الزبدة في طبق فاخر

"زبدة في طبق فاخر" هو اسم مسرحية إذاعية مدتها نصف ساعة كتبتها أجاثا كريستي ، وعُرضت لأول مرة على برنامج BBC Radio Light يوم الثلاثاء 13 يناير 1948 الساعة 9:30 مساءً ضمن برنامج Mystery Playhouse presents The Detection Club . ^{[ 1 ]} وأُعيد بثها يوم الجمعة 16 يناير الساعة 4:15 مساءً.

تُعدّ رواية "زبدة في طبق فاخر" من أقل أعمال أجاثا كريستي شهرةً. عنوانها مستوحى من الكتاب المقدس ، في سفر القضاة 5: 25: "طلب ماءً فأعطته لبنًا، وأخرجت زبدة في طبق فاخر"، حيث يشير الضمير "هو" إلى سيسرا ، و"هي" إلى ياعيل ، التي قتلت سيسرا بدق مسمار في رأسه. المصير نفسه ينتظر السير لوك إندربي في مسرحية كريستي على يد جوليا كين. وصفها جاك مالفرن، من صحيفة التايمز، بأنها "إحدى أكثر حبكات القتل بشاعة لأجاثا كريستي". ^{[ 2 ]}

كانت هذه المسرحية واحدة من سلسلة من ست مسرحيات كتبها أعضاء نادي التحقيق لجمع التبرعات للمنظمة. وفيما يلي المسرحيات الخمس الأخرى ومواعيد بثها الأول (جميعها أيام الثلاثاء الساعة 9:30 مساءً):

• جريمة القتل في قاعة واربيك من تأليف سيريل هير ، تم بثها في 27 يناير 1948
• برنامج "كوب شاي لذيذ" لأنتوني جيلبرت ، تم بثه في 3 فبراير 1948
• أغنية "الموت الحلو" لكريستينا براند ، صدرت في 10 فبراير 1948
• فقاعة، فقاعة، كدح ومتاعب بقلم إي سي آر لوراك في 17 فبراير 1948
• إلى أين نتجه من هنا؟ بقلم دوروثي إل سايرز ، 24 فبراير 1948

عُرضت المسرحية لأول مرة منذ عام 1948 ضمن فعاليات مهرجان أجاثا كريستي المسرحي عام 2001 في مسرح بالاس، ويستكليف أون سي ، ومنذ ذلك الحين تُعرض بين الحين والآخر كحدث خاص. وقد أُدرجت المسرحية في عرض " جريمة قتل على الهواء" ، وهو عرض خاص قدمته فرقة أجاثا كريستي المسرحية في الفترة من 22 أبريل إلى 3 مايو 2008، ضمّ ثلاثًا من مسرحيات كريستي الإذاعية (المسرحيتان الأخريان هما "زهرة السوسن الصفراء" و "مكالمة شخصية ") في مسرح رويال، وندسور . كما عُرضت المسرحية أيضًا ضمن عرض " جرائم قتل بي بي سي" لأجاثا كريستي ، في مسرح باركر بلاي هاوس بجنوب فلوريدا عام 2013. ^{[ 3 ]}

كان يُعتقد أنه لا يوجد تسجيل لها. إلا أنه تم العثور عليها، إلى جانب مسرحيتين مفقودتين أخريين، ضمن مواد غير مفهرسة، وذلك بفضل المنتج الصوتي المستقل تشارلز نورتون وأمين أرشيف الصوت في بي بي سي، شون وايتون. صدرت تسجيلات المسرحيات في 17 سبتمبر 2015 على قرص مضغوط وكتحميل رقمي بعنوان " المسرحيات المفقودة" ، من إصدار بي بي سي أوديو، التابعة لدار بنغوين راندوم هاوس للنشر، ^{[ 4 ]} بعد يومين من الذكرى السنوية الـ 125 لميلاد أجاثا كريستي. ^{[ 5 ]}

في نُزُلٍ يقع على طريق بيمليكو، تُديره السيدة بيتر، تُغادر إحدى النزيلات، جوليا كين، بعد إقامة قصيرة. فلوري، ابنة السيدة بيتر، رأت جوليا تغادر حفل كوكتيل فاخر في منزل بمايفير ، فتساءلت عن سبب إقامتها عندهم. كانت لدى فلوري شكوكٌ مُبالغ فيها وخيالية بأن جوليا مُتورطة في عصابة لصوص منازل، وأن مهمتها هي مراقبة المنطقة قبل وصول باقي أفراد العصابة. سخرت والدة فلوري من أفكار ابنتها.

يتحول الحديث إلى جرائم أخرى وآخر الأخبار في الصحف عن محاكمة في محكمة أولد بيلي تتعلق بسائق تاكسي، حيث لا تزال هيئة المحلفين تدرس إصدار حكمها. تستهزئ فلوري بملخص القاضي، لكنها تُشيد بخطاب الادعاء الذي يُقال إن السير لوك إندربي ألقاه. وهو محامٍ ملكي شهير ، ذاع صيته لنجاحه في مقاضاة رجل يُدعى هنري غارفيلد في قضية قاتل متسلسل عُرفت باسم "الشعر الأشقر على الشاطئ". كان المتهم رجلاً وسيماً يجذب النساء، وتستغل السيدة بيتر هذا المثال كذريعة لتحذير ابنتها من الرجال الذين تقابلهم. تقاطع جوليا حديثهما، وتطلب استخدام الهاتف. تُترك وحدها لإجراء المكالمة، فتتصل بمنزل في حدائق تشيشولد، وتطلب التحدث إلى السير لوك إندربي...

يُخبر هايوارد، الخادم، جوليا عبر الهاتف أن السير لوك لم يعد بعد من محكمة أولد بيلي. بعد انتهاء المكالمة، يسمح هايوارد بدخول زائرة إلى المنزل، وهي سوزان وارين، سيدة مجتمع. يصل السير لوك بعد ذلك بوقت قصير من المحاكمة بعد أن بُرئ من التهمة. بعد ذلك بوقت قصير، تعود زوجته إلى المنزل بعد قضاء يوم في دار كريستيز للمزادات، وتتحدث هي وسوزان عن طبيعة هيئات المحلفين والأحكام التي تصدرها، لا سيما عندما يكون هناك عدد من النساء في هيئة المحلفين قد يتأثرن بمشاعرهن تجاه المتهم. ومثل السيدة بيتر وفلوري، تستشهدان بقضية غارفيلد و"الشقر على الشاطئ".

أعلن السير لوك أنه سيغادر إلى ليفربول في تلك الليلة في مهمة أخرى، مما أثار دهشة الليدي إندربي التي لم تكن على علم بهذه الخطة. رحل سريعًا، وتعاطفت سوزان مع الليدي إندربي بسبب خيانات زوجها المتكررة. كانت الليدي إندربي متفهمة للأمر، فقد قالت: "على الأقل لم يخنني في شهر عسلهما قبل عشر سنوات!" كان مخلصًا لأبنائهما، ولطيفًا معها. كانت متأكدة من أن علاقاته العابرة ليست سوى لقاءات لا معنى لها.

عند وصوله إلى بادينغتون ، يلتقي السير لوك بحبيبته الجديدة، جوليا كين. يستقلان القطار ويتوجهان إلى محطة تحمل اسمًا غريبًا هو "محطة الإنذار". ومن هناك، يسيران عبر الحقول إلى كوخ منعزل وجدته جوليا للقاءهما، حيث كانت قد أحضرت طعامًا مسبقًا. بعد إشعال نار دافئة، تُحضر جوليا وجبة طعام نادرة في أيام التقنين، تشمل البط والباتيه وطبقًا كبيرًا من الزبدة - "زبدة في طبق فاخر" كما تسميه جوليا.

بعد تناولهما الطعام، صبّت له القهوة، وعاد الحديث إلى طبيعة عمل السير لوك. سألته جوليا إن كان يزعجه أن فصاحته قد تؤدي إلى إعدام رجل، كما أثارت موضوع هنري غارفيلد. أخبرها السير لوك أنه لم يكن هناك شك في إدانة الرجل من وجهة نظره: فقد كانت تربطه علاقات معروفة بالضحايا، ولم يُقبض عليه في المرات الأولى إلا بفضل حجج غياب زوجته. وربما كانت هي الأخرى قادرة على التأثير في المحاكمة لولا مرضها في المستشفى آنذاك بمرض التيفوئيد.

فجأةً، شعر السير لوك بتشنج في ساقه، وراح يقلقه المثل القائل "الزبدة في طبق فاخر". ازداد التشنج سوءًا، وبدأ بصره يتشوش. مع ذلك، كان لا يزال قادرًا على الرؤية بشكلٍ ما، واستغرب تصرفات جوليا حين التقطت مطرقة ومسمارًا. ذكرت جوليا سيسرا وياعيل ، فتذكر السير لوك أصل المثل القائل "الزبدة في طبق فاخر".

مع تدهور حالته الصحية، تعترف جوليا بثلاثة أمور: أنها دسّت المخدر في قهوته؛ وأنها ليست جوليا كين بل جوليا غارفيلد؛ وأنها هي، لا زوجها، من قتلت جميع النساء اللواتي كان هنري غارفيلد على علاقة بهن. على عكس الليدي إندربي، لم تكن جوليا مستعدة للتغاضي عن خيانات زوجها، لكنها مع ذلك كانت لا تزال تحبه. وبينما يكافح السير لوك للحركة، تُكمل جوليا الإشارة إلى القصة التوراتية بدق مسمار في رأسه...

المخرج/المنتج: مارتن سي. ويبستر

طاقم التمثيل: ريتشارد ويليامز في دور السير لوك إندربي، وكاي سي ليديا شيروود في دور الليدي إندربي، وريتا ڤيل في دور جوليا كين، وثيا ويلز في دور سوزان وارين، ودورا غريغوري في دور السيدة بيتر، وجيل نياسا في دور فلوري، وجانيت موريسون في دور هايوارد، وديفيد كوسوف في دور البواب.