لغة بروم بيرلينج لوغر بيدجين

لغة بروم بيرلينغ لوغر بيدجين هي لغة هجينة نشأت في بروم، غرب أستراليا، في أوائل القرن العشرين لتسهيل التواصل بين مختلف المجموعات العاملة في صناعة اللؤلؤ هناك، وهم : اليابانيون ، والماليزيون ، وسكان جزر مضيق توريس ، وسكان كوبانغ ، والصينيون من عرقية هاكا ، والفلبينيون ، والسريلانكيون من أصول سنهالية وتاميلية ، وعدد قليل من الكوريين ، وسكان أستراليا الأصليون المحليون ، ^{[ 3 ]} وخاصةً من شعب باردي ، بالإضافة إلى شعوب نيولنيول ، وجابير جابير ، وجوكون ، وياورو، وكاراجاري . ويُشتق اسمها من القوارب المستخدمة في صيد اللؤلؤ، والمعروفة باسم قوارب اللؤلؤ .

تأتي كلماتها في المقام الأول من اللغة الملايوية (وتحديداً لغة كوبانغ الملايوية )، ولكنها أخذت أيضاً بعض الكلمات والخصائص النحوية من لغة الهاكا ، واليابانية ، والإنجليزية (من خلال لغة البيدجين الإنجليزية الأسترالية الأصلية )، واللغات الأسترالية الأصلية المحلية .

على سبيل المثال، تحتوي الجملة التالية على فعل ماليزي وجزيئات نحوية يابانية، أما الكلمات المتبقية فهي من اللغة الإنجليزية:

لم تعد لغة بروم بيرلينج لوغر بيدجين مستخدمة بشكل فعال، ولكن بعض الكلمات والعبارات التي نشأت في لغة بيدجين لا تزال تستخدمها الأجيال الشابة من السكان الأصليين الآسيويين كعلامة على العزلة العرقية .

• صيد اللؤلؤ في غرب أستراليا

مصادر