الإنجليزية الماليزية
اللغة الإنجليزية الماليزية ( MyE ) هي شكل اللغة الإنجليزية المستخدمة والمتحدث بها في ماليزيا .
أنواع
يمكن تصنيف اللغة الإنجليزية الماليزية إلى ثلاثة مستويات: اللهجة العليا ، واللهجة المتوسطة، واللهجة الدنيا . [ 1 ] [ 2 ] تُستخدم اللهجة العليا من قِبل من يمتلكون مستوىً قريبًا من مستوى المتحدث الأصلي للغة الإنجليزية، ونسبة ضئيلة نسبيًا من الماليزيين يتقنونها. تُعتبر اللهجة العليا مفهومة دوليًا، وتُستخدم للأغراض الرسمية والمناسبات الرسمية والمراسلات الكتابية. وهي تتوافق مع اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية ، ولكن قد تُستخدم بعض الكلمات الخاصة بماليزيا. [ 3 ] [ 4 ]
اللهجة المحلية هي شكل محلي من اللغة الإنجليزية يستخدمه المتحدثون المتمكنون من اللغة الإنجليزية أو كوسيلة تواصل غير رسمية بين مختلف المجموعات العرقية في ماليزيا. وقد تستخدم بعض المصطلحات العامية، وقد تظهر قواعدها النحوية وبنيتها بعض الاختلافات عن اللغة الإنجليزية القياسية. [ 5 ]
تُستخدم اللغة العامية بشكل غير رسمي للغاية من قِبل من يمتلكون إتقانًا محدودًا للغة الإنجليزية ومفردات قليلة، وهي تحمل سمات لغة هجينة أو كريولية موسعة ذات قواعد نحوية تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإنجليزية القياسية. [ 4 ] [ 5 ] قد يصعب فهم اللغة العامية دوليًا، وغالبًا ما يُشار إليها باسم "مانجلش" . [ 6 ]
كما هو الحال في المواقف المشابهة، يوجد تدرج بين هذه اللهجات الثلاث، وقد ينتقل المتحدثون بينها حسب السياق. يتحدث معظم المهنيين وغيرهم من الماليزيين المتعلمين باللغة الإنجليزية لهجةً متوسطةً (mesolect) بشكل غير رسمي فيما بينهم، لكنهم قد يستخدمون أيضًا لهجةً عاميةً (basilect) حسب الظروف. يمكن اعتبار اللهجات الثلاث جزءًا من اللغة الإنجليزية الماليزية، [ 7 ] لكن البعض يفضل اعتبارها شكلاً متميزًا عن اللهجة العامية (manglish) التي تميل إلى تجاهل قواعد اللغة الإنجليزية، [ 8 ] بينما قد يرى آخرون اللهجة العامية على أنها اللغة الإنجليزية الماليزية "الحقيقية". [ 9 ] كما لا يوجد إجماع حول ماهية اللغة الإنجليزية الماليزية المعيارية. يعتبر البعض اللهجة المتوسطة (mesolect) لغةً إنجليزيةً دون المستوى ولهجةً محلية. [ 3 ]
مانغليش
يشير مصطلح "مانجلش" إلى اللغة الإنجليزية العامية غير الرسمية المستخدمة في ماليزيا، والتي يعتبرها البعض مختلفة عن اللغة الإنجليزية الماليزية "الفصحى". [ 8 ] توجد هذه اللغة في مجموعة واسعة من المعايير، وتُستخدم بشكل أساسي كلغة منطوقة. وهي اللغة الأكثر شيوعًا في الشارع، ولكن يُنصح بتجنبها في المدارس، حيث تُدرَّس اللغة الإنجليزية الماليزية القياسية فقط. تتأثر مفرداتها بشدة باللغات المحلية، حيث تُستخدم فيها العديد من الأسماء والأفعال غير الإنجليزية، كما أنها تختلف اختلافًا كبيرًا من الناحية النحوية عن اللغة الإنجليزية القياسية. [ 5 ]
سمات
بما أن اللغة الإنجليزية الماليزية مشتقة من اللغة الإنجليزية البريطانية إبان حكم الإمبراطورية البريطانية لما يُعرف اليوم بماليزيا، فإنها تشترك معها في العديد من السمات. ومع ذلك، فهي تتضمن أيضاً عناصر من اللغة الإنجليزية الأمريكية ، والماليزية ، والصينية ، واللغات الهندية ، وغيرها من اللغات في مفرداتها ونطقها وقواعدها.
تُظهر اللغة الإنجليزية الماليزية ميلًا نحو التبسيط في نطقها وقواعدها، وهي سمة موجودة أيضًا في لغات إنجليزية حديثة أخرى. فعلى سبيل المثال، في النطق، تميل الحروف المركبة إلى أن تصبح حروفًا مركبة أحادية في اللغة الإنجليزية الماليزية، وقد تُستخدم الحروف الساكنة الانفجارية بدلًا من الحروف الاحتكاكية السنية ، وغالبًا ما تُبسط مجموعات الحروف الساكنة النهائية . [ 10 ] يوجد ستة حروف مركبة أحادية قصيرة في اللغة الإنجليزية الماليزية، مقارنةً بسبعة في اللغة الإنجليزية البريطانية، ويميل طول حروف العلة إلى أن يكون متساويًا بالنسبة لحروف العلة الطويلة والقصيرة. ومع ذلك، توجد اختلافات طفيفة في النطق بين الولايات الواقعة في الأجزاء الوسطى والجنوبية من شبه جزيرة الملايو وتلك الموجودة في شمال وشرق ماليزيا. [ 5 ] كما توجد بعض الاختلافات في مفرداتها.
نطق
- اللغة الإنجليزية الماليزية عموماً لا تنطق حرف الراء .
- تحتوي اللغة الإنجليزية الماليزية على حرف s واسع ، وكلمات مثل "cab" و "tab" تحتوي على /ɛ/ بدلاً من /æ/ .
- لا يتم عادةً نطق حرف /t/ في كلمات مثل "butter" بشكل متقطع (على عكس اللغة الإنجليزية الأمريكية) أو يتم نطقه كوقفة حنجرية (على عكس العديد من أشكال اللغة الإنجليزية البريطانية، بما في ذلك لغة الكوكني).
- لا يوجد حذف لحرف الهاء في كلمات مثل "head" .
- لا تحتوي اللغة الإنجليزية الماليزية على اختزالات مجموعات الحروف الساكنة الإنجليزية بعد /ن/ و /ت/ و /د/ . على سبيل المثال، تُنطق كلمات "new" و"tune" و"dune" على النحو التالي: /ˈnjuː/ و /ˈtjuːn/ و /ˈdjuːn/ . وهذا يختلف عن العديد من لهجات شرق أنجليا وشرق ميدلاندز في اللغة الإنجليزية البريطانية، وعن معظم أشكال اللغة الإنجليزية الأمريكية.
- يتم نطق الاحتكاكيات 'th' (θ و ð) كأصوات انفجارية: [t] لـ [θ] و [d] لـ [ð]، وهي ظاهرة تُعرف باسم Th-stopping .
- حرف "ل" واضح بشكل عام.
- يتم تحويل الحروف المركبة إلى حروف مفردة: يصبح 'ow' ([əʊ] أو [oʊ]) [o] ويصبح 'ay' ([eɪ]) [e].
- عادةً ما يتم حذف حرف "د" في نهاية الكلمة. على سبيل المثال، تُنطق كلمات "cold" و"hold" و"world" على النحو التالي: /kəʊl/ ( /koʊl/ )، /həʊl/ ( /hoʊl/ )، و /wəːl/ .
- تميل حروف العلة الطويلة والقصيرة إلى أن يكون لها نفس الطول (على سبيل المثال، كلمتا "beat" و "bit" متجانستان صوتيًا في اللغة الإنجليزية الماليزية). [ 5 ]
قواعد اللغة
قد تُبسط قواعد اللغة الإنجليزية الماليزية في لهجتيها المتوسطة والعامية. فعلى سبيل المثال، قد تُحذف أدوات التعريف وعلامات الماضي أحيانًا، وقد تُبسط صيغ الأسئلة، وقد يتلاشى التمييز بين الأسماء المعدودة وغير المعدودة . [ 3 ] [ 10 ] في اللهجة العامة، يشيع حذف ضمير المفعول به أو ضمير الفاعل . كما يُختزل نظام الأفعال المساعدة غالبًا، وقد يغيب الفعل أحيانًا. [ 11 ] أما الصيغة العامية، فغالبًا ما تتبع البنية النحوية للغة الماليزية أو الصينية.
تُستخدم الجسيمات بشكل شائع في اللغة الإنجليزية الماليزية العامية، ومن أبرزها كلمة "lah" الملحقة التي تُستخدم في نهاية الجملة. [ 11 ]
مفردات
في اللغة العامية، التي تستخدم مفردات اللغة الإنجليزية القياسية وتُفهم دوليًا، لا تزال تُستخدم مصطلحات غير إنجليزية. عادةً ما تكون هذه كلمات ليس لها مقابل مباشر في اللغة الإنجليزية أو كلمات تُعبّر عن الواقع المحلي؛ على سبيل المثال، bumiputera و kampong ، بالإضافة إلى ألقاب مثل Yang di-Pertuan Agong و Tunku . قد تُستخدم أيضًا كلمات من اللغات الصينية أو الهندية، مثل ang pow أو dhoti . [ 4 ]
في اللهجة المحلية، قد تُستخدم كلمات وعبارات محلية لها مقابلات إنجليزية، مثل " tidak apa " (لا يهم، "لا بأس") أو " ulu" (أو "hulu" ، بمعنى "رأس"، "أعالي النهر"، "داخل البلد"). [ 12 ] أما في اللهجة العامية، فقد يكون استخدام المصطلحات المحلية واسع النطاق حتى لو كانت معظم الكلمات المستخدمة إنجليزية، وغالبًا ما تُشكل التعابير أو التعجبات المحلية مثل "alamak " (يا إلهي) جزءًا من الكلام. [ 4 ]
استخدام الكلمات
في النصف الأول من القرن العشرين، كانت اللغة الإنجليزية الماليزية مشابهة للغة الإنجليزية البريطانية ، ولكن بلكنة ماليزية. إلا أنه في حقبة ما بعد الاستعمار (منذ عام ١٩٥٧)، أثر تدفق البرامج التلفزيونية الأمريكية على استخدام اللغة الإنجليزية الماليزية. لا توجد هيئة أو مجلس أو منظمة رسمية للغة تضمن الاستخدام الصحيح والمعياري للغة الإنجليزية الماليزية، لأنه بعد الاستقلال، حلت اللغة الملايوية محل الإنجليزية كلغة رسمية. مع ذلك، لا تزال هيئة امتحانات جامعة كامبريدج المحلية تضع وتصحح امتحان اللغة الإنجليزية "١١١٩" لشهادة التعليم العامة ( المستوى العادي )، وهو مادة إجبارية في شهادة التعليم الماليزية (امتحان اللغة الإنجليزية الذي تضعه وزارة التعليم الماليزية هو نفسه امتحان اللغة الإنجليزية "١١١٩" لشهادة التعليم العامة (المستوى العادي)).
إلى حد كبير، تنحدر اللغة الإنجليزية الماليزية من الإنجليزية البريطانية، ويعود ذلك في الغالب إلى استعمار بريطانيا للبلاد منذ القرن الثامن عشر. مع ذلك، فقد ساهم تأثير وسائل الإعلام الأمريكية، ولا سيما البرامج التلفزيونية والأفلام، في تعريف معظم الماليزيين بالعديد من الكلمات الإنجليزية الأمريكية . على سبيل المثال، يُفهم استخدام كلمتي " lift " و " levate " و" lorry " و " truck "، ولكن يُفضل استخدام الصيغة البريطانية. وفي حالات محدودة للغاية، تنتشر الصيغة الأمريكية على نطاق أوسع، مثل استخدام " chips " بدلاً من " crisp "، و" fries " بدلاً من " chips "، و" diaper " بدلاً من " nappy ".
بعض الكلمات والعبارات المستخدمة في ماليزيا لها معانٍ مختلفة عن تلك المستخدمة في اللغة الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية.
| كلمة / عبارة | المعنى الماليزي | المعنى الأمريكي / البريطاني |
|---|---|---|
| موقف السيارات | موقف سيارات | موقف سيارات (الولايات المتحدة) موقف سيارات (المملكة المتحدة) |
| صورة فوتوغرافية | آلة تصوير؛ وتستخدم أيضًا كفعل بمعنى "تصوير" | آلة نسخ تاريخية تستخدم كاميرا وورق تصوير، وقد حلت محلها آلة التصوير الضوئي. انظر آلة التصوير الضوئي . |
| مستوي | شقة أو شقة منخفضة التكلفة | شقة (الولايات المتحدة) شقة (المملكة المتحدة) |
| شقة | شقة أو شقة متوسطة التكلفة | شقة (المملكة المتحدة) |
| شقة سكنية | شقة أو شقة فاخرة | كومن هولد (المملكة المتحدة) |
| يتبع | للمرافقة، على سبيل المثال "هل يمكنني أن أتبعك؟" بمعنى "هل يمكنني أن آتي معك؟" أو "سأتبعك." بمعنى "سآتي معك". | أن يلاحق أو يتبع، على سبيل المثال: "كانت سيارة الشرطة تتبعني". |
| لإرسال | لأخذ شخص ما إلى مكان ما، على سبيل المثال: "هل يمكنك إيصالي إلى المطار؟" | أن يتسبب في ذهاب شيء ما إلى مكان ما دون أن يرافقه شيء آخر، على سبيل المثال: "أرسلت هذه الرسالة إلى جدتي". |
| ضبابية | حالة الشخص الذي يبدو مشوشاً، مرتبكاً، أو بطيئاً عقلياً، على سبيل المثال: "تبدو مشوشاً جداً الآن، خذ قسطاً من الراحة". | غامض، غير واضح بصرياً، على سبيل المثال: "كل شيء يصبح ضبابياً عندما أخلع نظارتي". |
| يحفظ | وضع شيء ما جانباً، مثلاً في جيب أو حقيبة | امتلاك شيء ما والاحتفاظ به إلى أجل غير مسمى |
| لإصلاح | بناء أو تجميع شيء ما | لإصلاح شيء ما |
| حصل (من "حصل ") | أن يمتلك أو يحوز | الماضي من الفعل get |
| السادسة والنصف | ذات جودة منخفضة [ 13 ] | الساعة السادسة والنصف |
| ألف وواحد | ألف ومائة، 1100. وبالمثل، فإن "ألف واثنان" و"ألف وثلاثة" تعني أيضًا "ألف ومائتين" و"ألف وثلاثمائة" وما إلى ذلك. | ألف وواحد، 1001 (الولايات المتحدة) |
| رحلة السلطة | انقطاع التيار الكهربائي أو انقطاع التيار الكهربائي، عندما يتوقف جهاز كهربائي أو نظام طاقة فجأة. انظر مفتاح الفصل . | رحلة يقوم بها شخص ما لإظهار سلطته |
| مُتَردِّد | برنامج الرحلة | مؤقت، لم يتم التأكد منه بعد |
تتميز اللغة الإنجليزية الماليزية بمفرداتها الخاصة، والتي تتشكل من تأثيرات متنوعة. عادةً، قد لا يدرك المتحدث باللغة الإنجليزية الماليزية أن الكلمات أو العبارات المشتقة من كلمات إنجليزية أخرى غير مستخدمة في الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية. وتوجد هذه الكلمات أيضاً في مفردات بعض مستويات اللغة الإنجليزية السنغافورية القياسية .
| ماليزي | بريطاني / أمريكي |
|---|---|
| الهاتف المحمول (غالباً ما يتم اختصاره إلى HP) | الهاتف المحمول (بريطاني)، الهاتف الخلوي (أمريكي) |
| هاتف عمومي أو هاتف عام (يستخدم أيضًا في اللغة الإنجليزية الأسترالية) | هاتف عمومي |
| محطة خارجية | خارج المكتب |
| ضع في اعتبارك (غالباً ما يتم اختصارها إلى KIV) | تم حفظ الملف، وتم الاحتفاظ به لمزيد من الدراسة. |
| الشهادة الطبية (غالباً ما يتم اختصارها إلى MC) | إجازة مرضية، هراء |
| إيداع (شيك) | إيداع شيك (المملكة المتحدة) / إيداع شيك (الولايات المتحدة) |
| ريمسييه | سمسار أسهم |
دخلت العديد من الكلمات ذات الأصل الملايوي إلى اللغة الإنجليزية الماليزية القياسية المستخدمة في وسائل الإعلام والأدب والخطاب الرسمي. على سبيل المثال، كلمة "Menteri Besar" (الملايوية التي تعني رئيس الوزراء) لها صيغة جمع في اللغة الإنجليزية هي "Menteri s Besar". [ 14 ]
تستمدّ أدوات الربط في اللغة الإنجليزية الماليزية تأثيرها من اللغتين الصينية والماليزية . بعض العبارات المستخدمة للتوكيد في الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية تُستخدم كأدوات ربط في الإنجليزية الماليزية، مع تجاهل اسم الفاعل أو الفعل.
| جسيم | مثال باللغة الإنجليزية الماليزية | مثال باللغة الإنجليزية البريطانية / الأمريكية |
|---|---|---|
| أو لا | هل ترغب في قضاء بعض الوقت معنا أم لا ؟ | هل ترغب في قضاء بعض الوقت معنا؟ |
| بالفعل | لقد تناولت العشاء بالفعل . | لقد تناولت العشاء. |
| الآن (للدلالة على الماضي القريب، كما في قبل بضع دقائق) | أنا آكل برجر الآن . | لقد تناولت للتو برجر. |
| got (كتأكيد مكافئ لـ do ، بدلاً من معنى have ) | "هل عليك دفع الفواتير أم لا؟" "لقد حصلت على أجري!" | " هل سددت الفواتير؟" "لقد دفعت !" |
بناء الجملة
الاختلافات النحوية قليلة، مع أن كلمتي "shall" و"ought" نادرتان في اللغة العامية، و"must" هامشية للدلالة على الإلزام، و"may" نادرة. وتوجد العديد من السمات النحوية للغة الإنجليزية الماليزية في لهجات إنجليزية أخرى، مثل الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية الشمالية.
- هل يمكنني الحضور أيضاً؟ (بدلاً من "هل لي أن أحضر أيضاً؟")
- هل لديك أي شيء؟ (هل) لديك أي شيء؟
- لديّ واحد من هؤلاء بالفعل.
علم الأصوات
رسميًا، تستخدم اللغة الإنجليزية الماليزية نفس نظام النطق المستخدم في الإنجليزية البريطانية. مع ذلك، يتحدث معظم الماليزيين بلكنة مميزة تطورت مؤخرًا لتصبح أقرب إلى اللكنة الأمريكية، وذلك نتيجةً لانتشار البرامج التلفزيونية الأمريكية، وكثرة الماليزيين الذين يتابعون دراساتهم العليا في الولايات المتحدة، وكثرة الماليزيين الناطقين بالإنجليزية في المدن والذين يعملون في شركات أمريكية. على سبيل المثال، أدى ذلك إلى زيادة التشديد على حرف "r" في كلمات مثل "refer" و"world".
الاستخدام
على الرغم من أن اللغة الإنجليزية الماليزية ليست اللغة الرسمية لماليزيا، إلا أنها لا تزال مستخدمة بين الماليزيين في مجال الأعمال. إذ تُجري حوالي 80% من الشركات الحضرية في ماليزيا معاملاتها باللغة الإنجليزية (الإنجليزية الماليزية والإنجليزية المُدمجة ). ومع ذلك، تتمتع اللغة الإنجليزية الأمريكية بحضور قوي في الشركات الدولية في ماليزيا. كما تُستخدم اللغة الإنجليزية الماليزية على نطاق واسع في قطاع الإعلان، وخاصة الإعلانات التجارية التي تُبث على محطات التلفزيون الخاصة، ولا سيما محطات "ميديا بريما" . يميل معظم الماليزيين ، وخاصة الصينيين والهنود، إلى التحدث باللغة الإنجليزية بدلاً من الماليزية عند إجراء مقابلات تلفزيونية معهم. أما في مجال التعليم، فتستخدم الجامعات والكليات الخاصة في ماليزيا اللغة الإنجليزية الماليزية في الغالب لهوياتها. وقد بدأت معظم الشركات والمؤسسات الماليزية في استخدام اسمها الرسمي باللغة الإنجليزية بدلاً من الماليزية لمواكبة التحديث في السنوات الأخيرة.
في صناعة الموسيقى، يؤدي فنانون مثل سيتي نورحليزة ويونا وريشمونو أغاني باللغة الإنجليزية. وتصدر في كوالالمبور عدة صحف يومية وتجارية وطنية ناطقة بالإنجليزية، منها : ذا ماليزيان ريزيرف، وذا إيدج ، وذا ستار ، وذا صن ، ونيو ستريتس تايمز ، ومالاي ميل . كما تبث في كوالالمبور العديد من المحطات الإذاعية التجارية الوطنية الناطقة بالإنجليزية ، مثل: تراكس إف إم ، وهيتز ، وميكس ، ولايت (المعروفة سابقًا باسم لايت آند إيزي) ، وفلاي إف إم ( في شبه جزيرة ماليزيا فقط).
مع ذلك، لا توجد في ماليزيا أي محطة تلفزيونية تبث باللغة الإنجليزية فقط. تنص سياسة اللغة الوطنية الحكومية على إلزام المحطات التلفزيونية المحلية ببث ما لا يقل عن 25% من البرامج الماليزية (إما باللغة الملايوية أو الإنجليزية). وتبث بعض المحطات التلفزيونية الأرضية المجانية الناطقة بالإنجليزية ، ومقرها كوالالمبور، مثل TV1 و TV2 و TV Okey و Sukan RTM و Berita RTM (أخبار RTM) و Bernama TV و TV3 و DidikTV KPM ( NTV7 ) و PRIMEtime و Showcase Movies و Astro Awani و Astro Arena و Astro Arena 2، بعض البرامج الماليزية باللغة الإنجليزية. كما تُعرض بعض البرامج التلفزيونية الماليزية باللغة الملايوية مع ترجمة إنجليزية ، والعكس صحيح.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ موسوعة ماليزيا: اللغات والأدب ، ص 61، تحرير الأستاذ داتو دكتور أسماء حاج عمر (2004) ISBN 981-3018-52-6
- ↑ باسكران، م. (يناير 1994). "فسيفساء اللغة الإنجليزية الماليزية". مجلة اللغة الإنجليزية اليوم . 10 (1): 27-32 . doi : 10.1017/S0266078400000857 . S2CID 145377082 .
- 1 2 3 سونغ وسبولسكي (2015) ، ص 208-209.
- 1 2 3 4 جانتماري ثيروسانكو؛ ميلور محمد يونس (2012). "الأوجه المتعددة للغة الإنجليزية الماليزية" . ISRN Education . 2012 : 1-14 . doi : 10.5402/2012/138928 .
- 1 2 3 4 5 عزيزة هاشم وتان (2012) ، ص 57-59.
- ↑ توشيكو ياماغوتشي، ديفيد ديتيردينغ، محرران. (7 أبريل 2016). اللغة الإنجليزية في ماليزيا: الاستخدام الحالي والوضع الراهن . بريل. ص 13. ISBN 9789004314306.
- ^ عزيرة هاشم وتان (2012) ، ص. 56.
- 1 2 ليم تشين لام (14 أكتوبر 2011). "مقدمة في اللغة الإنجليزية المنغولية" . صحيفة ذا ستار . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2022.
- ↑ أليستير كينغ (8 أكتوبر 2013). "فقط لا تسمّوها مانغليش!" . صحيفة ذا ستار . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023.
- 1 2 توشيكو ياماغوتشي؛ ديفيد ديتيردينغ، محرران. (7 أبريل 2016). اللغة الإنجليزية في ماليزيا: الاستخدام الحالي والوضع الراهن . بريل. الصفحات 12-13 . ISBN 9789004314306.
- 1 2 عزيرة هاشم وتن (2012) ، ص 62-65.
- ↑ مفردات اللغة الإنجليزية الماليزية . 1912. ص 46، 135.
- ↑ حامد، داتوك أبو بكر عبدول (21 يوليو 2018). "تجنب معضلة الساعة السادسة والنصف | صحيفة نيو ستريتس تايمز" . موقع نيو ستريتس تايمز الإلكتروني .
- ↑ «نجيب يترأس الاجتماع الـ108 لرؤساء الوزراء» . وكالة الأنباء الوطنية الماليزية (برناما) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يونيو 2011.
فهرس
- سونغ، كيوان؛ سبولسكي، برنارد (28 يناير 2015). شروط تدريس وتعلم اللغة الإنجليزية في آسيا . دار نشر كامبريدج سكولارز. ISBN 9781443872928.
- أزيرة هاشم؛ تان، راشيل (24 يناير 2012). لو، إي لينغ؛ هاشم، أزيرة (محرران). "الإنجليزية في جنوب شرق آسيا: السمات والسياسات واللغة المستخدمة" . تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم . 42. شركة جون بنجامينز للنشر: 55-74 . ISBN 978-9027249029.
للمزيد من القراءة
- روزلي طليف؛ تينغ، سو هي (1994). “اللغة الإنجليزية الماليزية: استكشاف إمكانية التقييس” (PDF) . مجلة بيرتانيكا للعلوم الاجتماعية والإنسانية . 2 (1). مطبعة جامعة بيرتانيان الماليزية : 69– 76. ISSN 0128-7702 . – يتوفر ملخص باللغة الملايوية.
- تان، راشيل؛ لو، إي لينغ (يناير 2010). "ما مدى اختلاف الأصوات الأحادية لدى متحدثي اللغة الملايوية في اللغة الإنجليزية الماليزية والسنغافورية؟" . مجلة اللغة الإنجليزية العالمية . 31 (2): 162-189 . doi : 10.1075/eww.31.2.03tan .
روابط خارجية
- المجلس الثقافي البريطاني في ماليزيا ، تطوير اللغة الإنجليزية
- اللغة الإنجليزية المختلطة: مع وضد ، هل ينبغي على الماليزيين التحدث باللغة الإنجليزية المختلطة أم باللغة الإنجليزية الفصحى؟
- يعرض كتاب "أخطاء شائعة في اللغة الإنجليزية" العديد من الأخطاء التي يرتكبها الماليزيون عند التحدث باللغة الإنجليزية، ويعرض المقابلات الإنجليزية الصحيحة.
- لهجات اللغة الإنجليزية
- لغات ماليزيا
- الإنجليزية في جنوب شرق آسيا