كامالدولي سلوفاك

اللغة السلوفاكية الكامالدولية ( Kamaldulská slovenčina ) هي لهجة من لهجات اللغة السلوفاكية الثقافية (لهجتها الغربية)، ويمكن اعتبارها المحاولة الأولى لإنشاء لغة سلوفاكية موحدة . سُميت نسبةً إلى رهبنة الكامالدوليين ، الذين يُنسب إليهم تأليف كتابين معروفين على الأقل بهذه اللغة.

• Písma Swaté Biblie Slowenské aneb Písma Swatého částka I-II (ما يسمى الكتاب المقدس Camaldolese ؛ قبل عام 1756، تم العثور عليه في طبعة من عام 1756 إلى 1759) - أول ترجمة معروفة للكتاب المقدس بأكمله إلى اللغة السلوفاكية، مخزنة في أرشيفات رؤساء الأساقفة في ترنافا . ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• Syllabus dictionarij latino-slavonicus... (قاموس هادبافي أو قاموس كامالدولي ؛ 1763) - قاموس لاتيني-سلوفاكي، 948 صفحة، محفوظ في مكتبة الجامعة في بودابست . ^{[ 3 ]}

في الأدبيات القديمة، يُنسب تأليف هذين العملين إلى روماولد هادبافي، الذي كان آنذاك رئيس دير الرهبان الكمالدوليين، أو إلى رهبان دير تشيرفيني كلاشتور . إلا أن هذا الأمر ليس مؤكدًا، إذ يبدو أن اللغة المستخدمة في هذين العملين أقرب إلى لغة رهبان الكمالدوليين من دير زوبور في نيترا (التي تقع في غرب سلوفاكيا، وليس في شرقها).

من المتوقع أن يكون الرهبان قد أنجزوا المزيد من الأعمال والترجمات.