بوذاشاريتا

بوذاشاريتا ( بالسنسكريتية : बुद्धचरितम् ، بالحروف اللاتينية  : Buddhacaritam ؛ وتعني أعمال بوذا ) هي قصيدة ملحمية على نمط الماهاكافيا السنسكريتي عن حياة غوتاما بوذا من تأليف أشفاغوشا من ساكيتا ( أيوديا الحديثة )، تم تأليفها في أوائل القرن الثاني الميلادي. ^{[ 1 ]}

أعدّ المؤلف سردًا لحياة بوذا وتعاليمه، يختلف عن غيره من المؤلفات مثل " ماهافاستو " (القصة العظيمة) و " لاليتافيستارا " (الوصف الكامل لمسرحية بوذا)، فهو ليس فقط مُرتبًا بأسلوب فني، بل أيضًا مُتحفظًا في وصف معجزات غوتاما بوذا. كما يعكس عمله معرفة واسعة بالأساطير الهندية والفلسفة ما قبل البوذية، فضلًا عن اهتمام شاعر البلاط بالحب والحرب وفن الحكم.

من بين 28 مقطعًا من القصيدة، لم يبقَ منها باللغة السنسكريتية سوى 14 مقطعًا (أما المقاطع من 15 إلى 28 فهي غير مكتملة). لكن في الترجمات الصينية (القرن الخامس) والتبتية، حُفظت جميع المقاطع الـ 28. في عام 420 ميلادي، قام دارماكشيما ^{[ 2 ]} بترجمة القصيدة إلى الصينية ، وفي القرنين السابع أو الثامن الميلاديين، قام مؤلف مجهول بتأليف نسخة تبتية "تبدو أقرب بكثير إلى النص السنسكريتي الأصلي من النسخة الصينية". ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تقدم رواية وو تشنغ-إن " رحلة إلى الغرب" الصادرة عام ١٥٩٢ تفسيرًا خياليًا لنقص قصيدة "بوذا تشاريتا". ففي الفصل ٩٩، يعود تانغ سانزانغ ورفاقه إلى الصين من الهند حاملين معهم ٥٠٨٠ لفافة من المخطوطات. تساعدهم السلحفاة البيضاء العظيمة في عبور نهر "الوصول إلى السماء"، لكنها تغمرهم به بعد أن تدرك أن سانزانغ لم يتحدث إلى بوذا نيابةً عنه. ينجو الفريق من المحنة، وينشرون المخطوطات لتجف على بعض الصخور. تتمزق نسختهم من "بوذا تشاريتا" أثناء محاولتهم نزعها لمواصلة رحلتهم، تاركةً الجزء المفقود محفورًا على الصخرة. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} يعلق سون ووكونغ على كيف أن القصيدة، بنقصها الحالي، تُمثل الطبيعة الناقصة للسماء والأرض.

ففي نهاية المطاف، حتى السماء والأرض ليستا كاملتين. ربما كانت هذه السوترا كاملة، لكن جزءًا منها قد مُزق تحديدًا لأنه في تلك الحالة فقط ستتوافق مع سرّ النقص العميق. ما حدث ليس شيئًا يمكن للقدرة البشرية توقعه أو تغييره!

• إي. بي. كويل ، مترجم. بوذا كاريتا أو حياة بوذا ، أكسفورد، كلارندون 1894، طبعة جديدة: نيودلهي، 1977. ملف PDF (14.8 ميجابايت)
• سامويل بيل، مترجم. كتاب فو شو هينغ تسان كينغ . أكسفورد، 1883. ترجمة إنجليزية للنسخة الصينية بصيغة PDF (17.7 ميجابايت)
• ترجمة إي. إتش. جونستون. كتاب بوذاكاريتا أو أعمال بوذا . لاهور، ١٩٣٦. مجلدان. ​​(الأناشيد ١-١٤ باللغتين السنسكريتية والإنجليزية). طبعة مُعاد طباعتها: دلهي، موتيلال بارناسيداس ١٩٧٨
• EH Johnston, trans. (1937), "مهمة بوذا ورحلته الأخيرة: Buddhacarita، xv إلى xxviii"، Acta Orientalia، 15: 26-62، 85-111، 231-292.
• باتريك أوليفيل ، مترجم. حياة بوذا . مكتبة كلاي السنسكريتية ، 2008. مجلد واحد. (الأناشيد من 1 إلى 14 باللغتين السنسكريتية والإنجليزية مع ملخص للأناشيد الصينية غير المتوفرة باللغة السنسكريتية)
• ويلمان، تشارلز، مترجم (2009)، بوذاكاريتا: في مدح أعمال بوذا ، بيركلي، مركز نوماتا للترجمة والبحوث البوذية. ISBN 978-1886439-42-9

• Iyothee Thass ، نص بوذي تاميل على شكل سرد طويل يسمى Buddharadhu Adhivedham ، مدراس، 1914.

أياتوراي، غاجيندران (2011). أسس الوعي المناهض للطبقية: بانديت إيوتي ثاس، والبوذية التاميلية، والمهمشون في جنوب الهند ، أطروحة دكتوراه، جامعة كولومبيا، قسم الأنثروبولوجيا.

• بهاسكار هانومات كومبيلا ، ترجمة باللغة التيلوجية في شكل تيكا (معاني الكلمات) وتاتباريا (المضمون). بوذا تشاريتام ، منشورات أجو-فيبو-كاندالام، حيدر أباد، 2018
• بهافاناث جها. تمت استعادة بوذا-شاريتام إلى الآيات السنسكريتية بواسطة حزب العمال. بهافاناث جها. (يحتوي على إعادة ترجمة إلى اللغة السنسكريتية للكانتونات المفقودة). مهافير ماندير براكاشان. ^{[ 7 ]}

• بوذافامسا
• سوترا لاليتافيستارا

• طبعة متعددة اللغات من كتاب Buddhacarita في مكتبة بوليغلوتا
• طبعة كويل بالأحرف الرومانية مع ملحقات من طبعة جونسون
• وينطبق الأمر نفسه على الأحرف الديفاناغارية
• نص كويل وترجمته (بيتًا بيتًا)
• ترجمة كويل (فقط)
• دراسات بوذية: بوداكاريتا