شيا، إليسا (17 أغسطس 2025). "مراجعة حفل موسيقي: فرقة لي سيرافيم تتمتع بحضور قوي على المسرح واستخدام للغة السنغافورية العامية" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2026 .

[93] كوك، كار بينغ (2 مايو 2024). "لا خدمة للجماهير؟ فرقة البوب الكانتونية ميرور تضع الأداء في المقام الأول في حفلها في سنغافورة" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2026 .

[Begum-2020-94] 1 2 3 4 بيجوم، هانيسا (24 سبتمبر 2020). "التنوع والشمول والاختلاف: الكلمات الرائجة في تطوير ألعاب الفيديو مع إضافة شخصيات سنغافورية وماليزية" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .

[Frayna-2020a-95] 1 2 فراينا، ماريون (23 مارس 2020). "بطلة لعبة Overwatch الجديدة، إيكو، سنغافورية على ما يبدو، وتتحدث لغة سنغافورية عامية داخل اللعبة" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .

[Teo-2025-96] 1 2 تيو، كاي شيانغ (17 سبتمبر 2025). "ما يخطئ فيه هوليوود بشأن سنغافورة: 'إذا انتظرنا أدوارًا دقيقة، فلن يعمل بعضنا أبدًا'"صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .

[Frayna-2020b-97] 1 2 فراينا، ماريون (1 أبريل 2020). "لعبنا بشخصية إيكو في لعبة أوفر واتش لفترة وجيزة، ويمكننا التأكيد مجددًا أنها سنغافورية" . ثقافة المهووسين . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2026. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2026 .

[98] جيل ، تارفين (2 أبريل 2020). "بطل لعبة "أوفر واتش" الجديد سنغافوري، لكن لكنته لا تبدو كذلك . (موقع ماشابل ). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ يونيو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ يوليو ٢٠٢٦ .

[99] أنج، بنسون (7 مارس 2024). "عطلة نهاية الأسبوع المثالية مع الكاتبة الساخرة سيلفيا توه بايك تشو" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2026 .

[100] "أوه، هل كان عليّ أن أكتب 'غوندو'؟" . صحيفة ذا نيو بيبر . 16 يناير 2000. ص 13. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[101] لاي، آرون (30 يونيو 2000). "تحسين المنزل" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 36. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 – عبر NewspaperSG.

[102] أنج، بنسون (8 ديسمبر 2013). "لغتي السنغافورية ليست جيدة جدًا" (ملف PDF) . صحيفة ذا نيو بيبر .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )

[Hoo-2023-103] هو ، شون (18 نوفمبر 2023). "يبدو الجميع كطفل في الثامنة من عمره عند قراءة اللغة السنغافورية العامية: غوي لي سوي تتحدث عن ترجمة ويني ذا بوه" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2026 .

[104] تشنغ، كينيث (9 أغسطس 2016). "تقرير خاص بمناسبة اليوم الوطني 2016: الفضول يدفع إلى إنشاء قاموس إلكتروني للغة السنغافورية" . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2016 .

[Yang-2024-105] يانغ، جويس (7 ديسمبر 2024). "تعرّف على الشابة البالغة من العمر 25 عامًا التي تقف وراء Chimbridge، قاموس اللغة الإنجليزية السنغافورية الشهير الذي يحتوي على مصطلحات جديدة مثل 'lao hong biscuit'"" . CNA Life . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2025 .

[Min-Kok-2016-106] 1 2 مين كوك، لي (12 مايو 2016). "شيوك! إضافة 19 مصطلحًا من لغة سينجليش إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014.

[The-Straits-Times-2026-107] ١ ٢ "إضافة كلمات من لغة السنغافورية إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي" . صحيفة ستريتس تايمز . ٢٥ مارس ٢٠٢٦. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٥٨٥-٣٩٢٣ . مؤرشف من الأصل في ٢٦ مارس ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢١ أبريل ٢٠٢٦ .

[108] سنغ، أغنيس هوي لي (19 فبراير 2017). "اللغة السنغافورية ميزة للترابط بين السنغافوريين، لكنها عيب في استخدامها على الساحة العالمية" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2026 .

[Lim-109] 1 2 ليم، ليزا (2000). "هل تتطابق اختلافات المجموعات العرقية؟ أنماط التنغيم في اللغة الإنجليزية السنغافورية الصينية والهندية والماليزية". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ، ولو إي لينغ (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 10-21.

[110] تان، واي واي (2010). "هل نغني اللحن نفسه؟ المعايير النبرية لدى السنغافوريين ثنائيي اللغة". في إم. كروز فيريرا (محرر) المعايير متعددة اللغات . فرانكفورت: بيتر لانغ.

[111] ديتيردينغ، د. وبويدجوسودارمو، ج. (2000). "إلى أي مدى يمكن تحديد المجموعة العرقية للشباب السنغافوريين من خلال كلامهم؟" في أ. براون، د. ديتيردينغ، وإي إل لو (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث حول النطق . جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 1-9.

[112] سيم، جاسبر هونغ (1 فبراير 2019). " لكنك لا تبدو ماليزيًا!" . مجلة اللغة الإنجليزية العالمية . 40 (1): 79-108 . doi : 10.1075/eww.00023.sim . ISSN 0172-8865 . S2CID 151307960. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2019 .

[113] ليمغروبر، جاكوب ر. إي. (2013). اللغة الإنجليزية السنغافورية: البنية والتنوع والاستخدام . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 66.

[Bao-Zhiming-114] 1 2 3 باو زيمينغ (1998) "أصوات اللغة الإنجليزية في سنغافورة". في جيه إيه فولي وآخرون (محررون) اللغة الإنجليزية في سياقات ثقافية جديدة: تأملات من سنغافورة ، سنغافورة: معهد الإدارة في سنغافورة/مطبعة جامعة أكسفورد، ص 152-174.

[Deterding-2010-115] 1 2 3 ديتيردينغ، ديفيد (2010). الإنجليزية السنغافورية . لهجات اللغة الإنجليزية. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2545-1.

[116] مورثي، شانتي ماريون وديتردينغ، ديفيد (2000). "ثلاثة أم ثلاثة؟ الاحتكاكات السنية في كلام المتعلمين السنغافوريين". في آدم براون، ديفيد ديتردينغ ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 76-83.

[117] ديتيردينغ، ديفيد وبويدجوسودارمو، غلوريا (1998) أصوات اللغة الإنجليزية: علم الصوتيات وعلم الأصوات لمعلمي اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا ، سنغافورة: برنتيس هول، ص 157

[118] تان، كاه كيونغ (2005) "نطق حرف /ل/ في اللغة الإنجليزية السنغافورية". في ديفيد ديتيردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 43-53.

[Wee-2008-119] 1 2 3 وي، ليان هي (2008). "الأنماط الصوتية في اللهجات الإنجليزية في سنغافورة وهونغ كونغ". اللهجات الإنجليزية العالمية . 27 ( 3-4 ): 480-501 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2008.00580.x .

[120] هونغ، جاسبر (2023). "التفاوض على المعاني الاجتماعية في مجتمع تعددي: التصورات الاجتماعية لمتغيرات صوت /ل/ في اللغة الإنجليزية السنغافورية" (ملف PDF) . اللغة في المجتمع . 52 (4): 617-644 . doi : 10.1017/S0047404522000173 .

[121] لو، إي لينغ وبراون، آدم (2005) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: مقدمة ، سنغافورة: ماكجرو هيل.

[Brown-122] 1 2 براون، آدم (1988) "تأثير الستاكاتو في نطق اللغة الإنجليزية في ماليزيا وسنغافورة". في فولي (محرر) الإنجليزية الجديدة: حالة سنغافورة ، سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة، ص 115-128.

[123] براون، آدم وديتردينغ، ديفيد (2005) "قائمة مرجعية لخصائص نطق اللغة الإنجليزية في سنغافورة". في ديفيد ديتردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 7-13.

[Deterding-124] 1 2 ديتيردينج، ديفيد (2005) "الأنماط الناشئة في حروف العلة في اللغة الإنجليزية السنغافورية"، الإنجليزية العالمية ، 26 (2)، 179-197.

[125] غوت، أولريك (2005) "تحقيق الأصوات الانفجارية النهائية في اللغة الإنجليزية السنغافورية: القواعد الصوتية والاختلافات العرقية". في ديفيد ديتيردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة لغوية ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 14-25.

[126] ديتيردينج، ديفيد وبويدجوسودارمو، غلوريا (1998) أصوات اللغة الإنجليزية: علم الصوتيات وعلم الأصوات لمعلمي اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا ، سنغافورة: برنتيس هول، ص 156.

[127] ديتيردينغ، ديفيد (2003). "دراسة تحليلية لحروف العلة أحادية الصوت في اللغة الإنجليزية السنغافورية". مجلة اللغة الإنجليزية العالمية ؛ 24(1)، 1-16.

[128] سوزانا بيت هاشم وبراون، آدم (2000). "حرفا العلة [e] و[æ] في اللغة الإنجليزية السنغافورية". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ ولو إي لينغ (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 84-92.

[129] بويدجوسودارمو، غلوريا (2000). "وسائل الإعلام كنموذج ومصدر للابتكار في تطوير اللغة الإنجليزية المعيارية في سنغافورة". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ، ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 112-120.

[130] غلوريا، بويدجوسودارمو (2002). براون، آدم (محرر). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق (الطبعة الثانية ). سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية. ص 112-120 . ISBN 978-981-04-2598-2.

[131] ديتيردينغ، ديفيد (2007). "حروف العلة لدى المجموعات العرقية المختلفة في سنغافورة". في ديفيد بريسكوت (محرر)، اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا: محو الأمية والآداب والتنوعات . نيوكاسل، المملكة المتحدة: مطبعة كامبريدج سكولارز، ص 2-29.

[132] تاي وان جو، ماري (1982) "علم الأصوات للغة الإنجليزية المتعلمة في سنغافورة"، الإنجليزية العالمية ، 3(2)، 135-45.

[133] ليم، سيو سيو ولو، إي لينغ (2005) "الأصوات الثلاثية في اللغة الإنجليزية السنغافورية". في ديفيد ديتيردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 64-73.

[134] ديتيردينغ، ديفيد (2000). "قياسات صوتي /eɪ/ و /oʊ/ لدى متحدثي اللغة الإنجليزية الشباب في سنغافورة". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ، ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 93-99.

[135] لي، إي ماي وليم، ليزا (2000). "الأصوات المركبة في اللغة الإنجليزية السنغافورية: تجلياتها عبر مستويات رسمية مختلفة، وبعض مواقف المستمعين تجاهها". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ ولو إي لينغ (محررون)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية، ص 100-111.

[136] هينغ، موي جيك وديتردينغ، ديفيد (2005) "حروف العلة المختزلة في اللغة الإنجليزية السنغافورية المحكية". في ديفيد ديتردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون) اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة ، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا)، ص 54-63.

[137] ديتيردينغ، ديفيد (2006) "الحروف المتحركة المختزلة في جنوب شرق آسيا: هل ينبغي علينا تدريسها؟"، جنوب شرق آسيا ، 6 (1)، 71-78. (نسخة إلكترونية) مؤرشفة في 27 فبراير 2008 على موقع Wayback Machine

[Lim-2011-138] ليم ، ليزا ( 2011 ). "النبرة في اللغة السنغافورية الإنجليزية: سمات أساسية من اللغات الصينية والماليزية" (ملف PDF) . دراسات تصنيفية في اللغة . 95. فيلادلفيا؛ أمستردام: جون بنجامينز. doi : 10.1075/tsl.95.16lim . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2025 .

[Deterding-2-139] 1 2 ديتيردينج، ديفيد (1994) "نبرة اللغة الإنجليزية السنغافورية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 24 (2)، 61-72.

[140] لو إي لينغ، غراب، إستر ونولان، فرانسيس (2000) 'الخصائص الكمية لإيقاع الكلام: توقيت المقطع في اللغة الإنجليزية السنغافورية'، اللغة والكلام ، 43، 377-401.

[141] ديتيردينج، ديفيد (2001) 'قياس الإيقاع: مقارنة بين اللغة الإنجليزية السنغافورية والبريطانية'، مجلة علم الصوتيات ، 29 (2)، 217-230.

[142] أونغ بو كينغ، فيونا، ديتيردينغ، ديفيد ولو إي لينغ (2007) "الإيقاع في اللغة الإنجليزية السنغافورية والبريطانية: مقارنة بين المؤشرات". في ديفيد ديتيردينغ، آدم براون ولو إي لينغ (محررون، 2005)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا) ، ص 74-85.

[143] نغ، إي-تشينغ (1 مارس 2012). "الصينية تلتقي الماليزية تلتقي الإنجليزية: أصول النبرة العالية في نهاية الكلمات الإنجليزية السنغافورية". المجلة الدولية للثنائية اللغوية . 16 (1): 83-100 . doi : 10.1177/1367006911403216 . S2CID 144346839 .

[144] ليم، ليزا (23 ديسمبر 2004). ليم، ليزا (محررة). "النطق السنغافوري". الإنجليزية السنغافورية: وصف نحوي . G33 . شركة جون بنجامينز للنشر: 19-56 . doi : 10.1075/veaw.g33.04lim . ISBN 978-90-272-4893-0.

[145] ليفيس، جون م. (2005) "البروز في اللغة الإنجليزية السنغافورية والأمريكية: أدلة من القراءة بصوت عالٍ". في ديفيد ديتيردينغ، وآدم براون، ولو إي لينغ (محررون 2005)، اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث صوتي على مدونة، سنغافورة: ماكجرو هيل للتعليم (آسيا) ، ص 86-94.

[146] لو، إي لينغ (2000). "مقارنة نطاق النبرة لدى متحدثي اللغة الإنجليزية السنغافورية والبريطانية". في آدم براون، ديفيد ديتيردينغ ولو إي لينغ (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في النطق . سنغافورة: جمعية سنغافورة للغويات التطبيقية ، ص 46-52.

[147] تان، لودفيج (2003). "بروز الموضوع والحجج الفارغة في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية". في: ديتيردينج، ديفيد؛ لو، إي لينج؛ براون، آدم (محررون). اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في القواعد . سنغافورة: ماكجرو هيل. ص 1-10 . ISBN 978-0-07-123103-9.

[148] ديتيردينغ، ديفيد (2010). الإنجليزية السنغافورية . لهجات اللغة الإنجليزية. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-2545-1.

[149] ليان، هو ميان (ديسمبر 1998). "أشكال ووظائف التكرار في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية" . اللغات الإنجليزية الآسيوية . 1 (2): 5-16 . doi : 10.1080/13488678.1999.10801005 . ISSN 1348-8678 .

[Lim-2007-150] 1 2 ليم، ليزا (2007). "الاندماجات والاستحواذات: حول أعمار وأصول جسيمات اللغة الإنجليزية السنغافورية" (ملف PDF) . اللغات الإنجليزية العالمية . 26 (4): 446-473 .

[151] غوبتا، أنثيا فريزر (1 يوليو 1992). "الجسيمات البراغماتية في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية" . مجلة البراغماتية . 18 (1): 31-57 . doi : 10.1016/0378-2166(92)90106-L . ISSN 0378-2166 .

[152] لينغ، لو إي؛ ديتيردينغ، ديفيد (2003). "وصف قائم على مدونة لغوية للجسيمات في اللغة الإنجليزية المنطوقة في سنغافورة" (ملف PDF) . اللغة الإنجليزية في سنغافورة: بحث في القواعد : 58-66 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 .

[153] سماكمان، ديك؛ واغينار، ستيفاني (سبتمبر 2013). "جسيمات الخطاب في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية" . اللغات الإنجليزية العالمية . 32 (3): 308-324 . doi : 10.1111/weng.12033 . ISSN 0883-2919 . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 .

[Brown-2001-154] 1 2 3 4 5 6 7 براون، آدم (2001). اللغة الإنجليزية السنغافورية باختصار: وصف أبجدي لخصائصها (طبعة مُعاد طباعتها ). سنغافورة: منشورات فيدرال. ISBN 978-981-01-2435-9.

[Lai-2025-155] 1 2 لاي، يون-شين؛ تان ، ينج ينج (1 ديسمبر 2025). “الاختلافات العرقية في فهم الاستعارات السنجليشية” . علامة العطف . 15 100244. دوى : 10.1016/j.amper.2025.100244 . اتش دي ال : 10356/205503 . ISSN 2215-0390 .

[Norizam-2014-156] 1 2 3 4 نوريزام، نادية (1 يناير 2014). "مقارنة بين مفردات اللغة الإنجليزية المنغولية واللغة الإنجليزية السنغافورية في المدونات" . أعمال الطلاب (2010-2019) - عبر جامعة مالايا KNOVA - Knowledge Nexus و Open Vision Access.

[157] "أهمية اللغة | من أين أتت كلمة كياسو وكيف انتشرت؟" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 6 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2026 .

[158] بيدفورد، أولين؛ تشوا، شيريل هـ (ديسمبر 2018). "كل ما أريده أيضًا: دراسة استكشافية عن الكيا سوزم السنغافوري (الخوف من الخسارة)" . الثقافة وعلم النفس . 24 (4): 491-511 . doi : 10.1177/1354067X17693831 . ISSN 1354-067X . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 6 مايو 2026 .

[Deterding-2000-159] 1 2 ديتيردينغ، ديفيد (2000). "التأثيرات المحتملة للغة الصينية على اللغة الإنجليزية المكتوبة في سنغافورة". في براون، آدم (محرر). اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا 99: وقائع المؤتمر الرابع "اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا" الذي عُقد في المعهد الوطني للتعليم، سنغافورة، 22-24 نوفمبر 1999. قسم اللغة الإنجليزية واللغويات التطبيقية، المعهد الوطني للتعليم، جامعة نانيانغ التكنولوجية. الصفحات 201-209 . ISBN 978-981-3025-16-5أُرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2026 .

[160] وي، ليونيل (1 يونيو 2002). "كلمة لور في اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية" . مجلة البراغماتية . 34 (6): 711-725 . doi : 10.1016/S0378-2166(01)00057-1 . ISSN 0378-2166 .

[Tan-2026a-161] تان ، يينغ يينغ ( 18 يونيو 2026). "لماذا تتلاشى لغة السنغليش التي كان يتحدث بها أجدادنا؟" . صحيفة ستريتس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0585-3923 . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2026 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 4 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ ١٢ ]

[ 14 ]

[ 17 ]

[

[

[

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[

[

[

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

٤١ ] ووصفته

[ ٤٢ ]

[ ٤٣ ]

[ ٤٤ ]

[ ٤٥ ]

[ ٤٦ ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[

[

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ ٨٩ ]

[ ٩٠ ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ ٩٩ ]

[ ١٠٠ ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ ١٠٤ ]

[ 105 ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 108 ]

[ 109 ]

[ 110 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗