نظام النسخ MLC

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نظام النسخ التابع للجنة لغة ميانمار (1980)، والمعروف أيضًا باسم نظام النسخ التابع للجنة لغة ميانمار (MLCTS)، هو نظام كتابة صوتية للغة البورمية بالأحرف اللاتينية . وهو يستند بشكل عام إلى النظام الشائع لكتابة لغة بالي بالأحرف اللاتينية ، [ 1 ] ويتشابه إلى حد ما مع نظام الكتابة الصوتية التابع للجنة مكتبة الكونغرس الأمريكية (ALA-LC) ، وقد وضعته لجنة لغة ميانمار . يُستخدم هذا النظام في العديد من المنشورات اللغوية المتعلقة باللغة البورمية، ويُستخدم في منشورات لجنة لغة ميانمار باعتباره الشكل الأساسي لكتابة اللغة البورمية بالأحرف اللاتينية .

يعتمد نظام الكتابة الصوتية على قواعد الكتابة الرسمية للغة البورمية، وهو غير مناسب للغة البورمية العامية التي تختلف اختلافًا كبيرًا في علم الأصوات عن اللغة الرسمية. وقد ذُكرت هذه الاختلافات في جميع أنحاء المقال.

سمات

  • الحروف المندمجة تنسخ الحروف الساكنة المتراصة.
  • تتشابه عمليات النسخ الساكنة (للأحرف الأولى) مع تلك الموجودة في لغة بالي.
  • تُكتب الأصوات النهائية كحروف ساكنة ( -k ، -c ، -t ، -p ) بدلاً من الأصوات الانفجارية.
  • يتم نسخ الأصوات النهائية الأنفية كحروف ساكنة ( -m ، -ny ، -n ، -ng ) بدلاً من كونها حرفًا نهائيًا واحدًا -n .
  • لا يتم التمييز بين anunasika ( ံ ) و -m النهائي ( မ် ).
  • النقطتان الرأسيتان ( :) والنقطة ( . ) تنقلان نغمتين: ثقيلة وصريرية على التوالي.
  • تُستخدم نسخ خاصة للمقاطع المختصرة المستخدمة في اللغة البورمية الأدبية.

نظام النسخ

الأحرف الأولى والأحرف الأخيرة

تم إدراج الأحرف الأولى التالية بالترتيب التقليدي للخط البورمي ، مع إدراج نسخ الأحرف الأولى قبل ما يعادلها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA):

က k ( [k] )ခ hk ( [kʰ] )ဂ g ( [ɡ] )ဃ gh ( [ɡ] )င ng ( [ŋ] )
စ c ( [s] )ဆ hc ( [sʰ] )ဇ j ( [z] )ဈ jh ( [z] )ည ny ( [ɲ] )
ဋ t ( [t] )ဌ ht ( [tʰ] )ဍ d ( [d] )ဎ dh ( [d] )ဏ n ( [n] )
တ t ( [t] )ထ ht ( [tʰ] )ဒ d ( [d] )ဓ dh ( [d] )န n ( [n] )
ပ p ( [p] )ဖ hp ( [pʰ] )ဗ b ( [b] )ဘ bh ( [b] )မ m ( [m] )
ယ y ( [j] )ရ r ( [j] or [r] )လ l 1 ( [l] )ဝ w ( [w] ​​)သ s ( [θ] or [ɾ̪] )
ဟ h ( [h] )ဠ l ( [l] )အ a ( [ə] or [a] )

1- تُستخدم أحيانًا كحرف نهائي، لكن علامات التشكيل السابقة تحدد نطقها.

تُرتّب الأبجدية البورمية في مجموعات من خمسة أحرف، وضمن كل مجموعة، يمكن أن تتراصّ الحروف الساكنة فوق بعضها. الحرف الساكن الذي يعلو الحرف الساكن المتراصّ هو الحرف المتحرك الأخير من الحرف المتحرك السابق. تُكتب معظم الكلمات ذات الأصل الصيني التبتي بدون تراصّ، ولكن الكلمات متعددة المقاطع ذات الأصل الهندو-أوروبي (مثل البالية والسنسكريتية والإنجليزية) تُكتب غالبًا مع التراصّ. وفيما يلي التركيبات الممكنة:

مجموعةالبورميينالنسخمثال
كا.نعم ، نعم ،نعم، نعم ، نعمkk و khk و gg و ggh و ng g على التوالينانوغرام أ . الشفاه ( အ င်္ဂ လိပ် ‌)1، وتعني "الإنجليزية"
حوالينعم , نعم , نعم , نعم , نعم ,​​سم مكعب ، chc ، jj ، jjh ، مدينة نيويورك ، نيويوركواي جاجا ( ဝိ ဇ္ဇာ )، وتعني "المعرفة"
تا.ها , ه , ه , ه , هtt ، tht ، dd ، ddh ، ndكا و أ. ( က ဏ္ဍ ) وتعني "القسم"
تا.တ္တ , ထ္ထ , ဒ ္ဒ , န္တ , န္ဒ , န ္ဓ, နtt ، htht ، dd ، nt ، nht ، nd ، ndh ، nnأماه أ . le: ( မ န္တ လေး )،ماندالاي، مدينة في ميانمار
با., , , ,, , , , ,​​​​​pp ، bb ، bbh ، mp ، mb ، mbh ، mmكا مباها ( က မ္ဘာ )، وتعني "العالم"
نعم.ဿ , လ္လss , llpi ssa ( ပိ ဿာ )، وتعني فيس، وهي وحدة قياس الوزن البورمية التقليدية

1 أنج جا. يتم تهجئة li p بشكل غير شائع ang ga. لي تي ( အင်္ဂလိတ် ).

تُنطق جميع الحروف الساكنة النهائية كحروف انفجارية حنجرية ( [ʔ] )، باستثناء الحروف الأنفية النهائية. فيما يلي جميع التركيبات الممكنة، والتي تتوافق مع ألوان الحروف الأولية المذكورة أعلاه:

حرف ساكنالنسخ الصوتي (مع الأبجدية الصوتية الدولية)
ك-ak ( -က် [-eʔ] ), -wak ( ွက် [-weʔ] ), -auk (‌ောက် [-auʔ] ), -uik (ိုက် [-aiʔ] )
ج-ac ( -စ် [-iʔ] )
ت-at ( -တ် ‌ [ -aʔ] )، -wat ( ွတ် [-waʔ] أو [uʔ] )، -ut ( ုတ် [-ouʔ] )، -it ( ိတ် ‌ [-eiʔ] )
ص-ap ( -ပ် [-aʔ] أو [-ɛʔ] )، -wap ( ွပ် ‌ [ -waʔ] أو [-uʔ] )، -up ( ုပ် ) [-ouʔ] ، -ip ( ိပ် ‌ [-eiʔ] )

تُكتب النهايات الأنفية بشكل مختلف. فيما يلي كتابة التراكيب التشكيلية التالية في اللغة البورمية للنهايات الأنفية:

حرف ساكنالنسخ الصوتي (مع الأبجدية الصوتية الدولية)
ng-ang ( -င် [-iɰ̃] )، -wang ( ွင် ‌ [ -wiɰ̃] )، -aung ( ‌ောင် [-auɰ̃] )، -uing ( ိုင် [-aiɰ̃] )
نيويورك-any ( -ည် [-e] أو [-ei] )، -any ( -ဉ် -iɰ̃] )
ن-an ( -န် [-aɰ̃] )، -wan ( ွန် ‌ [ -waɰ̃] أو [-uɰ̃] )، -un ( ုန် [-ouɰ̃] )، -in ( ိန် [-eiɰ̃] )
م-am ( -မ် ‌ [ -aɰ̃] )، -wam ( ွမ် ‌ [-waɰ̃] أو [-uɰ̃] )، -um ( ုမ် [-ouɰ̃] )، -im ( ိမ် [-eiɰ̃] )
-am ( ံ [-aɰ̃] ), -um ( ုံ [-ouɰ̃] ) (مكافئ لـ -am ، ولكن يتم تهجئته باستخدام anunaasika )

تُكتب الحروف المتحركة الأحادية على النحو التالي:

البورميينالنسخIPAملاحظات
قليلعاليصريرقليلعاليصريرقليلعاليصرير
ာား--أ-أ:-أ.[à][أ][a̰]يمكن دمجها مع الحرف الأوسط -w- .
ယ ်ဲဲ့-الذكاء الاصطناعي-ai:-ai.[ɛ̀][ɛ́][ɛ̰]
ော ်ောော့-au-au:-au.[ɔ̀][ɔ́][ɔ̰]كحرف علة كامل بنبرة عالية، يُكتب ဩ ويُنقل صوتياً au: . كحرف علة كامل بنبرة منخفضة، يُكتب ဪ ويُنقل صوتياً au : .
ူူးု-u-u:-u.[ù][ú][ṵ]كحرف علة كامل بنبرة خشنة، يُكتب ဥ ويُنقل صوتياً إلى u. وكحرف علة بنبرة منخفضة، يُكتب ဦ ويُنقل صوتياً إلى u .
ိုိုးို့-ui-ui:-ui.[ò][ó][o̰]
ီီးိ-أنا-أنا:أنا.[أنا][أنا][أنا]كحرف علة كامل بنبرة خشنة، يُكتب ဣ ويُنقل صوتيًا i. . كحرف علة كامل بنبرة عالية، يُكتب ဤ ويُنقل صوتيًا i: .
ေေးေ့-هـ-هـ:-هـ.[è][é][ḛ]كحرف علة كامل بنبرة عالية، يُكتب ဧ ويُنقل صوتياً ei: . ويمكن دمجه مع حرف الواو الوسطي -w- .

النغمات

اسم النغمةالبورميينعلامة النغمة المنسوخةملاحظات
حروف العلة الشفوية 1IPAحروف العلة الأنفية 2IPA
قليلာà-န်àɰ̃لا أحد
عاليားأ-န်းáɰ̃النقطتان الرأسيتان ( :)في كلتا الحالتين، يتم استخدام الرمز الشبيه بالنقطتين ( shay ga pauk ) للدلالة على النغمة العالية.
صرير-أ̰-န် ့أ̰ن̃نقطة ( . )تستخدم النبرات النهائية الأنفية حرف "أنوسفارا" للدلالة على النبرة الخشنة في اللغة البورمية.

1. تُعرض حروف العلة الشفوية بعلامة - .

يتم عرض حروف العلة الأنفية باستخدام - န် ( -an ).

الحروف الساكنة الوسطى

الحرف المتوسط ​​هو شبه حرف علة يأتي قبل حرف العلة. من الممكن وجود تركيبات من الحروف المتوسطة (مثل h- و- r- ). تتبع هذه الحروف الترتيب التالي في الكتابة الصوتية: h- ، و-y- أو -r- ، و- w- . في اللغة البورمية القياسية، توجد ثلاثة حروف متوسطة منطوقة. فيما يلي الحروف المتوسطة في نظام الكتابة الصوتية MLC:

البورميينIPAالنسخملاحظات
ျ[j]-y- †مجموعاتها الممكنة هي مع الحروف الساكنة كا. ، ( က )، hka. ، ( أ )، جا. ( ဂ )، سنويا. ( ပ ) ، hpa. ( ح )، ب. ( ع )، و أماه. ( أ ). الوسط ممكن مع النهايات وحروف العلة الأخرى.
ြ[j]-ر- †تنطبق الملاحظات المذكورة أعلاه على هذا الدواء أيضاً.
ွ[w]-w-مجموعاتها الممكنة هي مع الحروف الساكنة كا. ( أ )، هكا. ( أ )، الجا. ( ဂ ) ، nga ( င ) ، ca ( စ ) ، hca ( ဆ ) ، ja ( ဇ )، nya ( ည )، ta. ( တ )، hta ( ထ )، da ( ဒ ) ، na ( န )، pa ( ပ )، hpa ( ဖ )، ba ( ဗ )، bha. ( ဘ ) ، أماه ( မ ) ، يا. ( ع )، رع. ( ရ )، لا. ( လ )، وسا. ( ع ). الوسط ممكن مع النهايات وحروف العلة الأخرى، وذلك باستخدام الحروف الساكنة المذكورة بالفعل.
1​ح-مجموعاتها الممكنة هي مع الحروف الساكنة nga. ( أ )، نيا. ( ع )، غ. ا )، أماه. ( မ )، نعم. ( ယ ) ‡ ، رع. ( ရ ) ‡ ، و لا. ( လ ).

† يُنطق الحرفان الأوسطان بنفس الطريقة في اللغة البورمية القياسية. أما في اللهجات مثل راخين (أراكان)، فيُنطق الحرف الأخير [r] .

‡ عندما يتم تهجئة الحرف الأوسط ှ باستخدام ra. ( ရ )، يصبح صوته hra. [ʃa̰] ( ရှ )، والذي كان يُمثل سابقًا بواسطة hsya. ( သျှ ).

مقاطع لفظية مختصرة

تحتوي اللغة البورمية الرسمية على أربعة رموز مختصرة، تُستخدم عادةً في الأعمال الأدبية:

البورميينIPAالنسخ
اختصار حديثالتهجئة التاريخية
၍ရုယ္အ်[jwḛ]إنها أداة ربط تربط بين مسندين.
၌နှိုက်[ناي]hnai.هي أداة مكانية تعمل كحرف جر بعد الأسماء (في، عند، على). وهي تعادل كلمة hma ( မှာ ) في اللغة البورمية العامية.
с�င်း, с�شكرا لك[ləɡáʊɰ̃]لاني: كاونغ:تُستخدم هذه الكلمة كاسم إشارة (هذا أو ذاك) عندما تسبق اسمًا. كما تُستخدم أيضًا كعبارة ربط (وكذلك) بين اسمين داخل الجملة.
၏ဧအ်[أنا]هـهي أداة ربط تُستخدم للدلالة على ملكية الاسم الذي يسبقها. تأتي بعد الاسم المالك وتسبق الاسم المملوك. كما تُستخدم كأداة ربط في نهاية الجملة المثبتة، عادةً في اللغة البورمية الأدبية أو المكتوبة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ج. أوكيل، دليل كتابة اللغة البورمية بالحروف اللاتينية، 2002 - الصفحة 7 "3. استعراض طرق الكتابة بالحروف اللاتينية الثلاث 3.1 النقل الصوتي: يستخدم البورميون في كتابة لغتهم نظام كتابة يُستخدم أيضًا في كتابة لغة بالي، وبما أن هناك نظام كتابة بالحروف اللاتينية مقبول على نطاق واسع للغة بالي، فيمكن تطبيقه..."