برايل البورمي
برايل البورمي هو أبجدية برايل للغات بورما المكتوبة بالخط البورمي ، بما في ذلك البورمية والكارين . الحروف التي قد لا تبدو للوهلة الأولى متوافقة مع المعايير الدولية تصبح أكثر وضوحًا عند مراعاة الكتابة الرومانية التقليدية. على سبيل المثال، يُكتب الحرف သ s على النحو ⠹ th ، وهي الطريقة التي كُتب بها رومانيًا عند تطوير برايل البورمي (وهي الطريقة التي لا يزال يُكتب بها رومانيًا في كثير من الأحيان)؛ وبالمثل، يُكتب الحرفان စ c و ဇ j على النحو ⠎ s و ⠵ z .
تاريخ
طُوِّرت أول أبجدية برايل للغة البورمية على يد الأب ويليام هنري جاكسون حوالي عام ١٩١٨. [ ١ ] لم تتضمن الأبجدية حروفًا ساكنة مجهورة مهموسة ( gh، jh، dh، bh )، ولا حروفًا ساكنة مرتدة ( tt، إلخ). وقدّم جاكسون حروفًا مميزة لبدايات المقاطع المعقدة مثل ky وhm، ولأوقات المقاطع المختلفة ( ok، ein، aung، إلخ)، دون مراعاة كيفية كتابتها في الأبجدية البورمية المطبوعة. وقد تغيّرت جميع هذه الجوانب، كما تغيّرت بعض الحروف التي تمثل القيم التي احتُفظ بها. ومع ذلك، لا تزال بعض الحروف القديمة، غير المألوفة وفقًا للمعايير الدولية، موجودة، مثل ⠌ لـ င ng و ⠪ لـ ီ i .
الرسوم البيانية
طباعة الرسائل
تُكتب الحروف في اللغة البورمية المطبوعة لتمثيل الحروف الساكنة، وفي بداية المقطع، الحروف المتحركة. لكل حرف ساكن حرف مقابل له في طريقة برايل، أما الحروف المتحركة الأولية (المستقلة) في الكتابة المطبوعة فتُكتب في طريقة برايل جميعها بالحرف ⠰ متبوعًا بحرف علامة التشكيل المناسبة (انظر القسم التالي). للحرف الساكن ny شكلان في الكتابة المطبوعة، وهما مختلفان أيضًا في طريقة برايل. [ 2 ] [ 3 ]
| برايل |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مطبعة | က | ခ | ဂ | ဃ | င | စ | ဆ | ဇ | ဈ | ည |
| روماني | ك | kh | ز | غ | ng | ج | ch | ج | jh | نيويورك |
| برايل |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| مطبعة | ဋ | ဌ | ဍ | ဎ | ဏ | တ | ထ | ဒ | ဓ | န |
| روماني | tt | tth | dd | ddh | nn | ت | ذ | د | dh | ن |
| برايل |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| مطبعة | ပ | ဖ | ဗ | ဘ | မ | ယ | ရ | လ | ဝ | သ |
| روماني | ص | درجة الحموضة | ب | به | م | y | ر | ل 1 | w | s |
| برايل |  |  |  |  |  | |||||
| مطبعة | ဟ | ဠ | အ | (حرف العلة الأول ) | ဉ | |||||
| روماني | ح | ل | ' | -نيويورك- | ||||||
الحروف الساكنة المتراصة
يُشار إلى تكديس الحروف الساكنة (المركبة) في الطباعة بالرمز ⠤ في طريقة برايل. أي أن لغة برايل البورمية تحتوي على رمزين (virama )، أحدهما يُشير إلى رمز الطباعة (انظر القسم التالي)، والآخر يُشير إلى التكديس. على سبيل المثال، تُكتب كلمة ကမ္ဘာ kamba "العالم" على النحو التالي : ⠅ ⠍ ⠤ ⠃ ⠁ . [ 4 ]
علامات التشكيل المطبوعة
تُعرض علامات التشكيل في الطباعة، والتي تنقل كلاً من حروف العلة والحروف الساكنة، على النحو التالي في طريقة كارين برايل . [ 3 ]
| برايل |  | |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مطبعة | ာ | ါ | ိ | ီ | ု | ူ | ေ | ဲ | ؟ | ံ | င်္ |
| روماني | -أ [ 5 ] | -أنا. | -أنا | -u. | -u | -هـ | -ai: | [ 6 ] | -م | -عمل | |
| برايل |  |  |  |  |  |  |  | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مطبعة | ျ | ြ | ် | ွ | ှ | ့ | ◌း | (حرف العلة الأول ) |
| روماني | -ي- | -ر- | ( فيراما ) | -w- | ح- | -. [ 7 ] | -: [ 8 ] |
يُستخدم الرمز ⠰ لتمييز حروف العلة في بداية المقطع أو الكلمة، والتي لها حروف مميزة في الأبجدية البورمية المطبوعة. على سبيل المثال،
| برايل | ⠰ ⠑ | الطباعة | ဥ u. , |
| ⠰ ⠑ ⠪ ⠆ | = | ဦး u: , | |
| ⠰ ⠱ | = | ဧ e , | |
| ⠰ ⠊ | = | ဣ i. , | |
| و | ⠰ ⠪ | = | ဤ i . |
أرقام
يتم تمثيل الأرقام البورمية على النحو التالي: [ 2 ]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| برايل |  | | | | | | | | | |
| مطبعة | ၁ | ၂ | ၃ | ၄ | ၅ | ၆ | ၇ | ၈ | ၉ | ၀ |
علامات الترقيم
علامات الترقيم التالية خاصة باللغة البورمية. (انظر الأبجدية البورمية#علامات الترقيم للاطلاع على شرح). من المفترض أن علامات الترقيم الغربية تستخدم اصطلاحات برايل الغربية.
| برايل |  |  |  |  | ؟ | ؟ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| مطبعة | ၍ | ၏ | ၌ | ၎င်း | ၊ | ။ |
| روماني | (..و..) | . | @ | (كذلك) | ، | . |
مراجع
- ↑ استخدام برايل العالمي (تقرير). اليونسكو. 1954.[ملاحظة: يقول المصدر "حوالي عام 1914"، لكن جاكسون لم يصل إلى بورما حتى نوفمبر 1917]
- 1 2 استخدام برايل العالمي، مؤرشف بتاريخ 2014-09-08 في أرشيف الإنترنت ، اليونسكو، 2013
- مخطط كارين برايل 1 2 مؤرشف في 9 نوفمبر 2013، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) في مكتبة الكونغرس (LoC).
- ↑ المصادر المستخدمة في هذه المقالة ليست صريحة بشأن ترتيب حروف برايل.
- ↑ نغمة منخفضة
- ↑ مصنفة على أنها فيسارغا ، مثل ⠆ ◌း . ومع ذلك، فهي تبدو مثل فيراما ် .
- ↑ صوت صرير
- ↑ نغمة عالية
- أبجديات برايل مرتبة حسب اللغة الفرنسية
- اللغة البورمية