الضمائر في اللغة البلغارية

تتغير الضمائر في اللغة البلغارية تبعاً للجنس والعدد والتحديد والحالة الإعرابية . تُصنف الضمائر إلى: ضمائر شخصية، ضمائر ملكية، ضمائر استفهام، ضمائر إشارة، ضمائر انعكاسية، ضمائر عامة، ضمائر نفي، ضمائر نكرة، وضمائرنسبية . ^{[ 1 ]}

في اللغة البلغارية، يوجد نوعان من الضمائر الشخصية (лични местоимения): طويلة (مشددة، حرة) وقصيرة (غير مشددة، متصلة ). تُستخدم الضمائر الطويلة مع الأفعال وحروف الجر (فقط مع صيغة المفعول به المباشر)، بينما تُستخدم الضمائر القصيرة مع الأفعال فقط. في بعض الحالات الخاصة، يمكن استخدام الصيغتين الطويلة والقصيرة لضمائر المفعول به معًا. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تتغير الضمائر الشخصية تبعًا لوظيفتها في الجملة. في اللغة البلغارية، تتغير الضمائر الشخصية وفقًا لما إذا كانت:

• الفاعل، أو حالة الرفع (именителен падеж). بما أن العدد والشخص مُحددان في الأفعال البلغارية، فإن ضمائر الفاعل تُستخدم فقط للتأكيد أو لإزالة الغموض.
• مفعول به مباشر، أو حالة النصب (vinitelен падег). تأتي ضمائر الكائنات المباشرة في مجموعات طويلة وقصيرة.
• مفعول به غير مباشر، أو حالة حالة الجر (дателен падез). ضمائر الكائنات غير المباشرة تأتي في مجموعات طويلة وقصيرة.
• مفعول به لحرف جر. مجموعة واحدة فقط من الضمائر (طويلة).

†هذه المجموعة من الصيغ الطويلة عفا عليها الزمن وتم استبدالها في الوقت الحاضر بـ на + ضمائر المفعول المباشرة الطويلة: на мен/на мене, на теб/на тебе, на него, на нея, на него, на нас, на вас, на тян .

* على الرغم من أن الحرف ѝ غير مشدد دائمًا، إلا أنه يتم وضع علامة تشديد فوقه لتمييزه عن الحرف "و".

لاحظ أنه يمكن أيضًا استخدام صيغ المفعول به غير المباشر القصيرة للإشارة إلى الملكية (انظر جدول ضمائر الملكية أدناه).

يوجد نوعان من الضمائر الانعكاسية : ضمائر شخصية وضمائر ملكية. ولكل منهما شكلان: طويل (مشدد، حر) وقصير (غير مشدد، متصل). لا تُصرف الضمائر الانعكاسية بحسب الشخص النحوي . للضمائر الشخصية الانعكاسية شكلان: المفعول به المباشر ( المفعول به ) والمفعول به غير المباشر (المفعول به غير المباشر) . أما الضمائر الملكية الانعكاسية، فتُطابق في الجنس والعدد والتحديد مع الاسم المملوك فقط، وليس مع المالك. وتُستخدم عندما يكون فاعل الفعل مالكًا للمفعول به. على سبيل المثال: "Аз виждам своя брат" (أرى أخي ).

يوجد نوعان من ضمائر الملكية : طويلة (مشددة، حرة) وقصيرة (غير مشددة، متصلة ). تتوافق الضمائر الطويلة في الجنس والعدد مع الاسم الموصوف وعادةً ما تسبقه، أما الضمائر القصيرة فهي ثابتة وتأتي بعد الاسم ("мъжът ми ").

يمكن أن تكون الصيغ الطويلة مُحدَّدة أو غير مُحدَّدة (على سبيل المثال، "моя раница" تعني "حقيبتي (ولكن لديّ عدة حقائب)"، بينما "моя та раница" تعني "حقيبتي الوحيدة" أو "حقيبتي التي تحدثنا عنها سابقًا (ولكن قد يكون لديّ حقائب أخرى أيضًا)")، وذلك بحسب ما إذا كان الاسم الذي تُعدّله مُحدَّدًا أم غير مُحدَّد، ولكن يُستخدم الجزء الأول فقط من العبارة الاسمية المُحدَّدة مع أداة التعريف ("мо ят мъж" أو نادرًا "мъж ът мой"). يمكن استخدام كلٍّ من الصيغ الطويلة والقصيرة في الصفة، بينما لا يمكن استخدام سوى الصيغ الطويلة في الإسناد.

* على الرغم من أن الحرف ѝ غير مشدد دائمًا، إلا أنه يتم وضع علامة تشديد فوقه لتمييزه عن الحرف "و".

تتطابق ضمائر الإشارة (показателни местоимения) في العدد والجنس مع الاسم الذي تشير إليه (باستثناء "this" للدلالة على الكمية). وهناك ثلاثة أنواع من ضمائر الإشارة: ضمائر للأشخاص والأشياء، وضمائر للصفات، وضمائر للكميات. ويمكن استخدام كل ضمير إشارة ليس فقط لوصف اسم، بل أيضًا بمفرده. ولضمائر الإشارة الشخصية شكلان: أحدهما للأسماء القريبة من المتكلم أو الكاتب، والآخر للأسماء البعيدة. ولضمائر الصفات أيضًا شكلان: الإثبات، الذي يُحدد أن الاسم له صفة معينة ( هذا النوع من/هذا النوع من/من ذلك النوع )، والنفي، الذي يُحدد أن الاسم ليس له صفة معينة أو له صفة مختلفة ( ليس هذا النوع من/ليس هذا النوع من/ليس من ذلك النوع ).

يُستخدم ضمير الإشارة للكمية толкова مع الأسماء والصفات. فهو يُحدد الكمية الدقيقة لشيء ما – هذا العدد/هذا القدر ، ويُشير إلى المدى أو الدرجة الكبيرة لشيء ما – هذا (العدد/القدر) .

توجد ثلاثة أنواع من الضمائر الكلية: ضمائر شخصية، وضمائر للصفة، وضمائر للكمية. تتطابق جميعها في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه. تُستخدم الضمائر الشخصية الكلية مع الأسماء المفردة والجمع، أو بمفردها، وتعني جميع الأشياء أو الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعة من واحد أو أكثر - كل/جميع . تُستخدم أسماء الصفة الكلية لتحديد أن الاسم الذي تشير إليه يمتلك جميع أنواع الصفات - جميع الأنواع/الأشكال . أما ضمائر الكمية الكلية فهي دائمًا محددة (باستثناء صيغة الجمع والصيغة المحايدة التي يمكن أن تكون غير محددة أيضًا، عندما لا تُستخدم مع اسم ولكن بمفردها)، وتعني العدد/الكمية الكاملة لشيء ما - كل . كما تعني الصيغة المحايدة غير المحددة كل شيء .

نادرا ما تستخدم الضمائر الشاملة للكمية في صيغة المفرد. يتم استخدام الصفة цял ( كامل ) مع أداة تعريف بدلاً من ذلك: целят / целия ، цялата ، цялото (ولكن целите في صيغة الجمع ليس لها هذا المعنى).

* всеки (всякой): عندما تشير إلى شخص وتستخدم بدون اسم، يكون لها شكل مفعول به всекиgo (всякого)؛ ومع ذلك، كل (كل) أصبحت خارج نطاق الاستخدام ويتم استبدالها بشكل متزايد بـ كل (كل)، خاصة في الكلام العامي. لمزيد من المعلومات، راجع قواعد اللغة البلغارية # بقايا الحالات النحوية .

تُستخدم ضمائر الاستفهام (въпросителни местоимения) للإشارة إلى شخص أو شيء أو صفة أو كمية غير معروفة، وتتوافق مع الاسم الذي تدل عليه من حيث الجنس والعدد. كما تُستخدم ضمائر الاستفهام الشخصية مع الكائنات غير البشرية (الحيوانات والأشياء). أما ضمائر الاستفهام المتعلقة بالصفات، فتُستخدم لطلب تحديد الكلمة المقصودة، وتُترجم في اللغة الإنجليزية إلى " ما" أو "ما نوع" أو "ما صنف" . يوجد ضمير استفهام واحد فقط للكمية، وهو "колко" ، وهو لا يأخذ أي صيغ للجنس أو العدد. يُستخدم هذا الضمير قبل الأسماء الجمع للسؤال عن كميتها (ويُترجم حينها إلى " كمية" أو "كم عدد ")، وقبل الصفة أو الظرف للسؤال عن مدى أو درجة أو عمر شيء ما أو شخص ما، وما إلى ذلك (ويُترجم حينها إلى " كيف ").

*кой : عندما تشير إلى شخص وتُستخدم بدون اسم، يكون لها أيضًا صيغة مفعول به кого؛ ومع ذلك، فإن صيغة кого آخذة في التلاشي ويتم استبدالها بشكل متزايد بـ кой، خاصة في اللغة العامية. لمزيد من المعلومات، انظر قواعد اللغة البلغارية # بقايا الحالات النحوية .

تُشتق الضمائر الموصولة (относителни местоимения) من الضمائر الاستفهامية المقابلة لها بإضافة -то إلى نهاية الكلمة. وتُستخدم لتقديم جملة موصولة.

*който : عندما تشير إلى شخص وتُستخدم بدون اسم، يكون لها أيضًا صيغة مفعول به هي когото؛ ومع ذلك، فإن صيغة когото آخذة في التلاشي ويتم استبدالها بشكل متزايد بصيغة който، خاصة في اللغة العامية. لمزيد من المعلومات، انظر قواعد اللغة البلغارية # بقايا الحالات النحوية .

توجد ثلاثة أنواع من الضمائر المنفية (отрицателни местоимения): ضمائر شخصية (لا أحد/لا شيء )، وضمائر للنوعية ( لا/لا شيء/لا نوع من/لا صنف من )، وضمائر للكمية ( لا شيء/ليس أي ). على عكس اللغة الإنجليزية، فإن كلمة " لا شيء" في اللغة البلغارية ليست ضميرًا منفيًا فقط ( нищо )، بل هي أيضًا اسم محايد ( العدم )؛ وبصفتها اسمًا، يمكن أن تأتي مع أداة تعريف ( нищото ) ( العدم ).

*никой : عندما يشير إلى شخص ويستخدم بدون اسم، فإنه يحتوي أيضًا على صيغة مفعول به никого .

توجد ثلاثة أنواع من الضمائر غير المحددة (неопределителни местоимения): ضمائر شخصية ( مثل some(one) )، وضمائر تدل على النوع ( مثل some(kind of) )، وضمائر تدل على الكمية ( مثل several/a few/some ). وعلى عكس اللغة الإنجليزية، فإن كلمة " شيء" في اللغة البلغارية ليست ضميرًا غير محدد فقط ( нещо ) ، بل هي أيضًا اسم محايد ( مثل a thing )؛ وبصفتها اسمًا، يمكن أن تُعرَّف بأداة تعريف ( нещото ) ( مثل the thing ).

*някой : عندما تشير إلى شخص وتُستخدم بدون اسم، يكون لها أيضًا صيغة مفعول به някого؛ ومع ذلك، فإن някого آخذة في التلاشي ويتم استبدالها بشكل متزايد بـ някой، خاصة في اللغة العامية. لمزيد من المعلومات، انظر قواعد اللغة البلغارية # بقايا الحالات النحوية .

ضمائر ضمير المخاطب الرسمي تكون دائمًا بصيغة الجمع، بالأحرف الكبيرة: Вие ، Вас ، Вас ، Ви ، إلخ.