قواعد اللغة البلغارية
قواعد اللغة البلغارية هي قواعد اللغة البلغارية . البلغارية لغة سلافية جنوبية تطورت من السلافية الكنسية القديمة، وهي اللغة المكتوبة القياسية للغات السلافية في العصور الوسطى، والتي اشتُقت بدورها من السلافية البدائية . تُعد البلغارية أيضًا جزءًا من اتحاد لغات البلقان ، الذي يضم أيضًا اليونانية والمقدونية والرومانية والألبانية ولهجة تورلاك من اللغة الصربية. تشترك البلغارية مع هذه اللغات في العديد من الابتكارات النحوية التي تميزها عن معظم اللغات السلافية الأخرى ، حتى عن لغات جنوب السلافية الأخرى. من بين هذه الابتكارات انخفاض حاد في تصريفات الأسماء، حيث فقدت البلغارية حالات الإعراب ، لكنها طورت أداة تعريف تُضاف في نهاية الكلمات. في نظامها اللفظي ، تتميز اللغة البلغارية عن معظم اللغات السلافية بفقدان المصدر ، والحفاظ على معظم تعقيدات نظام التصريف القديم (بما في ذلك التناقض بين الماضي التام والماضي الناقص ) وتطوير نظام أدلة معقد للتمييز بين المعلومات المشهودة وأنواع عديدة من المعلومات غير المشهودة.
الأسماء
تحتوي الأسماء البلغارية على فئات الجنس النحوي ، والعدد (بما في ذلك صيغة العد) ، والتعريف ، وصيغة النداء .
جنس
للاسم واحد من ثلاثة أجناس نحوية محددة (مذكر، مؤنث، محايد).
رقم
للاسم عددان (المفرد والجمع)، بالإضافة إلى صيغة جمع عددية . تُصاغ صيغة الجمع بإضافة لاحقة إلى نهاية المفرد أو استبدالها بها، وذلك في أغلب الأحيان بالطرق التالية:
| يغني. | جمع | |
| مذكر. | - ساكن. | +ي +ове ( مقطع أحادي ) |
| أنثى. | -ا / -يا | -ي |
| محايد. | -о -هي | -ا +تّا |
مع الأعداد الأصلية وبعض الظروف، تستخدم الأسماء المذكرة صيغة جمع عددية منفصلة هي бройна множествена форма (broyna mnozhestvena forma) . وهي بقايا صيغة المثنى النحوية التي اختفت من اللغة في العصور الوسطى. تُستخدم الصيغة العددية في المذكر عندما يكون هناك مقدار محدد من شيء ما، بغض النظر عن العدد الفعلي، على سبيل المثال –
- стол ( stol "كرسي") → много стол ове ( mnogo stol ove "العديد من الكراسي"، جمع عام) → два стол а / десет стол а ( dva stol a / deset stol " كرسيان / عشرة كراسي"، جمع عددي). [ ملاحظة 1 ] [ 1 ]
الوضوح
يتم التعبير عن التحديد بواسطة أداة تعريف تُضاف إلى نهاية الاسم:
| مذكر. | أنثى. | محايد. | |
| يغني. | -ът / -ят (فاعل) -a / -я (كائن) | -تا | -تو |
| جمع | -تي | -та بعد а/я أو -те بعد и/е [ 2 ] | |
تأتي أداة التعريف بعد لاحقة الجمع: [ 3 ]
|
|
|
صيغة النداء
تُستخدم صيغة النداء مع الاسم الذي يُحدد الشخص (الحيوان، الشيء، إلخ) الذي يتم مخاطبته.
- لأفراد العائلة - على سبيل المثال майка → майк о ( majka → majk o "الأم")
- للأسماء المذكر – على سبيل المثال بيتر → بيتر е ( بيتار → بيتر ه )
- في الواصفات الاجتماعية - على سبيل المثال праиятел → праиятел ю ( prijatel → prijatel ju "صديق")، учител → учител ю ( učitel → učitel ju "معلم")
منذ العقود الأولى من القرن العشرين، برز ميلٌ لتجنب صيغ النداء. وينطبق هذا على العديد من الأسماء الشخصية، إذ بات استخدام صيغ الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -[ь/й]o [ 4 ] ، وصيغ النداء المحتملة للأسماء الأجنبية، يُعتبر فظًا أو غير لائق. فمثلاً، تعني كلمة Любомире «مرحبًا يا ليوبومير»، بينما تُعتبر الصيغ المؤنثة المقابلة لها، مثل Елено (مرحبًا يا إيلينا) وМаргарито (مرحبًا يا مارغريتا)، فظةً [ 4 ] أو غير لائقة، كما يُعتبر تصريف الأسماء الأجنبية، مثل *Джоне (مرحبًا يا جون) أو *Саймъне (مرحبًا يا سيمون)، أمرًا فكاهيًا.
إن الميل إلى تجنب صيغ النداء للأسماء الأجنبية لا ينطبق على الأسماء من العصور الكلاسيكية القديمة ، حيث أن اللغات المصدرية تحتوي على صيغة النداء أيضًا: انظر Цезаре' (يا قيصر )، Перикле (يا بريكليس )، Зевсе (يا زيوس )، إلخ.
لا يزال نداء النداء قيد الاستخدام الكامل والمنتظم للأسماء العامة مثل господин е ( gospodin e "mister")، госпозиц е ( gospožic e "miss")، госпоз о ( gospož o "السيدة")، баб о ( bab o "جدة")، майк о (majk o "mother")، سين ه (الخطيئة ه "الابن"). [ الملاحظة 2 ]
بقايا الحالات النحوية
كانت اللغة البلغارية القديمة تمتلك نظامًا واسعًا للتصريف يشمل سبع حالات إعرابية: الرفع، والنصب، والجر، والإضافة، والمكان، والأداة، والنداء؛ ومن هذه الحالات، لم يبقَ في البلغارية الحديثة سوى حالتي الرفع والنداء. ورغم أن البلغارية فقدت نظامها الإعرابي القديم، إلا أن الضمائر لا تزال تحتفظ بحالاتها الإعرابية؛ كما أن بعض الأسماء في حالات الإعراب غير المباشر أصبحت ثابتة، وأُعيد تحليلها كأجزاء كلامية أخرى.
بقايا الحالات النحوية في الضمائر
لا تزال الضمائر الشخصية تتخذ أشكالاً مختلفة للفاعل والمفعول به المباشر والمفعول به غير المباشر.
| الضمائر الشخصية | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| رقم | شخص | موضوع (حالة الرفع) | المفعول به المباشر (حالة النصب) | الكائن غير المباشر (حالة النصب) | مع حرف جر | ||||
| طويل | قصير | طويل، قديم | طويل | قصير | |||||
| المفرد | أولاً | з | رجل / رجل | أنا | أنا | на мене / на мен | مي | مع رجل / مع رجل | |
| ثانية | تي | тебе / теб | تي | тебе | на тебе / на теб | تي | с тебе / с теб | ||
| ثالث | مذكر | توي | نيجو | جو | نيمو | на него | مو | с него | |
| المؤنث | تي | نيا | أنا | ني | на нея | ѝ* | с нея | ||
| خصى | إلى | نيجو | جو | نيمو | на него | مو | с него | ||
| جمع | أولاً | ние | ناس | ни | نام | نا ناس | ни | مع | |
| ثانية | في | فاس | في | فام | на вас | في | с вас | ||
| ثالث | تي | тях | جي | تيام | на тях | إيم | с тях | ||
مجموعة الضمائر المكتوبة بالخط المائل أصبحت قديمة وتم استبدالها في الوقت الحاضر بضمائر المفعول المباشرة الطويلة: на мен/на мене, на теб/на тебе, на него, на нея, на него, на нас, на вас, на тян. [ الملاحظة 3 ]
تختلف أشكال الفاعل والمفعول به في الضمائر الاستفهامية، وغير المحددة، والمنفية، والنسبية، والكلية، ولكن فقط إذا تحققت بعض الشروط:
- وهي تختلف فقط بالنسبة لضمائر المفرد المذكر؛
- فقط إذا كان الضمير يشير إلى إنسان ذكر: على سبيل المثال човекът, с когото говоря /tʃoˈvɛkɐt, s koˈɡɔto ɡoˈvɔrjɐ/ 'الرجل الذي أتحدث إليه'؛ لاحظ أنه يمكن استبدال когото بـ quito في اللغة المنطوقة ؛ لكن على سبيل المثال stoлът, на който седя /ˈstɔɫɐt, nɐ ˈkɔjto sɛˈdjɐ/ "الكرسي الذي أجلس عليه".
- فقط إذا تم استخدام الضمير بمفرده، وليس بصفة.
بخلاف ذلك، تكون ضمائر الفاعل والمفعول به متطابقة. ويلخص الجدول أدناه التصريف الكامل:
| ضمائر المفرد المذكر | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ضمير يكتب | موضوع (حالة الرفع) | المفعول به المباشر (حالة النصب) | المفعول به المباشر (حالة النصب)* | الكائن غير المباشر (حالة النصب) | الكائن غير المباشر (حالة النصب)* | الكائن غير المباشر (حالة النصب)، قديم |
| استجوابي | كوي | كوي | كوجو | на кой | на кого | كومو |
| غير محدد | някой | някой | някого | на някой | на някого | някому |
| سلبي | نيكوي | نيكوي | никого | на никой | на никого | نيكومو |
| نسبي | كويتو | كويتو | когото | на който | на когото | комуто |
| عالمي | جميع | جميع | всекиго | на всеки | на всекиго | всекиму |
* هذه المجموعات من الضمائر آخذة في التلاشي، خاصة في اللغة المحكية. فبدلاً من ضمائر المفعول به، تُستخدم ضمائر الفاعل في أغلب الأحيان، مثلاً يُستخدم " на кой" بدلاً من "на кого" ، و "кой" بدلاً من "кого" ، وهكذا.
ضمائر المفعول به غير المباشر المكونة من كلمة واحدة أصبحت قديمة.
أداة التعريف
أدخل النحاة الذين قاموا بتوحيد اللغة الأدبية البلغارية أداة تعريف الفاعل (пълен член) -ът/-ят وأداة تعريف المفعول به (кратък член) -a/-я . كانت هاتان الصيغتان موجودتين في اللهجات البلغارية آنذاك، لكنهما كانتا اختلافات إقليمية وليست نحوية. وكان إعادة توزيعهما للتعبير عن فروق الحالات الإعرابية اصطناعياً تماماً. [ 5 ] تُستخدم أداة تعريف الفاعل مع الأسماء المفردة المذكرة المعرفة التي تُمثل فاعل الجملة، وإلا تُستخدم أداة تعريف المفعول به.
على سبيل المثال стол ( stol "كرسي") → стол ът ( stol عند "الكرسي"، الموضوع) → под стол а ( pod stol " تحت الكرسي"، كائن).
الأسماء المصرفة سابقًا كأجزاء أخرى من الكلام
بقايا حالة النصب
الاحوال: sutrin , vecher , sims , dness , ноес , escenes , proletes , litos , vered.
بقايا حالة المفعول به غير المباشر
الظروف وحروف الجر:
ذكر
на него/му( له ، شكل طويل وقصير)، ! никому(بقايا، = на никого، إلى لا أحد )
أنثى
на нея/ѝ ( إلى لها ، صيغة طويلة وقصيرة)؛ ѝ لا يجب الخلط بينها وبين й
نيو
на nego/му ( لها ، صيغة طويلة وقصيرة)
بقايا حالة الإضافة
الأحوال: снощи ، отрани ، довечера ، оtrъки ، допоти.
بقايا العلبة الآلية
الأحوال وحروف الجر: нощем ( noštem "أثناء الليل"، من нощ ( nošt "ليل")؛ сboгом ( sbogom "وداع" - أشعل. "مع الله"، من с + бог s + bog ); бегом ( begom "أثناء الركض" من бяг ( byag - يركض)، поспедством ، سمك , زائد , سيلوم , دينم , كروجوم , جربوم , ريدوم , تيكوم , ميغوم , ريبروم , سيروم , شيلوم , словом.
بقايا حالة المكان
الأحوال وحروف الجر: gorе , отгоre , долу , оtдолу , зime , lette , uttrе , вкратце , есени , пролети , поролети , чу , седу, меду.
الصفات
تتطابق الصفة البلغارية في الجنس والعدد والتحديد مع الاسم الذي تُضاف إليه، وعادةً ما تُوضع قبله. وتُصاغ صيغتا المقارنة والتفضيل باستخدام البادئتين (الموصولتين بشرطة) по- و най- على التوالي.
الضمائر
تُميّز نيكولوفا الأنواع التالية من الضمائر البلغارية:
- شخصي؛
- انعكاسي؛
- صيغة الملكية؛
- الملكية الانعكاسية؛
- توضيحي؛
- عالمي؛
- استفهامي؛
- نسبي؛
- سلبي؛
- غير محدد.
الأفعال
ترتيب الكلمات
على الرغم من أن اللغة البلغارية تكاد تخلو من حالات الإعراب، إلا أن ترتيب كلماتها مرنٌ إلى حدٍ كبير. بل إنه أكثر مرونةً من ترتيب كلمات بعض اللغات التي تحتوي على حالات إعرابية، كالألمانية مثلاً . ويعود ذلك إلى توافق الفاعل والفعل في الجملة. لذا، في اللغة البلغارية ، يمكن التعبير عن جملة "رأيت ليوبومير" على النحو التالي:
Видях Любомир. saw-1pSg Lyubomir ليبومير (غو) فيديوهات. رأى ليوبومير (هو) - 1pSg
من الواضح أن الفاعل هو " аз " ("أنا") (تم حذفه)، لأن الفعل " видях " في صيغة المتكلم المفرد.
أمثلة أخرى – استقبل ليوبومير الفتيات:
الحب يجسد أفكاري. استقبل ليوبومير فتيات 3pSg. الأم (هي) تتخيل لوبومير. الفتيات - هن - استقبلن - الرقيب ليوبومير. تحلم الفتيات بالحب. فتيات ليوبومير - تم الترحيب بهن - 3pSg. تم تطوير فتاة ليبومير (هي). الفتيات - ليوبومير (هم) استقبلوا - 3pSg. قم بإرشاد أطفال الحب. تم استقبال الفتيات من رتبة رقيب أول ليوبومير. تم تصميمها (هي) من قبل فتاة ليبومير. تم استقبال الفتيات من قبل رقيب أول (3pSg) - ليوبومير.
نظرياً، جميع التباديل ممكنة، لكن التباديل الأخيرة تبدو غريبة نوعاً ما.
استقبلت الفتيات ليوبومير:
تم تصميم الفتاة للحب. الفتيات - الذين استقبلوا - 3 أشخاص ليوبومير. ليبومير (غو) يشجع الفتاة. قام ليوبومير (هو) بتحية الفتيات الثلاث. تم تصميم فتاة الحب. الفتيات - استقبلت ليوبومير - 3 أشخاص. تحب الأمهات (هي) أن تتخيل. فتيات ليوبومير - رحبوا به - 3 أشخاص. تصميم فتاة ليبومير. تم استقبال ثلاث فتيات - ليوبومير. Поздравиha (го) أحب الأمهات. استقبله ثلاثة أشخاص (هو) فتيات ليوبومير.
يُعدّ تكرار الضمير المتصل ( го/ги) إلزاميًا فقط عندما يكون كل من الفاعل والمفعول به في صيغة الغائب، وكلاهما إما مفرد أو جمع ، ولكن يمكن حذفه إذا كان المعنى واضحًا من السياق. أمثلة:
ليبومير يتأمل ماريا. استقبله ليوبومير-3pSg ماريا. استقبلت ماريا ليوبومير. ماريا تفكر في لوبومير. ماريا استقبلتها 3pSg ليوبومير. استقبل ليوبومير ماريا.
لكن
استمتع بالفنانين المستمعين... الأدوار - الصوت - الشاشة - فنانو الطرف الثالث - الـ... قام الفنانون... (أسماؤهم) بتسجيل الصوت للأدوار. (قاموا بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم.)
في الأزمنة المركبة ، عند استخدام اسم الفاعل ، وعندما يكون الفاعل والمفعول به من جنس أو عدد مختلف ، يمكن حذف تكرار الضمير المتصل . لذا، يمكن التعبير عن المثالين الأولين أعلاه بزمن مركب كما يلي:
ليبومير (هو) يرسم ماريا . قام ليوبومير (هو) بتحية ماريا (بصيغة المفرد المؤنث). استقبلت ماريا ليوبومير. ماريا (هي) هي من مواليد لوبومير . رحّبت ماريا (هي) بـ-3pSgMasc ليوبومير. قام ليوبومير بتحية ماريا.
يبدو المثالان أعلاه غريبين بعض الشيء بدون التكرار، إلا إذا كانت حالة من حالات التركيز على الموضوع وتم وضع تشديد خاص على الكلمة الأولى.
بناء الجملة
تستخدم اللغة البلغارية تكرار الضمائر المتصلة ، غالباً لأغراض التأكيد. على سبيل المثال، التراكيب التالية شائعة في اللغة البلغارية العامية:
- آز (غو) العديد من الهدايا إلى ماريا.
- (حرفياً: "أعطيتها هدية لماريا.")
- آز (هه) العديد من الهدايا إلى ماريا.
- (حرفياً: "أعطيتها الهدية لماريا.")
تُعد هذه الظاهرة إلزامية عمليًا في اللغة المنطوقة في حالة الإشارة إلى بنية المعلومات عن طريق القلب (في الكتابة، يمكن تخطي تكرار الضمائر المتصلة في مثل هذه الحالات، مما يُضفي تأثيرًا أشبه بأسلوب الكتب):
- الترحيب (ب) من مواليد ماريا.
- (حرفياً: "الهدية [ لها ] أعطيتها لماريا.")
- ماريا لديها (هي) العديد من الهدايا.
- (حرفياً: "إلى ماريا، لها [ هي ] أعطيت الهدية.")
في بعض الأحيان، يشير التكرار إلى العلاقات النحوية، على النحو التالي:
- بيتر وإيفان يتطلعان إلى ذلك.
- (حرفياً: "أكل بيتر وإيفان الذئاب .")
- الترجمة: "أكلت الذئاب بيتر وإيفان".
ويتناقض هذا مع:
- بيتر وإيفان يتألقان.
- (حرفيًا: "أكل بيتر وإيفان الذئاب")
- الترجمة: "أكل بيتر وإيفان الذئاب".
في هذه الحالة، يمكن أن يكون تكرار الضمائر المتصلة بديلاً عامياً عن صيغة المبني للمجهول الأكثر رسمية أو الأدبية، والتي يتم بناؤها على النحو التالي:
- كان بيتر وإيفان من مواليد الطوفان.
- (حرفيًا: "أكل الذئاب بيتر وإيفان.")
يُعد تكرار الضمائر المتصلة إلزاميًا تمامًا، سواء في اللغة المنطوقة أو المكتوبة، في الجمل التي تتضمن العديد من التعبيرات الخاصة التي تستخدم ضمائر النصب والجر القصيرة مثل " играе ми се " (أشعر برغبة في اللعب)، وстудено ми е (أشعر بالبرد)، وболи ме ръката (ذراعي تؤلمني):
- أنا أتجسس، وأنا ألعب مع إيفان.
- (حرفياً: "بالنسبة لي، الأمر أشبه بالنوم، وبالنسبة لإيفان، الأمر أشبه باللعب"
- الترجمة: "أشعر برغبة في النوم، وإيفان يشعر برغبة في اللعب."
- نحن طلاب في بلادنا، وأنت الأفضل.
- (حرفياً: "بالنسبة لنا ، الجو بارد، وبالنسبة لكم، الجو دافئ"
- الترجمة: "نحن نشعر بالبرد، وأنتم تشعرون بالدفء."
- لقد كان إيفان رجلاً عظيماً وأنا أعشقه.
- (حرفياً: إيفان يؤلمه حلقه، وأنا يؤلمني رأسي)
- الترجمة: إيفان يعاني من التهاب في الحلق، وأنا أعاني من صداع.
باستثناء الأمثلة المذكورة أعلاه، يعتبر تكرار الضمائر المتصلة غير مناسب في السياق الرسمي.
ميزات أخرى
أسئلة
الأسئلة في اللغة البلغارية التي لا تستخدم كلمة استفهام (مثل من؟ ماذا؟ إلخ) تُصاغ باستخدام حرف الجر ли بعد الفعل؛ ولا حاجة إلى فاعل، لأن تصريف الفعل يشير إلى من يقوم بالفعل:
- Идваsh – "أنت قادم"; هل تعلم? - "هل أنت قادم؟"
بينما تأتي أداة التعريف "ли" عادةً بعد الفعل، إلا أنها يمكن أن تأتي بعد الاسم أو الصفة إذا كانت هناك حاجة إلى التباين:
- هل تعرفنا؟ - "هل ستأتي معنا؟"؛
- هل تعلم؟ - "هل ستأتي معنا " ؟
ليس من الضروري استخدام الفعل دائمًا، على سبيل المثال عند تقديم خيار:
- ماذا لو? - 'له؟'؛ ماذا تفعل? - "الأصفر؟" [ الملاحظة 4 ]
يمكن صياغة الأسئلة البلاغية بإضافة حرف "ل" إلى كلمة الاستفهام، وبالتالي تشكيل "استفهام مزدوج" –
- ماذا? - 'من؟'؛ من هو؟! - "أتساءل من (؟)"
نفس التركيب +не ('لا') هو تأكيد إيجابي –
- من هو هذا؟ - "من كان هناك؟" – كوي لي لا! - "الجميع تقريبًا!" (مضاءة "أتساءل من لم يكن هناك")
الأفعال المهمة
سيم
يُستخدم الفعل съм /sɤm/ [ ملاحظة 5 ] – بمعنى "يكون" أيضًا كفعل مساعد لتكوين صيغة الماضي التام ، والمبني للمجهول ، والشرط :
- صيغة الماضي - /oˈdariɫ sɐm/ - 'لقد ضربت'
- المبني للمجهول – /oˈdarɛn sɐm/ – 'لقد تعرضت للضرب'
- المبني للمجهول في الماضي - /bʲax oˈdarɛn/ - 'لقد تعرضت للضرب'
- شرطي – /bix oˈdaril/ – 'سأضرب'
يوجد شكلان بديلان لكلمة съм :
- бъда /ˈbɤdɐ/ – قابلة للتبادل مع съм في معظم الأزمنة والحالات، ولكن ليس في صيغة المضارع الدلالي – على سبيل المثال /ˈiskɐm dɐ ˈbɤdɐ/ ('أريد أن أكون')، /ʃtɛ ˈbɤdɐ tuk/ ('سأكون هنا')؛ في صيغة الأمر، يتم استخدام бъда فقط – /bɤˈdi tuk/ ('كن هنا')؛
- бивам /ˈbivɐm/ - شكل قديم قليلًا وغير كامل من бъда - على سبيل المثال Биваshe заплазен. /ˈbivɐʃɛ zaˈplaʃɛn/ ('كان يتلقى تهديدات'); في الاستخدام المعاصر، يتم استخدامه في الغالب بشكل سلبي ليعني "لا ينبغي"، على سبيل المثال "لا ينبغي أن أدفع". /nɛ ˈbivɐ dɐ ˈpuʃiʃ/ ('لا يجب أن تدخن'). [ الملاحظة 6 ]
هي
يُستخدم الفعل غير الشخصي ще (حرفيًا "يريد") [ ملاحظة 7 ] لتكوين صيغة المستقبل (الإيجابي):
- отивам /oˈtivɐm/ – "أنا ذاهب"
- ще отивам /ʃtɛ oˈtivɐm/ – "سأذهب"
يتم تشكيل المستقبل السلبي باستخدام التركيب الثابت няма да /ˈɲamɐ dɐ/ (انظر няма أدناه): [ ملاحظة 8 ]
- няма да отивам /ˈɲamɐ dɐ oˈtivɐm/ - "لن أذهب"
يتم تصريف صيغة الماضي لهذا الفعل – щях /ʃtʲax/ لتكوين صيغة الشرط الماضي ('would have' – مرة أخرى، مع да، لأنه غير واقعي ):
- щян да отида /ʃtʲax dɐ oˈtidɐ/ – "كنت سأذهب." Ѓtɛʃɛ da otidɛʃ / "كنت قد ذهبت"
إمام و نيامام
الأفعال имам /ˈimɐm/ ('ليكون') و нямам /ˈɲamɐm/ ('ليس لديك'):
- يمكن استخدام صيغة الغائب المفرد من هاتين الصيغتين بشكل غير شخصي بمعنى "يوجد/توجد" أو "لا يوجد/لا توجد أي" [ ملاحظة 9 ] على سبيل المثال
- Има време. /imɐ ˈvrɛmɛ/ ('لا يزال هناك وقت' – قارن باللغة الإسبانية hay );
- لا شيء. /ˈɲamɐ ˈnikoɡo/ ('لا يوجد أحد هناك').
- يتم استخدام الصيغة غير الشخصية няма في المستقبل السلبي – (انظر ще أعلاه).
- يمكن أن تعني كلمة няма عند استخدامها بمفردها ببساطة "لن أفعل" - وهو رفض بسيط لاقتراح أو تعليمات.
الروابط والجسيمات
لكن
في اللغة البلغارية، توجد عدة حروف عطف تُترجم جميعها إلى الإنجليزية بكلمة "لكن"، وتُستخدم جميعها في مواقف مختلفة. وهي: но ( لا )، ама ( أما )، а ( أ )، ами ( أمي )، و ала ( ألا ) (و обаче ( أوباشي ) - "مع ذلك"، وهي مطابقة في استخدامها لـ но ).
على الرغم من وجود بعض التداخل بين استخداماتهما، إلا أنهما في كثير من الحالات محددتان. على سبيل المثال، تُستخدم "ami" للدلالة على الاختيار – Не това, ами това. ( ne tova, ami onova ) – "ليس هذا، بل ذاك" (قارن بالإسبانية sino )، بينما تُستخدم "ама" ( ama ) غالبًا لتقديم معلومات إضافية أو رأي – Казах го, ама сгреших. ( kazah go, ama sgreshih ) – "قلت ذلك، لكنني كنت مخطئًا". في الوقت نفسه، تُستخدم "а" ( a ) للمقارنة بين حالتين، وفي بعض الجمل يمكن ترجمتها إلى "على الرغم من" أو "بينما" أو حتى "و" – Аз работя, а той блее. ( az rabotya، لعبة تنزف ) - "أنا أعمل وهو يحلم في أحلام اليقظة".
في كثير من الأحيان، يمكن استخدام كلمات مختلفة لتغيير تركيز الجملة - على سبيل المثال، بينما تعني كل من "pusha, no ne tryabva " و "pusha, a ne tryabva " "أنا أدخن، لكن لا ينبغي لي"، تبدو الأولى أقرب إلى بيان حقيقة ("...لكن لا يجب عليّ")، بينما تبدو الثانية أقرب إلى حكم ("...لكن لا ينبغي لي"). وبالمثل، تعني كل من " az ne iskam, ama toy iska" و " az ne iskam, a toy iska " "أنا لا أريد، لكنه يريد"، إلا أن الأولى تؤكد على رغبته ، بينما تؤكد الثانية على الرغبة بدلاً من الشخص.
إن كلمة "علاء" مثيرة للاهتمام من حيث أنها، على الرغم من كونها تبدو قديمة، إلا أنها تستخدم غالباً في الشعر وكثيراً ما تستخدم في قصص الأطفال، لأنها تحمل طابعاً أخلاقياً/مشؤوماً إلى حد كبير.
تستخدم بعض التعبيرات الشائعة هذه الكلمات، ويمكن استخدام بعضها بمفردها ككلمات تعجب:
- da, ama ne (حرفيًا "نعم، ولكن لا") - تعني "أنت مخطئ في التفكير بذلك".
- يمكن إضافة كلمة "ama" إلى الجملة للتعبير عن الدهشة: ama toy spi! – "إنه نائم!"
- أمي! – "لا تقل ذلك!"، "حقا!"
أدوات النداء
تحتوي اللغة البلغارية على عدة أدوات ربط مجردة تُستخدم لتعزيز الجملة. ليس لهذه الأدوات ترجمة دقيقة في اللغة الإنجليزية. [ ملاحظة ١٠ ] تُعتبر هذه الأدوات غير رسمية تمامًا، وقد يعتبرها البعض وقحة في بعض المواقف. تُستخدم غالبًا في نهاية الأسئلة أو التعليمات.
- бе ( be ) – أداة الربط الأكثر شيوعًا. يمكن استخدامها لتقوية العبارة، أو أحيانًا للدلالة على السخرية من رأي ما، مدعومة بنبرة الصوت. (كانت في الأصل حكرًا على المذكر، ولكنها تُستخدم الآن مع كل من الرجال والنساء).
- kazhi mi, be – أخبرني (إصرار)؛ taka li, be? – هل هذا صحيح؟ (استهزاء)؛ vyarno li, be? – لا تقل ذلك!
- де ( de) – تعبر عن الإلحاح، وأحيانًا عن التوسل.
- stavay, de! – هيا، انهض!
- ма ( ma ) (للمؤنث فقط) - في الأصل كان ببساطة المقابل المؤنث لـ be ، ولكن اليوم يُنظر إليه على أنه وقح وساخر (قارن التطور المماثل لأشكال النداء للأسماء المؤنثة).
- бре ( bre ، مذكر)، мари ( mari ، مؤنث) - تشبه be و ma ، لكنها قديمة. على الرغم من أنها غير رسمية، إلا أنه يمكن سماعها أحيانًا من قبل كبار السن.
الجسيمات النموذجية
تُضاف هذه الكلمات إلى بداية الجملة أو نهايتها للتعبير عن مزاج المتحدث بالنسبة للموقف. وهي في الغالب استفهامية أو ذات طابع أمري خفيف . ولا يطرأ أي تغيير على الصيغة النحوية عند استخدامها (مع أنها قد تُعبَّر عنها بصيغ نحوية مختلفة في لغات أخرى).
- нали ( nalì ) – هي علامة إيجابية عامة، مثل "أليس كذلك؟" / "ألن تفعل؟" وما إلى ذلك (وهي ثابتة، مثل الفرنسية n'est-ce pas ). يمكن وضعها في أي مكان تقريبًا في الجملة، ولا تتطلب دائمًا فعلًا:
- shte doydesh, nali? – أنت قادم، أليس كذلك؟؛ nali iskaha? – ألم يرغبوا في ذلك؟؛ nali onzi? – هذا هو، صحيح؟؛
- ويمكنها التعبير عن أفكار معقدة للغاية من خلال تراكيب بسيطة - nali nyamashe؟ - "اعتقدت أنك لن تفعل ذلك!" أو "اعتقدت أنه لا يوجد أي منها!" (حسب السياق - الفعل nyama يقدم نفيًا عامًا / نقصًا، انظر "nyama" أعلاه).
- дали ( dalì ) – تعبر عن عدم اليقين (إذا كانت في منتصف الجملة، يمكن ترجمتها على أنها "ما إذا") – على سبيل المثال dali shte doyde? – "هل تعتقد أنه سيأتي؟"
- كلمة нима ( nimà ) تُستخدم للتعبير عن عدم التصديق، مثل: "لا تقل لي ذلك ..." - على سبيل المثال: nima iskash?! - "لا تقل لي إنك تريد ذلك!". هي كلمة قديمة نوعًا ما، لكنها لا تزال مستخدمة. يمكن استخدامها بمفردها ككلمة تعجب : nima!
- дано ( danò ) – تعبر عن الأمل – shte doyde – "سيأتي"؛ dano doyde – "أتمنى أن يأتي" (قارن بالإسبانية ojalá ). من الناحية النحوية، كلمة dano منفصلة تمامًا عن الفعل nadyavam se – "يأمل".
- нека ( nèka ) – تعني "دعنا" – على سبيل المثال neka doyde – "دعه يأتي"؛ وعند استخدامها في صيغة المتكلم، فإنها تعبر عن أدب شديد: neka da otidem ... – "دعنا نذهب" (في المواقف العامية، يتم استخدام hayde ، أدناه، بدلاً من ذلك).
- يمكن استخدام كلمة neka ، ككلمة تعجب، للتعبير عن الحكم أو حتى الشماتة - neka mu! - "إنه يستحق ذلك!".
الجسيمات المتعمدة
تُعبّر هذه الكلمات عن النية أو الرغبة، وربما حتى التوسل. ويمكن اعتبارها جانبًا من جوانب اللغة يُشبه جانب التجميع . (بما أنها تُستخدم منفردة، يُمكن اعتبارها أفعالًا مستقلة). كما أنها غير رسمية للغاية.
- khайде ( hàide ) - "هيا" ، "دعونا"
- على سبيل المثال ، hayde، po-barzo – "أسرع!"
- я ( يا ) – "دعني" – تُستخدم حصراً عند طلب شيء من شخص آخر. ويمكن استخدامها أيضاً بمفردها كطلب أو توجيه (بحسب نبرة الصوت المستخدمة)، للإشارة إلى أن المتحدث يرغب في المشاركة في أو تجربة ما يفعله المستمع.
- يا دا فيديا – دعني أرى؛ يا؟ أو يا! – "دعني.../أعطني..."
- يمكن استخدام كلمة недей ( nedèi ) (جمعها nedèyte ) لإصدار أمر سلبي، مثل: nedey da idvash - "لا تأتي" ( nedey + صيغة الشرط). في بعض اللهجات، يُستخدم تركيب nedey idva ( nedey + صيغة الماضي ) بدلاً منها. أما كأداة تعجب، فتُستخدم كلمة nedei! - "لا!" (انظر قسم صيغة الأمر ).
يمكن دمج هذه الجسيمات مع جسيمات النداء لمزيد من التأثير، على سبيل المثال ya da vidya، be (دعني أرى)، أو حتى بشكل حصري في تركيبات معها، بدون عناصر أخرى، على سبيل المثال hayde، de! (هيا بنا!)؛ nedey، de! (لقد قلت لك ألا تفعل!).
ضمائر الجودة
تحتوي اللغة البلغارية على عدة ضمائر نوعية لا يوجد لها مقابل مباشر في اللغة الإنجليزية، مثل: kakav (أي نوع من)؛ takuv (هذا النوع من)؛ onakuv (ذلك النوع من - عامية)؛ nyakakav (نوع من)؛ nikakav (لا نوع من)؛ vsyakakav (كل أنواع)؛ والضمير الموصول kakavto (نوع ... الذي ...). وتُشتق الصفة ednakuv ("نفسه") من الجذر نفسه. [ ملاحظة 11 ]
تتضمن الأمثلة على العبارات ما يلي:
- كاكاف تشوفيك؟! – "أي شخص؟!"; لعبة kakav chovek e؟ – أي نوع من الأشخاص هو؟
- ne poznavam takuv – "لا أعرف أي (أشخاص من هذا النوع)" (حرفيًا: "لا أعرف هذا النوع من (الشخص)"
- nyakakvi hora – حرفيًا "نوع من الناس"، ولكن المعنى الضمني هو "مجموعة من الناس لا أعرفهم".
- vsyakakvi hora - "جميع أنواع الناس"
- kakav iskash? – "أي نوع تريد؟"; nikakav! – "لا أريد أي شيء!"/"لا شيء!"
ومن الظواهر المثيرة للاهتمام أنه يمكن ربط هذه العناصر ببعضها البعض في تركيبات طويلة جدًا، على سبيل المثال
| كلمة | المعنى الحرفي | جملة | معنى الجملة ككل |
|---|---|---|---|
| – | – | إدنا كولا | سيارة |
| تاكافا | هذا النوع من | إدنا تاكافا كولا ... | هذه السيارة (التي أحاول وصفها) |
| نيكاكفا | لا نوع من | edna takava nikakva kola | هذه السيارة عديمة القيمة (التي أحاول وصفها) |
| نياكاكفا | نوع من | إدنا تاكافا نياكاكفا نيكاكفا كولا | هذا النوع من السيارات عديمة القيمة (الذي أحاول وصفه) |
ومن الأمثلة المتطرفة، وإن كانت عامية، والتي تكاد تخلو من أي معنى معجمي جوهري - ولكنها ذات معنى للأذن البلغارية - ما يلي:
- "kakva e taya takava edna nyakakva nikakva؟!"
- الترجمة الضمنية: "أي نوع من الأشخاص السيئين هي؟"
- الترجمة الحرفية: "ما نوع - هي - هذه (هي) - هذا النوع من - واحدة - نوع من - لا نوع من"
—ملاحظة: فاعل الجملة هو ببساطة الضمير "taya" (حرفيًا "هذه هنا"؛ عامية "هي").
من الظواهر الأخرى المثيرة للاهتمام التي تُلاحظ في اللغة العامية استخدام كلمة "تاكوفا" (المحايدة من "تاكيف ") ليس فقط كبديل للصفة، بل أيضاً كبديل للفعل. في هذه الحالة، تُستخدم الصيغة الأساسية " تاكوفا " كضمير الغائب المفرد في المضارع، وتُشتق جميع الصيغ الأخرى قياساً على أفعال أخرى في اللغة. أحياناً، قد يكتسب "الفعل" بادئة اشتقاقية تُغير معناه. أمثلة:
- takovah ti shapkata – لقد فعلت شيئًا بقبعتك (ربما: لقد أخذت قبعتك)
- takovah si ochilata – لقد فعلت شيئًا بنظارتي (ربما: لقد فقدت نظارتي)
- takovah se – فعلت شيئًا بنفسي (ربما: آذيت نفسي)
ومن الاستخدامات الأخرى لكلمة "تاكوفا" في الكلام العامي كلمة "تاكوفاتا" ، والتي يمكن استخدامها كبديل للاسم، ولكن أيضًا، إذا لم يتذكر المتحدث أو لم يكن متأكدًا من كيفية قول شيء ما، فقد يقول " تاكوفاتا" ثم يتوقف للتفكير في الأمر:
- أنا posle لعبة تاكوفاتا... - وبعد ذلك [لا توجد ترجمة] ...
- izyadoh ti takovata – لقد أكلت شيئًا من طعامك (ربما: لقد أكلت حلوىك). هنا تُستخدم كلمة takovata كبديل للاسم.
متنوع
- صحيح أن البلغاريين يهزون رؤوسهم للموافقة ويومئون للرفض، إلا أن هاتين الإيماءتين لا تتطابقان تمامًا مع الإيماءات الغربية. فالإيماءة للرفض هي في الواقع حركة رأس للأعلى وليست للأسفل، بينما هز الرأس للموافقة ليس أفقيًا تمامًا، بل فيه حركة تموجية خفيفة. وهذا ما يجعل الإيماءات البلغارية للموافقة والرفض متوافقة مع الإيماءات الغربية، ويتيح استخدام أيٍّ من النظامين بوضوح.
- صوت النقر السني [ǀ] (المشابه لكلمة "tsk" الإنجليزية) يعني أيضاً "لا" (بشكل غير رسمي)، وكذلك صوت ъ-ъ [ʔəʔə] (وهو الصوت الوحيد في اللغة البلغارية الذي يُنطق فيه صوت الوقف الحنجري ). وغالباً ما يُنطق هذان الصوتان مع إيماءة للأعلى.
- إن إيماءة هز الرأس المستخدمة للدلالة على "لا" في أوروبا الغربية يمكن استخدامها أيضًا بشكل استفهامي، بمعنى "ما الأمر؟" أو "ما الخطأ؟".
- تزخر اللغة البلغارية بمفردات واسعة تُغطي العلاقات الأسرية . وتُعدّ كلمات الأعمام والعمات هي الأكثر وفرةً، مثل "تشيتشو " (أخ الأب)، و "فويتشو" (أخ الأم)، و"سفاكو" (زوج العمة). ويوجد عدد أكبر من المرادفات لهذه الكلمات الثلاث في مختلف لهجات اللغة البلغارية، بما في ذلك "كاليكو" و"ليلينتشو" و"تيتين " وغيرها. ولا تقتصر هذه الكلمات على أقرب أفراد العائلة (مثل "برات " - أخ، و "باتكو / باتي" - أخ أكبر، و" سيسترا" - أخت، و "كاكا" - أخت أكبر)، بل تمتد لتشمل أبعد الأقارب، مثل "بادجاناك" من الكلمة التركية "باتشاناك " (التي تُشير إلى علاقة أزواج الأختين ببعضهم البعض)، و "إيتارفا " (التي تُشير إلى علاقة زوجتي الأخوين ببعضهما البعض). ولكلٍّ من الأصهار أسماء خاصة، فمثلاً يُطلق على أخ زوج المرأة اسم "ديفر"، وعلى أخت زوجها اسم "زالفا" . في الأسرة الريفية الممتدة التقليدية قبل عام 1900، كانت هناك فئات فرعية منفصلة لأصهار/أخوات الزوجة فيما يتعلق بأعمارهم بالنسبة لها، على سبيل المثال بدلاً من مجرد dever ، يمكن أن يكون هناك braino (الأكبر سناً)، أو draginko (الأصغر سناً)، أو ubavenkyo (الذي لا يزال طفلاً).
- كما هو الحال في العديد من اللغات السلافية، يُعدّ النفي المزدوج في اللغة البلغارية صحيحًا نحويًا، بينما تُعتبر بعض صيغه، عند استخدامها بدلًا من صيغة النفي المفردة، غير صحيحة نحويًا. فيما يلي ترجمات حرفية لجمل بلغارية صحيحة نحويًا تستخدم النفي المزدوج أو المتعدد: "Никой никъде никога нищо не е направил." (نفي متعدد دون استخدام صيغة النفي المزدوج المركب، أي باستخدام قائمة من عدة كلمات نفي مفردة متتالية) – "Nobody never nowhere nothing did not do." (تُترجم إلى "لم يفعل أحد أي شيء في أي مكان")؛ "Никога не съм бил там." (النفي المزدوج دون استخدام صيغة النفي المزدوج المركب، أي باستخدام قائمة من عدة كلمات نفي مفردة متتالية) - لم أذهب إلى هناك قط ("لم أكن هناك قط")؛ لم أشعر قط بأي مشاعر! (لم أشعر قط بأي مشاعر!). وينطبق الأمر نفسه على اللغة المقدونية.
الأرقام
في اللغة البلغارية، يتم تصريف الرقمين 1 و 2 حسب الجنس.
علاوة على ذلك، تأخذ الأعداد الأصلية نهايات خاصة عندما:
- عند الإشارة إلى الرجال (2-6 و10) - أضف "-ما"
- على سبيل المثال كرسيين - dva stola ؛ 2 إخوة - دفا ما براتيا
- يشير إلى عدد تقريبي (10-100 ونادراً ما يكون 7-9) - أضف "-ينا"
- على سبيل المثال ، dvadeset dushi – 20 شخصًا؛ dvadeset ina dushi – حوالي 20 شخصًا
- تُستخدم هذه الكلمات كأسماء شائعة - أضف المؤنث " -ka / -tsa " [ 6 ]
| لا. | الأرقام الأصلية | أرقام تتعلق بالرجال | أرقام "تقريبية" | الأعداد الترتيبية | كاسم شائع | ملاحظات / أخرى |
| 1 | edìn (مذكر) – ednà (مؤنث) ednò (محايد) – ednì (جمع) * | – | – | prav / pàrvi/-a/-o/-i | edinìtsa | vednàzh – مرة واحدة |
| 2 | dva (مذكر) – dve (مؤنث/محايد) | dvàma | – | vtòri/-a/-o/-i | dvòyka | بولوفين (a/ka) - نصف |
| 3 | ثلاثي | trìma | – | trèti/-a/-o/-i | ترويكا | |
| 4 | chètiri | chetirìma | – | chetvàrti/-a/-o/-i | chetvòrka | شيتفارت، (تشيتفارتين (ك) أ) - ربع |
| 5 | حيوان أليف | بيتيما | – | بيتي/-أ/-و/-ي | petìtsa (petòrka) | – |
| 6 | شيست | شيستيما | – | shèsti/-a/-o/-i | shestìtsa (shestòrka) | – |
| 7 | sèdem | * | (sedmìna) | سيدمي/-أ/-و/-ي | sedmìtsa (sedmòrka) | – |
| 8 | أوسيم | (osmìna) | أوسمي | osmìtsa (osmòrka) | – | |
| 9 | dèvet | (ديفيتينا) | ديفيتي | devyàtka (devètka) | – | |
| 10 | ديست | ديسيتيما | ديستينا | ديسيتي | desyàtka (desètka) | – |
| 11 | edinàdeset (edinàyse(t)) | (edinasetìma / edinaysetìma) | إديناديسيتينا (إدينايسيتينا) | edinàdeseti (edinàys(e)ti) | edinàdesetka (edinàys(t)ka) / edinadesetìtsa (edinays(e)tìtsa) | من "edìn-na-dèset" – "واحد من عشرة"، إلخ. |
| 12 | dvanàdeset (dvanàyse(t)) | (dvanadesetìma / dvanaysetìma) | dvanadesetìna (dvanaysetìna) | dvanàdeseti (dvanàys(e)ti) | dvanàdesetka (dvanàys(t)ka) / dvanadesetìtsa (dvanays(e)tìtsa) | – |
| 20 | dvàdeset (dvàyse(t)) | (dvadesetìma / dvaysetìma) | dvadesetìna (dvaysetìna) | dvàdeseti (dvàys(e)ti) | dvàdesetka (dvàys(t)ka) / dvadesetìtsa (dvays(e)tìtsa) | "dva-dèset" – "عشرة مرتين"، وما إلى ذلك. |
| 21 | dvadeset وedno (dvàyse(t) وedno) | – | – | dvàdeset i pàrvi | dvàdeset (dvàyset) وتحريرها | – |
| 22 | dvadeset وdve (dvàyse(t) وdve) | (dvàdeset / dvàyset و dvàma) | – | dvàdeset (dvàyse(t)) i vtòri | dvàdeset (dvàyset) i dvòyka / (dvàys-dvòyka) | (...'23' – dvàys-tròyka, etc.) |
| 30 | trìdeset (trìyse(t)) | – | tridesetìna (triysetìna) | trìdeseti (trìys(e)ti) | trìdesetka (trìys(t)ka) / tridesetitsa (triys(e)tìtsa) | – |
| 100 | ستو | stotìma | ستوتينا | stòt-en/na/no/ni | stotìtsa | nyàkolkostotin... – عدة مئات... * |
| 200 | dvèsta | – | ( òkolo 200 – "حوالي 200") | (dvèstoten) | – | 300 – تريستا |
| 400 | chètiristotin | – | – | (chètiristoten) | – | 500–900 – نفس النمط |
| 1000 | هيليادا | – | – | هيليادين | hilyadàrka | 2000 – dve hìlyadi ، إلخ. |
| 0 | نولا | – | – | نوليف/-أ/-و/-ي | نولا | لا شيء |
ملحوظات:
- في اللغة البلغارية، يمكن استخدام الأرقام مباشرة قبل الأسماء غير المعدودة - على سبيل المثال voda "ماء" → edna voda "كأس من الماء" ( يتم استنتاج الكمية "كأس من" من السياق - قارن باللغة الإنجليزية "بيرة" ).
- يمكن ترجمة كلمة edni إلى "بعض" - على سبيل المثال edni tzigari "بعض السجائر" (قارن بالإسبانية unos/unas ).
- عند العد، يتم أخذ الأرقام المحايدة - edno، dve، tri ... .
- الكسور هي نفسها الأعداد الترتيبية، ويتم التعامل معها بصيغة المؤنث 1/5 – edna peta، 2/5 – dve peti، إلخ.
- يمكن استخدام الكلمات التي تدل على الرجال بمفردها، دون اسم يتبعها - على سبيل المثال ببساطة "vidyah dvama" - رأيت رجلين، أو حتى بشكل عامي "edni dvama..." - هذان الرجلان...
- بشكل غير منتظم، يمكن استخدام كلمتي "sedmina" و "osmina" (بشكل قديم وشعري) بمعنى "7/8 رجال" بدلاً من "حوالي 7/8".
- الفئة الأصغر من العملة البلغارية - stotìnka (جمع stotìnki) تعني حرفيًا "أجزاء من مئة" (تصغير)؛ 100 stotinki = 1 lev .
ملحوظات
- ↑ انظر الأسماء البلغارية#صيغة العد لمزيد من التفاصيل.
- ↑ انظر الأسماء البلغارية#الاستخدام لمزيد من ملاحظات الاستخدام
- ↑ انظر الضمائر البلغارية#الضمائر الشخصية لمزيد من التفاصيل.
- ↑ الكلمة أو ('إما') لها جذر اشتقاقي مشابه: и + ли ('و') – على سبيل المثال ( أو) Жълтият и чевеният – '(إما) الأصفر أو الأحمر.' ويكاموس
- ↑ يتم نطق كلمة съм بشكل مشابه للكلمة الإنجليزية "sum" .
- ↑ إنها إجابة شائعة على السؤال Kak e? /ˈkak ɛ/ 'كيف حال الأمور؟' (حرفيًا 'كيف حالها؟') – /ˈbivɐ/ 'على ما يرام' (حرفيًا 'إنها [بشكل متكرر]') أو /ˈkak si/ 'كيف حالك؟' - /ˈbivɐm/ 'أنا بخير'.
- ↑ ще – من الفعل ща – بمعنى "يريد". صيغة المضارع لهذا الفعل بمعنى "يريد" قديمة ولا تُستخدم إلا في اللغة العامية. بدلاً من ذلك،يُستخدم الفعل искам /ˈiskɐm/ .
- ↑ مُشتقة من الفعل غير الشخصي няма (حرفيًا "ليس لديه") وحرف الجر الشرطي да /dɐ/ ('ذلك')
- ↑ يمكن استخدامها أيضًا بمفردها كإجابة، بدون مفعول به لاحق: има – 'هناك بعض'؛ /ˈɲamɐ/ – 'لا يوجد أي' – قارن الألمانية keine .
- ↑ ربما يكون أكثرها تشابهاً في الاستخدام هو الوسم "رجل"، لكن الجسيمات البلغارية أكثر تجريداً.
- ↑ مثل أسماء الإشارة ، تأخذ هذه نفس شكل الضمائر كما تأخذ شكل الصفات - أي أن takuv تعني كل من "هذا النوع من ..." (صفة) وهذا النوع من الشخص / الشيء (ضمير، حسب السياق).
مراجع
- ↑ غالبًا ما تكون الأشكال التي تتخذها الكلمات في صيغة الجمع العددي وفي صيغة التعريف الناقص متطابقة مع بعضها البعض - على سبيل المثال dva stola/pod stola ، كما هو مذكور أعلاه، أو dva konya/na konya - "حصانان/على الحصان"، ولكن ليس دائمًا - على سبيل المثال grad (مدينة) → dva gràda (مدينتان)، ولكن v gradà (في المدينة)، أو svyat (عالم) → dva svyàta (عالمان)، ولكن na svetà (في العالم).
- ↑ زاجورتشيف، مارين، 2015. قواعد اللغة البلغارية العملية للمتحدثين باللغة الإنجليزية. صفحة 37.
- ↑ عندما يكون الاسم مصحوبًا بواحد أو أكثر من المعدلات و/أو المحددات ، فإن العنصر الأول فقطمن العبارة الاسمية يأخذ لاحقة أداة التعريف - على سبيل المثال priyateli te (الأصدقاء) → dobri te priyateli (الأصدقاء الطيبون) → moi te dobri priyateli (أصدقائي الطيبون).
- 1 2 كريستال، بوريمير، 1992. قواعد اللغة للجميع. شارع 61.
- ↑ والستروم، ص 45-46.
- ↑ بشكل أقل شيوعًا - "- orka " (على سبيل المثال shestorka، sedmorka )؛ أو المذكر " -ak "، ولكن فقط للأرقام من 6 إلى 8 ومن 10 إلى 100 - shestàk، stotàk ، إلخ.
روابط خارجية
- قاموس ويكشنري البلغاري
- ملاحظات حول قواعد اللغة البلغارية – 1844 – سميرنا ( إزمير حاليًا ) – إلياس ريغز
- قواعد اللغة البلغارية