كوبانغ مالاي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة كوبانغ الملايوية ، أو لغة كوبانغ، هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية، ويتحدث بها سكان كوبانغ في نوسا تينغارا الشرقية ، الواقعة في الطرف الغربي من جزيرة تيمور . تُستخدم لغة كوبانغ الملايوية حاليًا كلغة مشتركة للتواصل بين المجموعات العرقية المختلفة، ولها متحدثون أصليون. [ 2 ]

تعتمد هذه اللغة على اللغة الملايوية القديمة الممزوجة في الغالب بالهولندية والبرتغالية ولغات محلية أخرى. وهي تشبه لغة الملايو الأمبونية مع وجود اختلافات في المفردات واللهجة. ويشبه نظامها النحوي أنظمة لغات الكريول الملايوية الأخرى في شرق إندونيسيا.

نشأت لغة كوبانغ الملايوية قبل القرن السابع عشر. [ 3 ] وتتأثر لغة كوبانغ الملايوية باللغة الروتينية . [ 4 ]

علم الأصوات

كما هو الحال في اللغة الإندونيسية، تُشدد الكلمات في لغة كوبانغ الملايوية عادةً على المقطع قبل الأخير. [ 2 ] وتُشدد بعض الكلمات على المقطع الأخير كما هو الحال في لغاتها الأصلية. وينتج عن ذلك بعض التشديد المتباين.

أمثلة على الأزواج الدنيا [ 2 ] : 3
كوبانغ مالايلمعان
باراتغرب
باراتثقيل
بارانغالمنجل
بارانغحرب

حروف العلة

تظهر حروف العلة في لغة كوبانغ الماليزية في الجدول أدناه.

الأصوات أحادية الصوت [ 3 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ

على عكس اللغة الإندونيسية، لا يوجد صوت الشوا في لغة كوبانغ الملايوية. [ 2 ]

أمثلة على كلمات بدون صوت الشوا [ 2 ] : 3
إندونيسياكوبانغ مالايالمصطلحات الإنجليزية
سلاماتسلاماتتحياتي، سالمًا
kəlilingkaliling, kuliling"الالتفاف"
səbentarسابانتارلحظة
بروتبارو'معدة'
باداطب القدم'حار'

يتم تقليل "ia" و"ie" و"io" وiu إلى iya وiye وiyo وiyu أو nua وoa وos لتصبح nuwa و woa وwos .

الحروف الساكنة

تظهر الحروف الساكنة للغة الملايو كوبانغ في الجدول أدناه.

الأصوات الساكنة [ 3 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاريبلا صوتصتجكʔ
صوتبدɟɡ
احتكاكيوsح
تقريبيلجw
زغردةر

تحتوي لغة كوبانغ الملايوية على أصوات وقفية بين الحروف المتحركة في بعض الكلمات التي تعود أصولها إلى لغات محلية أخرى أو إلى اللغة العربية. [ 2 ]

  • عدم وجود أحرف أجنبية مثل "z" و"v" و"q"

على سبيل المثال؛

  • زمان → سامان
  • فيديو → فيديو
  • قطر → قطر

الضمائر

تختلف الضمائر في لغة كوبانغ الملايوية عن الضمائر في اللغة الإندونيسية كما هو موضح في الجدول أدناه.

الضمائر [ 2 ] : 6
الضمائرإندونيسياكوبانغ مالاي
ضمير المتكلم المفرد ضمير المتكلم الجمع (شامل) ضمير المتكلم الجمع (غير شامل)aku, saya kita kamiبيتا كاتونج باتونج
صيغة المخاطب المفرد صيغة المخاطب الجمعkamu, engkau kalianلو باسونج
ضمير الغائب المفرد ضمير الغائب الجمعديا ميريكاديا دونغ

علم التشكل

التكرار أمر شائع. ويمكن أن يعبر التكرار عن عدة أمور مثل: التنوع، والتشابه، والتكرار، وعدم الاستعجال، وانعدام الهدف. [ 4 ]

قواعد اللغة

ترتيب الكلمات في لغة كوبانغ الملايوية هو مزيج من لغة الملايو ولغة هيلونغ .

إنجليزيإندونيسياكوبانغ مالاي
مدينة كوبانغكوتا كوبانغكوبانغ كوتا
أصبحت إندونيسيا بالفعل الدولة الأكثر اكتظاظاً بالسكان.إندونيسيا سوداه منجادي نيغارا يانغ تيراميإندونيسيا سو مانجادي يانغ تارامي

تُصاغ صيغة الملكية بوضع أداة الملكية، pung، بعد المالك وقبل الشيء المملوك.

بيتا

1S

بونج

حيازة

روما [ 2 ] : 3

منزل

beta pung ruma [ 2 ] : 3

منزل 1S POSS

بيتي

  • "نوسا تينجارا تيمور (NTT) - قواميس اللغة العامية في تيمور الشرقية (ET) (كاموس)" . مؤرشفة من الأصلي في 9 مايو 2020.

مراجع

  1. 1 2 كوبانغ مالاي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)Closed access icon
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جاكوب، جون؛ غرايمز، باربرا ديكس (2006). "تطوير دور للغة كوبانغ الملايوية: السياسة المعاصرة للغة كريولية شرق إندونيسيا" . ورقة بحثية قدمتها جون جاكوب في المؤتمر الدولي العاشر للغات الأسترونيزية الذي عُقد في بويرتو برينسيسا، بالاوان، الفلبين .
  3. 1 2 3 باو، سكوت هـ. (2009). أصناف التواصل الماليزية في شرق إندونيسيا: مقارنة تصنيفية . جامعة ولاية نيويورك في بوفالو.
  4. 1 2 شتاينهاور، هاين (1983). “ملاحظات حول لغة الملايو في كوبانغ (تيمور)” (PDF) . دراسات في اللهجات الماليزية : 42 – 64.