اللغة اللادينية

لادن
لينجاز لادن ، لادن
أصلي إلى	إيطاليا
منطقة	لادينيا ( ترينتينو ألتو أديجي / سودتيرول فينيتو )
عِرق	شعب لادين
المتحدثون الأصليون	41,129 (2006 [1] –2011 [2] [3] )
عائلة اللغة	هندو أوروبية مائل لاتيني-فاليسكاني لاتيني الرومانسية إيطالية غربية الرومانسية الغربية جالو-ايبيريان غالو-رومانسي الرومانسية الرايتوية أو الغالو-رايتية [4] لادن
الاستمارات القياسية	لادين دولوميتان
اللهجات	كادورينو لا أحد فورنيس إلخ.
نظام الكتابة	النص اللاتيني
الوضع الرسمي
منظم بواسطة	مكتب تخطيط لغة لادين مركز لادين الثقافي Majon di Fascegn Istitut Ladin Micurà de Rü Istituto Ladin de la Dolomites
رموز اللغة
ايزو 639-3	lld
غلوتولوغ	ladi1250
اي ال بي	لادن
المجال اللغوي	51-AAA-l
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

لغات جنوب تيرول. الأغلبية حسب البلديات في عام 2011:

اللغات في ترينتينو. النسبة المئوية لكل بلدية في عام 2011:

لغات مقاطعة بلونو. منطقة لادين المعترف بها

لادين ( / ləˈdiːn / lə- DEEN ، [ ^5] [ ^6] المملكة المتحدة أيضًا / læˈdiːn / la- DEEN ؛ [ 7 ^] الاسم الذاتي: لادين ؛ الإيطالية : ladino ؛ الألمانية : Ladinisch ) هي لغة رومانسية من المجموعة الفرعية رايتو-رومانسية ، يتحدث بها بشكل أساسي في جبال الدولوميت في شمال إيطاليا في مقاطعات جنوب تيرول وترينتينو وبيلونو ، من قبل شعب لادين . ^[8] وهي تُظهِر أوجه تشابه مع الرومانشية ، التي يتحدث بها في سويسرا، وكذلك الفريولية ، التي يتحدث بها في شمال شرق إيطاليا.

إن الامتداد الدقيق لمنطقة اللغة اللادينية هو موضوع نقاش علمي. يشمل المنظور الضيق فقط لهجات الوديان المحيطة بمجموعة سيلا ، بينما تشمل التعريفات الأوسع لهجات الوديان المجاورة في مقاطعة بيلونو وحتى اللهجات المنطوقة في شمال غرب ترينتينو. ^{[9] [10]}

قام مكتب تخطيط لغة اللادين بتطوير مجموعة قياسية من لغة اللادين ( لادين دولوميتان ) كأداة اتصال مشتركة في جميع أنحاء المنطقة الناطقة باللغة اللادينية. ^[11]

تُعترف باللغة اللادينية كلغة أقلية في 54 بلدية إيطالية ^[12] تابعة لمقاطعات جنوب تيرول وترينتينو وبيلونو. ومن غير الممكن تقييم العدد الدقيق للمتحدثين باللغة اللادينية، لأنه في مقاطعتي جنوب تيرول وترينتينو فقط يُطلب من السكان تحديد لغتهم الأم في التعداد العام للسكان، والذي يُجرى كل 10 سنوات.

في تعداد عام 2011، أعلن 20,548 من سكان جنوب تيرول أن اللغة اللادينية هي لغتهم الأم. ^[2] واللغة اللادينية هي لغة معترف بها رسميًا، ويتم تدريسها في المدارس واستخدامها في المكاتب العامة (في أشكال مكتوبة ومنطوقة). ^[13]

البلديات التالية في جنوب تيرول لديها أغلبية من المتحدثين باللغة اللادينية:

اسم لادن	السكان	المتحدثون باللغة اللادينية
باديا	3366	94.07%
كورفارا	1320	89.70%
لا فال	1299	97.66%
ماريو	2914	92.09%
أورتيجي	4659	84.19%
سان مارتن دي تور	1733	96.71%
سانتا كريستينا جيردينا	1873	91.40%
سيلفا	2664	89.74%
سيستيل	6465	15.37% [14]
إجمالي المحافظة	20,548 [15]	4.53%

في تعداد عام 2011، أعلن 18,550 من سكان ترينتينو أن اللغة اللادينية هي لغتهم الأم. ^[3] وهي سائدة في البلديات التالية في ترينتينو في وادي فاسا ، حيث يتم الاعتراف باللغة اللادينية كلغة أقلية:

الاسم الإيطالي	اسم لادن	السكان	المتحدثون باللغة اللادينية	نسبة مئوية
كامبيتيلو دي فاسا	شيامبيديل	740	608	82.2%
كانازي	شياناسي	1,911	1,524	79.7%
مازين	مازن	493	381	77.3%
موينا	موينا	2,698	2,126	78.8%
بوتزا دي فاسا	بوزا	2,138	1,765	82.6%
سوراجا	سوريجا	736	629	85.5%
فيجو دي فاسا	فيتش	1,207	1,059	87.7%
إجمالي المحافظة		9,993	8,092	80.9%

اللغة النونية في وادي النون ولغة سولاندرو ذات الصلة الموجودة في وادي سول هي لغات جالو رومانسية وغالبًا ما يتم تجميعها معًا في وحدة لغوية واحدة بسبب تشابهها. يتم التحدث بها في 38 بلدية ولكن ليس لها وضع رسمي. تصنيفها الأكثر دقة غير مؤكد. تُظهر كلتا اللهجتين تشابهًا قويًا مع لهجة ترينتينيان وشرق لومبارديا ، ويناقش العلماء ما إذا كانت لهجات لادينية أم لا.

أعلن حوالي 23% من سكان وادي فال دي نون و1.5% من سكان وادي فال دي سول أن اللغة اللادينية هي لغتهم الأم في تعداد عام 2011. ويبلغ عدد المتحدثين باللغة اللادينية في تلك الوديان 8730، وهو ما يفوق عدد المتحدثين الأصليين في وادي فاسا . ^[16] ومن أجل التأكيد على الاختلاف بين اللهجات في وديان نون وفاسا، فقد تم اقتراح التمييز بين لادين دولوميتيش (لادينيون دولوميت) ولادينيون نونيجي (لادينيون نون فالي) في التعداد التالي. ^[17]

لا يوجد تعداد لغوي في مقاطعة بيلونو ، ولكن تم تقدير عدد المتحدثين باللغة اللادينية باستخدام مسح أجري عام 2006. في هذه المنطقة، يوجد حوالي 1166 شخصًا يتحدثون اللغة اللادينية القياسية و865 شخصًا يتحدثون لهجة اللادينية، لذا فإنهم يشكلون 23.9% من إجمالي عدد السكان البالغ 8495 نسمة. وهم يعيشون في جزء من المقاطعة كان جزءًا من مقاطعة تيرول حتى عام 1918، والذي يضم بلديات كورتينا دامبيزو (15.6% لادينيين)، وكول سانتا لوسيا (50.6% لادينيين)، وليفينالونجو ديل كول دي لانا (54.3% لادينيين). ^[1]

الاسم الإيطالي	اسم لادن	السكان	المتحدثون باللغة اللادينية	نسبة مئوية
كورتينا دامبيزو	أنبيزو	6,630	1,034	15.6%
كولي سانتا لوسيا	العقيد	434	220	50.6%
ليفينالونجو ديل كول دي لانا	فودوم	1,431	777	54.3%
المجموع		8,495	2,031	23.9%

أصدرت الإدارة الإقليمية في بيلونو قرارًا بتحديد اللغة اللادينية كلغة أقلية في البلديات الإضافية. تلك هي: أغوردو ، أليغي ، أورونزو دي كادوري ، بوركا دي كادوري ، كالالزو دي كادوري ، كانال داغوردو ، سينسيني أغوردينو ، سيبيانا دي كادوري ، كوميليكو سوبريور ، دانتا دي كادوري ، دوميجي دي كادوري ، فالكاد ، فورنو دي زولدو ، جوسالدو ، لا فالي. أغوردينا ، لوزو دي كادوري ، مستشفى كادوري ، بيرارولو دي كادوري ، بيفي دي كادوري ، ريفامونتي أغوردينو ، روكا بييتوري ، سان نيكولو دي كوميليكو ، سان بيترو دي كادوري ، سان توماسو أغوردينو ، سان فيتو دي كادوري ، سانتو ستيفانو دي كادوري ، سيلفا دي كادوري ، تايبون أغوردينو ، فالادا أغوردينا , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordino , Zoldo Alto , Zoppè di Cadore . اللادينية في مقاطعة بيلونو هي عرقية أكثر منها لغوية. اللهجات التي تتحدث بها بلديات لادين هي لهجات جبال الألب الفينيسية، والتي لا تختلف نحويًا عن تلك المستخدمة في البلديات التي لم تعلن عن نفسها على أنها لادين. ^[18] لغتهم تسمى لادينو بيلونيز . ^[19]

تتمتع جميع اللهجات اللادينية التي يتحدث بها سكان مقاطعة بيلونو، بما في ذلك تلك الموجودة في الأراضي التيرولية السابقة، بدرجات متفاوتة من التأثير من اللغة الفينيسية. ^[20]

الاسم مشتق من اللاتينية ، لأن لغة لادين هي في الأصل لغة لاتينية سوقية متبقية من جبال الألب الرومانية . غالبًا ما يُنسب إلى لغة لادين أنها من بقايا اللهجات اللاتينية السوقية المرتبطة بلغات الرايتو رومانسية . ^{[ بحاجة لمصدر ]} ما إذا كانت لغة الرايتو رومانسية البدائية موجودة على الإطلاق هو أمر مثير للجدل بين اللغويين والمؤرخين، وهو نقاش يُعرف باسم Questione Ladina . بدءًا من القرن السادس، بدأ البافاريون في التحرك من الشمال، بينما بدأت اللغات الغالو الإيطالية في الدفع من الجنوب، مما قلص من المدى الأصلي لمنطقة لادين. فقط في الوديان الجبلية الأكثر بعدًا نجا لادين بين السكان المعزولين. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بدءًا من أوائل العصور الوسطى، كانت المنطقة خاضعة في الغالب لحكم مقاطعة تيرول أو أسقفية بريكسن ، وكلاهما ينتميان إلى ممالك حكام هابسبورغ النمساويين . كانت منطقة كادوري تحت حكم جمهورية البندقية . ^{[ بحاجة لمصدر ]} خلال فترة الإمبراطورية الرومانية المقدسة للأمة الألمانية ، وبعد عام 1804، الإمبراطورية النمساوية، خضع اللادينيون لعملية إضفاء الطابع الألماني . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بعد نهاية الحرب العالمية الأولى في عام 1918، ضمت إيطاليا الجزء الجنوبي من تيرول، بما في ذلك مناطق لادن. اعتبرت الحركة القومية الإيطالية في القرنين التاسع عشر والعشرين لادن " لهجة إيطالية "، وهي فكرة رفضها العديد من دعاة وجمعيات لادن، ^[22] على الرغم من اعتبارهم إيطاليين من قبل السلطات النمساوية أيضًا. أضاف برنامج الإيطالية ، الذي تبناه الفاشيون مثل إيتوري تولومي وبينيتو موسوليني ، المزيد من الضغط على مجتمعات لادن لإخضاع هوياتهم للإيطالية. وشمل ذلك تغيير أسماء الأماكن اللادنية إلى النطق الإيطالي وفقًا لـ Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige لتولومي .

بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، قدمت اتفاقية جروبر دي جاسبيري لعام 1946 بين النمسا وإيطاليا مستوى من الحكم الذاتي لترينتينو وجنوب تيرول ولكنها لم تتضمن أي أحكام للغة اللادينية. فقط في قانون الحكم الذاتي الثاني لجنوب تيرول في عام 1972 تم الاعتراف باللغة اللادينية كلغة رسمية جزئيًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

اللغة اللادينية معترف بها رسميًا في ترينتينو وجنوب تيرول بموجب القانون الإقليمي والوطني. وقعت إيطاليا على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات لعام 1991، لكنها لم تصدق عليه حتى الآن. يدعو الميثاق إلى احترام حقوق الأقليات وحماية اللغات الأقلية التي تنتمي إليها اللغة اللادينية وتعزيزها بشكل مناسب. بدءًا من تسعينيات القرن العشرين، أقر البرلمان الإيطالي والجمعية الإقليمية قوانين ولوائح لحماية لغة وثقافة اللادينيين. تم تأسيس معهد ثقافي لحماية وتثقيف اللغة والثقافة. تم تعديل المناهج المدرسية من أجل التدريس باللغة اللادينية، ويتم تغيير لافتات الشوارع إلى ثنائية اللغة. ^[23]

كما تم الاعتراف باللغة اللادينية كلغة محمية في مقاطعة بيلونو في منطقة فينيتو بموجب قانون معايير حماية الأقليات اللغوية التاريخية رقم 482 (1999). وبالمقارنة مع جنوب تيرول وترينتينو، لم يتم تناول رغبات اللادينيين من قبل الحكومة الإقليمية. في استفتاء شعبي في أكتوبر 2007، صوت سكان كورتينا دامبيزو بأغلبية ساحقة لمغادرة فينيتو والعودة إلى جنوب تيرول. ^{[24] [25]} من شأن إعادة رسم الحدود الإقليمية أن تعيد كورتينا دامبيزو وليفينالونجو ديل كول دي لانا وكولي سانتا لوسيا إلى جنوب تيرول، والتي كانوا ينتمون إليها تقليديًا عندما كانوا جزءًا من مقاطعة تيرول أو أسقفية بريكسن .

على الرغم من أن مجتمعات لادين منتشرة في ثلاث مناطق متجاورة، فإن الاتحاد العام لادين دولوميتيس يطالب بإعادة توحيدها. ^[26] يعمل الاتحاد اللاديني المستقل وجمعية فاسا على قائمة لادين وسعيا إلى المزيد من الحقوق والاستقلال للمتحدثين باللغة اللادينية. كما يتم ضمان التمثيل السياسي للادينيين في جمعيات ترينتينو وجنوب تيرول بسبب نظام المقاعد المحجوزة.

في جنوب تيرول، من أجل الوصول إلى توزيع عادل للوظائف في الخدمة العامة، تم إنشاء نظام يسمى "النسبة العرقية" في سبعينيات القرن العشرين. كل 10 سنوات، عندما يتم إجراء التعداد العام للسكان، يتعين على كل مواطن أن يتماهى مع مجموعة لغوية. تحدد النتائج عدد الوظائف المحتملة في الخدمة العامة المخصصة لكل مجموعة لغوية. هذا مكن من الناحية النظرية اللادينيين من الحصول على تمثيل مضمون في الخدمة المدنية في جنوب تيرول وفقًا لأعدادهم.

لقد تعرضت عملية الاعتراف باللغات الأقلية في إيطاليا لانتقادات شديدة منذ تطبيق القانون رقم 482 (1999)، وخاصة بسبب المزايا المالية المزعومة. وينطبق هذا أيضًا على اللغة اللادينية، وخاصة في مقاطعة بيلونو. ^[27]

يحدد التقسيم الفرعي المحتمل للغة اللادينية ^[28] ست مجموعات رئيسية.

يتم التحدث بلهجات المجموعة الأثيسية (من حوض نهر أديجي ) من سيلا في جنوب تيرول:

• غيردينا، يتحدث بها في فال جاردينا 8,148 نسمة (80-90% من السكان)؛
• الباديوت والمارو، يتحدث بها في فال باديا وماريو من قبل 9229 شخصًا، أي 95%، كلغة أصلية.

تعتبر لهجات جنوب تيرول مشابهة جدًا للغة اللادينية الأصلية.

أسماء اللهجات اللادينية التي يتحدث بها سكان وادي فاسا في ترينتينو هي موينات، وبراش، وكازيت. 82.8% من سكان وادي فاسا هم من المتحدثين الأصليين للغة اللادينية؛ ^[30] تتأثر اللغة اللادينية في فاسا باللهجات الترينتينية.

في مقاطعة بيلونو تعتبر اللهجات التالية جزءًا من مجموعة أغوردينو:

• فودوم ، وتسمى أيضًا ليفيناليسي، يتحدث بها في ليفينالونجو ديل كول دي لانا وكولي سانتا لوسيا ، وهي اللغة الأم لـ 80-90٪ من الناس؛
• روكشيسانو في منطقة روكا بييتوري . في حين أن Laste di Sopra (Ladin Laste de Sora ) وSottoguda (Ladin Stagùda ) هم في الغالب لادين، في أليغي وسان توماسو أغوردينو وفالكاد يتم التحدث بلهجات لادين-فينيسية، مع تأثير البندقية القوي؛
• لادين في منطقة أغوردو وفالي ديل بيوا، حتى لو اعتبره البعض لادينيًا فينيسيًا.

يتحدث بها كورتينا دامبيزو ( أنبيزو )، على غرار لهجة كادورينو .

حتى في فالي دي زولدو (من فورنو-فور وما فوق) هناك عناصر من مجموعة أمبيزان.

يتم التحدث بها في كادوري وكوميليكو والمعروفة باسم لهجة كادورينو . ^[31]

في غرب ترينتينو، في نون فالي ، وفال دي سول ، وفال دي بيو، وفال دي رابي، وجزء من فال ريندينا ، المنفصل عن منطقة الدولوميت، يتم التحدث باللهجات التي غالبًا ما تعتبر جزءًا من اللغة اللادينية (لادينية أنونية)، ولكنها تتأثر بشدة باللهجات الترينتينية واللومباردية الشرقية.

الجزء الأول من "صلاة الرب" باللغة اللاتينية القياسية واللاتينية والإيطالية للمقارنة، بالإضافة إلى اللغات الرومانسية الأخرى واللغة الإنجليزية:

لادن	اللاتينية	ايطالي	الأسبانية	البرتغالية	فرنسي	روماني	إنجليزي
Pere nost، che t'ies en ciel، al sie santifiché ti inom، al vegne ti regn، sia Fata tia volonté، coche en ciel enscì en tera.	Pater noster، qui es in caelis: saintificetur nomen tuum؛ Adveniat regnum tuum؛ fiat voluntas tua، sicut in caelo، et in terra.	والدنا الذي لا يريد أن يقدس اسمك، وينتقم من ملكك، يجعل إرادتك تأتي في حضنك على الأرض.	والدنا الذي يعيش في مجتمعنا، مقدس في اسمك، منتقمًا منا في رينو، متطوعًا في الأرض مثل السماء.	Pai nosso, que estais no céu, Santificado seja o Vosso nome, Venha a nos o Vosso reino, Seja feita a his vontade Assim on Terra as no céu.	Notre Père، qui es aux cieux، Que ton nom soit saintifié، Que ton règne vienne، Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.	كل ما في الأمر أننا في حالة تأهب، نحدد اسم Tău، نستمر في تغيير Ta ، Facca-se voia Ta، Precum في ذلك و pamant.	أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.

إنجليزي	ايطالي	غيردينا	فال باديا	وادي فاسا	أنبيزو ( كادورينو )	زولدو	أليغي	لا أحد	سولاندرو	لجر
ما اسمك؟	من أين أتيت؟	ماذا يعني ذلك؟	ماذا حدث؟	ما هذا يا ترى؟	ما هذا يا ترى؟	ما هذا الغنوم؟	هل تأتي؟	تعال الشركة المصرية للاتصالات clames بو؟ (تشي جياس نوم بو؟)	ما اسمك؟	كيف حالك؟
كم عمرك؟	كم سنة لديها؟	تان داني عيسى؟	تان دي أي إن إستي با؟	هل كوتينك اين استيت؟	كم من شيء آخر؟	كواينتش ايه استو؟	كوتانك أون أستو؟	كانتي آني جياس بو؟	كم من الوقت يستغرق؟	كمية الغاز؟
انا ذاهب الى المنزل.	اذهب إلى المنزل.	انظر إلى القيصر.	وسوف نفعل ذلك.	اذهب إلى هناك.	فادو إلى سيسا.	اذهب إلى المنزل.	فاد أ سيسا.	من سياسة.	من الغرفة / المنزل.	من البناء / من
أين تعيش؟	هل الحمامة أبيتي؟	هل أنت كذلك؟	هل أنت مهتم بذلك؟	هل انت بخير؟	أجنو ستستو؟	ماذا تفعل؟	هل انت بخير؟	وماذا عن المواعيد؟	لا يوجد شيء خاطئ؟	لا يوجد شيء مفيد؟
انا أعيش في ترينت.	العيش في ترينتو.	ستي أ ترينت.	ستّا في ترينت.	ستاي وترينت.	ستاجو إلى ترينتو.	رحلة إلى ترينتو.	ستاي أ ترينت.	ستون أ ترينت	ستون أ ترينت	ستون أ ترينت

هذا القسم يحتاج إلى التوسعة ، يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( مايو 2011 )

الحروف الساكنة ^[32]

		شفوي	الأسنان / السنخية	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		م	ن	ɲ	ن
انفجاري	بلا صوت	ص	ت		ك
	تم التعبير عنه	ب	د		ɡ
أفريكاتي	بلا صوت		ت.س	تʃ
	تم التعبير عنه		دز	دʒ
احتكاكي	بلا صوت	ف	س	ʃ		ح
	تم التعبير عنه	ف	ز	ʒ
زغردة			ر
تقريبي		و	ل	ج

فونيمات الحروف المتحركة ^[32]

	أمام		مركزي	خلف
يغلق	أنا	ي		انت
اغلاق منتصف	هـ	أوه		ا
منتصف مفتوح	ɛ		ɜ	ɔ
يفتح			أ

يوجد حرف علة [ ɜ ] ، يُكتب ⟨ë⟩ ، كما في Urtijëi ( النطق ^ⓘ )، وحرفان علة أماميان مستديران [ ø , y ]، يُكتبان ⟨ö, ü⟩ ، في بعض اللهجات المحلية (مثل Val Badia) ولكنها ليست جزءًا من لغة لادن القياسية.

[آي بي أيه]		الإملاء	أمثلة
/ب/		ب	ب إل (بيلو)
/ك/	+ أ \ أو \ يو \ ي \ ø	ج	سي أون (كون)
	+ i \ e \ ɜ \ ∅	ش	تشيس (هذا)
/تʃ/	+ أ \ أو \ يو \ ي \ ø	سي	ci uf (زهور)
	+ i \ e \ ɜ \ ∅	ج	دو سي (توتي)
/س/	(قبل حرف العلة)	س	س (سوريلا)
	(قبل الحرف الساكن غير المسموع)		إِسْتِر ( إِسْرِي )
	(بين الحروف المتحركة)	س س	أنا ( دوفير)
	(نهاية الكلمة)		إ س س (أفري)
/ز/	(قبل حرف العلة)	س	ś ën (ora) [جاردينا]
	(بين الحروف المتحركة)	س	وكالة المخابرات المركزية هي (منزل)
	(قبل الحرف الساكن المسموع)		س غاريه (سغاراري)
/سك/	+ أ \ أو \ يو \ ي \ ø	س س	سك أور (بويو)
	+ i \ e \ ɜ \ ∅	ش	شِدا (شِدا)
/ʃ/	+ أ \ أو \ يو \ ي \ ø	العلوم	ماليي سسي أ (ذكر)
	+ i \ e \ ɜ \ ∅	س س	o sc (فوسترو)
/ʒ/		ج	ج (أنداري)
/تس/		ز	ديم ز (عبر)
/ɡ/	+ أ \ أو \ يو \ ي \ ø	ج	ما جاري (فورسي)
	+ i \ e \ ɜ \ ∅	غ	غ (على الرغم من ذلك)
/دʒ/	+ أ \ أو \ يو \ ي \ ø	جي	لونجيا ( لونجا )
	+ i \ e \ ɜ \ ∅	ج	مان جيه (مانجياري)
/د/		د	دي ايلان (شكرا)
/ف/		ف	فلاما (فيما)
/ل/		ل	ت ل إيريزا (تشياريزا)
/م/		م	موتا (طفلة)
/ن/	-	ن	لا (ليلة)
	(في نهاية المقطع)	ن ن	مو نن (موندو)
/ن/	(في نهاية المقطع)	ن	إ ن (في)
/ɲ/		جن	سيجن (أورا )
/ص/		ص	بوتش (بوكو)
/ر/		ر	أ راجنو (راجنو)
/ت/		ت	تومي (كادير)
/ف/		ف	كـ v elt (سريع)
/ˈأ/		أ	ص [ جسيم استفهام]
/ˈɛ/		هـ	بورت إي (بورتاري)
/ˈe/		هـ	تشي ( تشي)
/أنا/		أنا	ج ا ل (سيلو)
/ˈɔ/		أوه	تشيل أو (كي)
/ˈo/		ا	أو لا (حمامة)
/ˈu/		انت	أنت أمي (ماما)
/ˈɜ/		أ	إي را (لي)
(فال باديا)	/ˈø/	أوه	ت (تو )
	/ˈي/	أوووه	pl ü (più)

يتم استخدام Grave للإشارة إلى الضغط في المقطع الأخير ويتم استخدام circumflex للإشارة إلى حروف العلة الطويلة.

تسجل علامات لغة IETF العلامات الفرعية للمعايير المختلفة: ^[33]

• anpezo. في أنبيزو.
• fascia. إنه يوحد أنواع Cazet وBrach وMoenat
• fodom. تستخدم في ليفينالونغو وكولي سانتا لوسيا
• gherd. في غيردينا.
• valbadia. في فال باديا، توحيد مارو وميسافال وباديوت

• لادن ويكيبيديا
• تاريخ جبال الألب
• اللغات الرومانسية
• اللغة الراتيكية - لغة غير ذات صلة تحدثت في العصور القديمة حول المنطقة التي يتحدث بها اللادينيون الآن، والتي ربما تركت تأثيرًا ركيزيًا

• مكتب تخطيط اللغة اللادينية
• راي لادينيا - نشرات الأخبار والبرامج الإذاعية من هيئة الإذاعة العامة راي سيندر بوزن .
• Noeles.info – بوابة إخبارية في لادن.
• الصحيفة الأسبوعية – La Usc Di Ladins (صوت اللادينيين، باللغة اللادينية).
• Ladinienatlas ALD-I محفوظ في 9 نوفمبر 2017 على موقع Wayback Machine
• أطلس لغوي للغة الدولوميتية اللادينية واللهجات المجاورة – أطلس لغوي ناطق محفوظ في 11 سبتمبر 2011 على موقع واي باك مشين
• جرزيجا، يواكيم ، (في الألمانية) Ku-eichstaett.de، Materialien zu einem etymologischen Wörterbuch des Dolomitenladinischen (MEWD) ، الجامعة الكاثوليكية في Eichstätt-Ingolstadt (KU) 2005.
• قاموس إيطالي-فاسانو لادين
• قاموس إيطالي-كادورينو لادين مؤرشف بتاريخ 2 سبتمبر 2018 على موقع Wayback Machine
• قاموس إيطالي-كادورينو لاديني
• قاموس لاديني إيطالي-جاردينيزي
• قاموس إيطالي-باديوتو لادين
• قاموس لاديني ألماني-جاردينيزي
• قاموس ألماني-باديوتو لادين
• معجم لادن الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
• إعلان الانتماء إلى مجموعة لغوية في جنوب تيرول – تعداد السكان 2001