لهجة كادورينو

لغة كادورينو ، وهي لهجة من لغة لادين ، ^{[ 2 ]} هي لغة كادور ، الواقعة عند سفوح جبال الدولوميت في مقاطعة بيلونو . وهي تختلف عن اللهجات المجاورة، ^{[ 3 ]} وعلى الرغم من أنها لم تحظَ باهتمام كبير، إلا أنها مهمة لفهم التاريخ اللغوي لشمال إيطاليا. ^{[ 4 ]}

الخصائص الرئيسية لكادورينو هي التالية:

• تحويل * ka, *ga إلى č, ǧ .
• الاحتفاظ بالحرف -s في نهاية الفعل في صيغة المفرد المخاطب. ^{[ 5 ]}
• تحويل * l إلى u قبل حرف ساكن. ^{[ 6 ]}
• ^{[ 7 ]} كسر حرف العلة "è" في المقاطع المغلقة.
• تصريف "òu" لصيغة اسم المفعول من أفعال المجموعة الأولى.
• الاحتفاظ بالتمييز بين حالات الإعراب في ضمائر المتكلم المفرد والمخاطب المفرد ( ió و tū في حالة الرفع، مقارنة بـ mi و ti في اللغة الفينيسية ). ^{[ 8 ]}

هذه كلها خصائص لهجات اللادين. ^{[ 9 ]}

الهاتف الهاتفي هو مزيج من الأتروسكو، من لاتيني، من اليونان، من السلوفاك، من لونجوباردو، من سلتيك فريولانو، من تيديسكو، من فرنسا: جميع الملوك الذين هانو فاتو آ نوي، بالإضافة إلى جميع أنحاء إيطاليا، الذين كرموا الأعداء الذين كانوا يأتون إلى متى ما كانوا زائر.

تُتحدث لغة كادورينو في المنطقة التي كانت تُعرف سابقًا باسم أراضي البندقية القديمة . وتُظهر أسماء الأماكن وجودًا سلتيكًا قويًا . ^{[ 10 ]} كان هناك وجود فريولي حوالي عام 500 ميلادي، وتحتفظ لغة كادورينو بخصائص فريولية متنوعة . ^{[ 4 ]} على مر القرون، انتشرت اللغة البندقية (الحديثة) في منطقة كادورينو. في حين تأثرت لهجات لادينية أخرى بشكل كبير باللهجات التيرولية الألمانية، إلا أن تأثيرها على لغة كادورينو كان ضئيلاً نسبيًا، إذ تأثرت لغة البندقية بشكل أكبر. ^{[ 5 ] [ 11 ]}

بفضل التشريعات المتعلقة بالاعتراف بالأقليات اللغوية التاريخية (القانون 482/1999)، تم الاعتراف بلغة كادور من قبل مقاطعة بيلونو إلى جانب لهجات كوميليكو ، وأغوردينو ، ووادي كورديفولي العالي ، ووادي زولدو .

• أسكولي جرازياديو إساييا، ساجي لاديني، "Archivio Glottologico Italiano"، I، 1873.
• جيوفان باتيستا بيليجريني، I Dialetti ladino-cadorini، Miscellanea di Studi alla memoria di Carlo Battisti، Firenze، Istituto di Studi per l'Alto Adige، 1979، الصفحات من  245 إلى 265
• جيوفان باتيستا بيليجريني، Il museo Archeologico Cadorino e il Cadore preromano e romano، الصفحات من  215 إلى 238، Magnifica Comunità di Cadore – Regione Veneto، 1991
• جيوفان باتيستا بيليجريني، لا جينيسي ديل ريتورومانزو (أو لادينو)، ماكس نيماير فيرلاغ توبنغن، 1991
• كارلو باتيستي، Prefazione al vocabolario ampezano di A. Majoni del 1929
• Loredana Corrà، Una breve nota linguistica
• جيوفان باتيستا بيليجريني، Raccolta di saggi Lesicali in Area veneta e alpina، Centro Studio per la Dialettologia italiana “Oronzo Parlàngeli”، Consiglio Nazionale delle Ricerche، 1993
• جيوفان باتيستا بيليجريني، Studi storico-linguistici bellunesi e alpini، Archivio storico di Belluno، Feltre e Cadore، 1992
• آنا مارينيتي، Aspetti della romanizzazione linguistica nella Cisalpina orientale، Patria diversis gentibus una؟ وحدة السياسة والهوية العرقية في إيطاليا القديمة، PISA، ETS، 2008
• ماريا تيريزا فيجولو – باولا باربيراتو، تقارب Cadorino-friulane في مجال الطوبونوماستيكو، Atti del Secondo convegno di Toponomastica Friulana (Udine 22 e 23 novembre 2002)، in Quaderni di toponomastica friulana، Società Filologica Friulana ، أوديني 2007.

• شعر كادورينو
• معهد لادين دولوميت
• Algudnei - Spazi per la Culture ladina del Comelico
• ثقافة كوميليكو - Sezion ladina dal Comelgo
• Union Ladina d'Oltreciusa
• اتحاد لادينا ديل كادوري دي ميدو
• لا يملك الطفل وثائق جيوريديكي متأخرة في العصور الوسطى ولا يتحدث شيئًا آخر
• Informazioni sul dialetto cadorino (لادينيا - أنا جزء)
• معلومات حول Dialetto Cadorino (Ladinia - الجزء الثاني)
• التعليم في المدارس
• La Carta dei Dialetti d'Italia التي أعدها جيوفان باتيستا بيليجريني (بيزا، محرر باتشيني 1977)
• Dizionario della gente di Lozzo - La parlata ladina di Lozzo di Cadore
• النساء - الحياة اليومية للنساء الممتلئات في وقت واحد