تاريخ اللغة السلوفاكية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغة السلوفاكية هي لغة سلافية غربية . تاريخياً، تشكل سلسلة لهجات متصلة مع اللغة التشيكية . يستند معيارها الكتابي إلى عمل لودوفيت شتور ، الذي نُشر في أربعينيات القرن التاسع عشر وتم تدوينه في يوليو 1843 في كتاب هلبوكي .

نظريات حول الأصل

الفرضيات والنظريات القديمة

فرضية الوسطية

كانت فرضية الوسطية رائجة في القرن التاسع عشر، حيث لعبت دورًا إيجابيًا في الحركة القومية السلوفاكية. [ 1 ] ووفقًا لهذه النظرية، فإن اللغة السلوفاكية هي بقايا اللغة السلافية البدائية التي كانت تُتحدث في منطقة الدانوب الأوسط قبل الهجرة الكبرى للسلاف . تستند هذه الفرضية إلى كتاب " الوقائع الأولية " لنستور ، وقد أيّدها ماتي بيل والعديد من الشخصيات البارزة في الحركة، مثل بافل جوزيف سافاريك ، وأنطون بيرنولاك ، ولودوفيت شتور . يعارض معظم الباحثين المعاصرين الرأي القائل بأن الموطن الأصلي للسلاف يقع في منطقة الدانوب الأوسط، إلا أن هذه النظرية أُعيد إحياؤها في القرن العشرين على يد اللغوي الروسي أوليغ تروباتشوف .

أصل غير متجانس

تفترض النظريات المتعلقة بالأصل غير المتجانس للغة السلوفاكية اندماجها المتأخر في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، أو حتى بعد القرن السادس عشر. وتزعم هذه النظريات أن الأساس السلافي البدائي للغة السلوفاكية ظهر على حدود اللهجات السلافية الغربية والجنوبية والشرقية الكبرى، أو أن اللغة السلوفاكية نشأت من اختلاط مبكر أو متأخر للغات المجاورة. [ 1 ] وقد اعتقد اللغوي السلوفاكي البارز، صموئيل تشامبل (1856-1909)، أن اللهجات السلوفاكية الغربية مشتقة من اللغة السلافية الغربية المبكرة، وأن اللهجات السلوفاكية الوسطى هي بقايا منطقة اللغة السلافية الجنوبية ( التي تأثرت بالتشيكية على مر القرون)، وأن اللهجات السلوفاكية الشرقية تنحدر من البولندية والأوكرانية القديمتين . وقد أيّد صموئيل بيرنشتاين نظرية مماثلة. واقترح إشتفان كنيزسا اختلاط اللغات في سلوفاكيا الوسطى الحالية بعد الغزو المغولي لأوروبا والحروب العثمانية ، مما أدى إلى تشكيل اللهجات السلوفاكية الوسطى الحديثة. [ 2 ] إن الرأي المتعلق بالاندماج المتأخر لا يتوافق مع الحالة الراهنة للمعرفة حول تطور اللهجات السلوفاكية من اللغة السلافية البدائية . [ 3 ]

أصل متجانس

تم اقتراح هذه النظرية في فترة ما بين الحربين العالميتين من قبل اللغويين التشيكيين فرانتيشك ترافنيتشيك وفاكلاف فاني . يعتقد أنصارها أن السلوفاكية والتشيكية خرجتا من بروتو تشيكية سلوفاكية مشتركة (بروتو تشيكية). أوضح ترافنيتشيك السمات الفريدة للهجات السلوفاكية الوسطى من خلال التمايز اللاحق، Vážný، عن طريق التوسع من الجنوب. [ 3 ] يُعتقد الآن أن محاولة ترافنيتشيك لشرح أصل اللغة السلوفاكية من السلوفاكية التشيكية البدائية خاطئة، وقد تخلى عنها واضع النظرية بالفعل بعد الحرب العالمية الثانية .

النظريات الحديثة

تستند النظريات الحديثة إلى أساس غير متجانس للغة السلافية البدائية في اللغة السلوفاكية. [ 4 ] والنظرية السائدة هي نظرية الهجرة والاندماج لرودولف كراجكوفيتش . [ 5 ]

نظرية الهجرة والاندماج

يقترح رودولف كرايتشوفيتش ثلاث مراحل للتطوير: [ 6 ]

  • فترة ما بعد الهجرة (القرون 5-7): جاء السلاف إلى سلوفاكيا الحالية من مواقع مختلفة؛ استوطن غرب وشرق سلوفاكيا أشخاص يتحدثون اللهجة السلافية الشمالية الغربية (السلافية الغربية)، واستوطن وسط سلوفاكيا متحدثون باللهجة الجنوبية الشرقية (غير السلافية الغربية).
  • فترة التكامل (القرنين الثامن والتاسع): انتشرت العديد من السمات اللغوية (السلافية الغربية وغير الغربية) عبر حدود المناطق اللغوية الأولية؛ ويمكن تفسير هذه التغييرات على أفضل وجه من خلال عملية اندماج السلاف قبل وأثناء وجود مورافيا العظمى .
  • الفترة التأسيسية (القرنين العاشر والحادي عشر): بعد انقراض اللغة السلافية البدائية، بدأت اللغة السلوفاكية في التطور كلغة سلافية منفصلة.

نظرية الكوين

اقترح هذه النظرية اللغوي السلوفاكي مارتن بوكانيتش . ووفقًا لبوكانيتش، فإن نظرية الهجرة والاندماج لا تفسر وجود خطوط تساوي اللغة القديمة حول نيترا ، أحد المراكز السياسية القديمة الرئيسية. وتتمثل الفكرة الأساسية للنظرية في التوحيد اللغوي، أي تكوين لهجة جامعة ( كوينيه ) على حدود اللهجات السلافية الغربية والجنوبية. وقد يكون هذا التوحيد اللغوي على حدود اللهجتين سريعًا جدًا، مصحوبًا بالعديد من التغيرات الجذرية، وربما تغيرين أو ثلاثة في جيل واحد. [ 5 ]

يقترح المؤلف التسلسل الزمني التالي:

  • فترة اندماج مبكرة (القرن السادس - 833)
  • التوحيد (833-907): تتوافق المراحل الأربع للتوحيد مع مراحل تطور مورافيا العظمى.
  • الفترة التأسيسية (907-1110): تفككت الكوينيه، وانقرض النظام القبلي في نهاية المطاف.

إن الحجج المؤيدة لهذه النظرية غير مباشرة في الغالب. [ 7 ]

الظهور والتطور

الأساس السلافي البدائي غير المتجانس للغة السلوفاكية

تضمنت اللغة السلافية البدائية، التي تشكلت منها اللغة السلوفاكية، سمات سلافية غربية وغير سلافية غربية. [ 8 ] تشترك جميع اللهجات السلوفاكية في بعض السمات السلافية الغربية، بينما تنتشر سمات غير سلافية غربية في أكثر من 70-75% من مساحة البلاد. وتُظهر لهجات وسط سلوفاكيا اختلافات كبيرة عما يُعرف عمومًا باللغة السلافية الغربية. [ 9 ]

السمات السلافية الغربية
التوزيع الإقليميميزةمثالمقارنة
ميزة مشتركةتم الحفاظ على الحروف السلافية البدائية kv- و gv- قبل الحروف السلافية القديمة ěkv et, hv iezda (زهرة، نجمة)التشيكية : květ، hvězda ، البولندية : kwiat، gwiazda vs. الصربية : cv et، zv ezda ، الروسية : cvet، zvezd'a
مفقود إيبينتيتيك لزيم (الأرض)التشيكية : země , البولندية : ziemia مقابل الصربية : zem lj a أو الروسية : zeml'a
c و dz بدلاً من tj و djsvieca، medza (شمعة، حدود)التشيكية : svíce، mez ، البولندية : świeca، miedza مقابل الصربية : sveća، međa ، الروسية : sveč'a، mež'a
بشكل رئيسي في الغرب والشرق، وفي الوقت الحاضر جزئياً أيضاً وسط سلوفاكياdl و tl محفوظة في الأسماءšidlo (مخرز)التشيكية : šídlo ، البولندية : szydło مقابل اللهجات السلوفاكية الوسطى: šilo
rot- ، lot بدلاً من الكلمة السلافية البدائية ort- ، olt-rožen/rožeň، loket/lokec (شواية، كوع)التشيكية : loket ، البولندية : łokieć مقابل اللهجات السلوفاكية الوسطى: Lakeť
š بدلاً من ch' في اللغة السلافية البدائيةČeši، ženíši (التشيك، العرسان)اللهجات السلوفاكية الوسطى: Česi، ženísi
وغيرهم
فقط زاهوري (المنطقة الواقعة في أقصى غرب سلوفاكيا) وسلوفاكيا الشرقيةrъ , lъ بدلاً من r̥ , l̥kref (دم – اللغة السلافية البدائية krъvь )التشيكية : krev ، البولندية : krew مقابل اللهجات السلوفاكية الأخرى: krv
اللاحقة -ъmь بدلاً من -omьs hadem (مع ثعبان)التشيكية : s hadem مقابل اللهجات السلوفاكية الأخرى: s hadom
فقط زاهوريالتحويل iь > jьجهوا (إبرة)التشيكية : jehla ، الصوربية العليا : jehła مقابل اللهجات السلوفاكية الأخرى: ihla
حروف العلة الطويلة بدلاً من الحروف الحادة القديمةكرافة (بقرة)التشيكية : kráva مقابل اللهجات السلوفاكية الأخرى: krava
اللاحقة القصيرة -a في صيغة الجمع الاسمي للجنس النحوي المحايدرامينا (أكتاف)التشيكية : رامينا مقابل اللهجات السلوفاكية الأخرى رامينا
السمات غير السلافية الغربية
التوزيع الإقليميميزةمثالمقارنة
المنطقة المركزية التاريخية فقط للأساس السلافي البدائي لسلوفاكياالحرف l المبسط بدلاً من الحرفين dl و tl في اللغة السلافية البدائيةšilo (مخرز)šilo ، الروسية : šilo مقابل اللهجات السلوفاكية الأخرى šidlo
rat- ، lat بدلاً من ort- ، olt- في اللغة السلافية البدائيةلاكتي (الكوع)لاكات مقابل اللهجات السلوفاكية الأخرى loket، lokec
s بدلاً من ch في اللغة السلافية البدائيةتشيسي، زينيسي (التشيك، العرسان)اللهجات السلوفاكية الأخرى Češi، ženíši
اللاحقة المحفوظة -monosímo (نحن نتحمل)الصربية : نوسيمو مقابل اللهجات السلوفاكية الأخرى نوسيمي
وكذلك خارج المنطقة المركزية التاريخية ذات الأساس السلافي البدائي، ولكن بشكل رئيسي في المناطق المجاورة.
التحويل iь > iإهلا (إبرة)الصربية : igla , الروسية : igla vs. jehua في Záhorie
مقطعان صوتيان r̥ و l̥ في كلمات مثل kr̥vkrv (دم)مثل الصربي : كرڤ مقابل كرڤ السلوفاك الغربي والشرقي
حروف العلة القصيرة بدلاً من الحروف الحادة القديمةكرافا (بقرة)في زاهوري كرافا
اللاحقة الطويلة -á في صيغة الجمع الاسمي للجنس النحوي المحايدرامينا (أكتاف)في زاهوري رامينا ، في شرق سلوفاكيا رامينا (من الرامينا الأولية )
اللاحقة -omьs hadom ([مع] ثعبان)في زاهوري s hadem

التغييرات الرئيسية في الأساس السلافي البدائي

في القرن العاشر، انقرضت اللغة السلافية البدائية، وبدأت اللغة السلوفاكية بالظهور كلغة مستقلة. [ 10 ] [ 11 ] تمثلت أهم التغيرات المبكرة في تقليص حجم حرف "يرز" وحذفه وتحويله إلى صوت [ 12 ] ، بالإضافة إلى إزالة الصوت الأنفي من حرفي "ǫ" و "ę" . أثرت هذه التغيرات على بنية الكلمات والأصوات. [ 11 ] ميّز حذف حرف "يرز" اللغات السلوفاكية والتشيكية والبولندية اللاحقة عن المناطق السلافية المجاورة، بينما ميّزت إزالة الصوت الأنفي من اللغة السلوفاكية والتشيكية عن اللغة البولندية. لم تتأثر اللغة السلوفاكية بعملية إزالة الحنك من المقاطع الصوتية في اللغة البولندية القديمة خلال القرن العاشر، مما أدى إلى اختلافات بين اللغتين، مثل الفرق بين كلمة žena وكلمة żona البولندية (امرأة، زوجة)، وكلمة kvet وكلمة kwiat البولندية ، إلخ. [ 6 ] كما لم تتأثر بعملية إزالة الحنك من المقاطع الصوتية في اللغة التشيكية القديمة قبل المقاطع الصلبة، مع اختلافات مثل الفرق بين كلمة priateľ وكلمة přítel التشيكية المفردة، وكلمة přátelé الجمع (صديق). حافظت اللغة السلوفاكية على الفرق بين صوتي dz و z (من السلافية البدائية */dj/ */gtj/)، أي medźa (medza، حد)، و vítäź (víťaz، محارب من النخبة، فائز)، بينما تحول كلا الصوتين إلى ź في اللغة التشيكية القديمة و dź في اللغة البولندية القديمة. [ 6 ] على عكس اللغة التشيكية، لم يحدث تحول صوتي من à إلى e في اللغة السلوفاكية، [ 13 ] أي ulica مقابل ulice التشيكية (شارع). استقرت الاختلافات بين السلوفاكية والتشيكية، مثل ťažko / těžko و cudzí / cizí، لاحقًا. [ 14 ] طورت اللغة السلوفاكية حرف r واحدًا فقط ، على عكس أزواج الحروف r / ř في التشيكية و r / rz في البولندية . [ 15 ] تطورت اللغة السلوفاكية كلغة مستقلة منذ القرن العاشر، وهناك أدلة قوية تدحض نظريات نشأتها المبكرة أو المتأخرة من لغات أخرى. [ 15 ] [ أ ]

انقباض

كان الانكماش تغييرًا ناتجًا عن حذف حرف "j" بين حروف العلة ودمجهما في حرف علة واحد طويل، على سبيل المثال dobroje → dobré (جيد) و bojati sę → báť sa (يخاف). نشأ الانكماش في أراضي مورافيا الكبرى في السنوات الأخيرة من وجودها، وقسم الأراضي السلافية إلى مناطق انكماش وأخرى غير انكماشية. في اللغة السلوفاكية البدائية، حدث الانكماش قبل اختفاء حرف "yers" وتحوله إلى صوت، ولكن ليس بشكل موحد. في اللهجات السلوفاكية الغربية والشرقية اللاحقة، كان التغيير مشابهًا للغات السلافية الغربية الأخرى. تشترك اللغة السلوفاكية الوسطى في بعض السمات القديمة مع المناطق الطرفية السلافية الجنوبية التي شهدت انكماشًا. احتفظت اللغة السلوفاكية الوسطى بمزيد من الأشكال غير الانكماشية (مثل moja و moje مقابل má و mé ، و bojati sa /لهجة/ مقابل báť sa ). ربما أدت عملية الانكماش المختلفة oje → oe → ô أيضًا إلى نهاية الصفة المحايدة المميزة -ô (أي dobrô مقابل dobré ).

فقدان ونطق سنوات

يُفسر قانون هافليك اختفاء حرف الياء الضعيف وتغير حرف الياء القوي . كان حرف الياء الخلفي (ъ) يُنطق كحرف e في اللغة السلافية البدائية التي بُنيت عليها السلوفاكية الغربية والشرقية ( pętъkъ → pátek: الجمعة)، وكحرف o في منطقة وسط سلوفاكيا ( piatok ). لم يختفِ حرف الياء الضعيف من الكلمات أحادية المقطع، بل تغير حرف الياء الخلفي إلى a، وحرف الياء الأمامي إلى ä . حدث هذا التغير في القرن العاشر الميلادي، كما هو الحال في لغات سلافية غربية أخرى، على عكس منطقة اللغات السلافية الشرقية المجاورة.

إزالة الأنف

تم إزالة الأنفية من حروف العلة الأنفية السلافية البدائية ǫ و ę في القرن العاشر. [ 12 ] استُبدل حرف العلة الأنفي ǫ بحرفي u و ú ، أي zǫbъ > zub (سن)، وlǫka > lúka (مرج)، ربما من خلال حرف علة أنفي منقرض ų : ǫ > ų > u/ú . كانت إزالة الأنفية من ę مماثلة: ę > ą̈ > ä/a̋ . حُفظت هذه الأشكال من القرنين الحادي عشر والثاني عشر في بعض اللهجات السلوفاكية حتى العصر الحديث (لهجات أورافا، وجيمر، وسوتاك). احتفظت اللهجات السلوفاكية الوسطى بالشكل القصير ä فقط . في لهجات أخرى، تحولت إلى العديد من حروف العلة الأحادية والثنائية المختلفة . [ 16 ]

علم الأصوات

تغيرات في السمات النبرية

كانت الكمية في اللغة السلافية البدائية مرتبطة بحروف علة محددة (حروف العلة الطويلة a ، u ، i ، y ، ě ، ę ، ǫ مقابل حروف العلة القصيرة o ، e ، ъ ، ь ). اختفت الكمية الأصلية أو تغيرت، مما أدى إلى ظهور أزواج من حروف العلة القصيرة والطويلة a / á ، e / é ، إلخ. [ 17 ]

تحويل الصوت /g/ في اللغة السلافية إلى /h/

ورثت اللغة السلوفاكية القديمة حرف الـ g الحنكي من اللغة السلافية البدائية. وقد حُفظ هذا الحرف في المراحل الأولى من تطورها، لكنه تحول إلى h تقريبًا في القرن الثاني عشر. وعلى عكس اللغة التشيكية، لم يكن هذا التحول كاملًا، إذ حُفظ حرف الـ g الأصلي في مجموعة الحروف الساكنة -zg في نهاية الكلمات وعلى حدود المورفيمات، مثل mozgy مقابل mozky التشيكية (أدمغة). [ 18 ] وقد سمح الحفاظ الجزئي على حرف الـ g في النظام الصوتي للغة السلوفاكية باعتماده في كلمات دخيلة لاحقة، مثل gombík (زر). [ 18 ]

علم التشكل

الأعداد النحوية

على عكس اللغة السلوفاكية الحديثة، احتوت اللغة السلوفاكية القديمة على ثلاثة أعداد نحوية موروثة من اللغة السلافية البدائية، وهي المفرد والجمع والمثنى . ويبدو أن صيغة المثنى لم تتطور بشكل كامل ، بل انقرضت في القرن الرابع عشر. [ 19 ] وقد سُجلت صيغ المثنى في الغالب في وثائق من غرب سلوفاكيا، وجزئيًا من وسطها، إلا أن استخدامها في القرنين الخامس عشر والسادس عشر اقتصر على الكلمات التي تأتي بطبيعتها في أزواج (مثل: آذان، عيون، إلخ) والكلمات المشتقة من العدد اثنين. ومع ذلك، فقد أصبحت هذه الصيغ مشوشة أو أقل شيوعًا من صيغ الجمع. [ 20 ]

الأزمنة النحوية

كان تبسيط الأزمنة النحوية اتجاهًا عامًا في تطور اللغة السلوفاكية. اختفت أزمنة الماضي في اللغة السلافية البدائية القديمة، بما في ذلك الماضي البسيط ، والماضي الناقص ، والماضي التام القديم ، على الأرجح في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. وأصبح الماضي التام والماضي التام الجديد ثابتين. تم تبسيط التعبيرات المختلفة لزمن المستقبل إلى شكل واحد ثابت، على سبيل المثال mám/chcu/začnu/budu robiti → budu robiti ، ثم لاحقًا budem robiť (سأفعل). [ 21 ]

تصريف الاسم

على عكس اللغات السلافية المجاورة، احتفظت اللغة السلوفاكية بست حالات إعرابية فقط من أصل سبع حالات إعرابية سلافية بدائية. اندمجت حالة النداء مع حالة الرفع ، لكنها حُفظت في الصيغ القديمة لبعض الكلمات المتعلقة بالعائلة، مثل: otec → otče ، وsyn → synu ، و kmotor → kmotre (يا أب/ابن/عراب)، وللمخاطبة بالله: Boh → Bože ، وJežiš → Ježišu ، و Kristus → Kriste (يا إلهي/يسوع/المسيح). احتفظت اللغة السلوفاكية بالمبادئ الأساسية للتصريف، لكن تطور نماذج التصريف تأثر بشدة بمبدأ القياس: استُبدلت لواحق التصريف الأقل شيوعًا بلواحق أكثر شيوعًا من حالات ونماذج أخرى. [ 22 ] نتج عن هذه العملية تبسيط أنماط التصريف وزيادة توحيدها. وكانت هذه العملية أكثر كثافة مقارنةً باللغة التشيكية. أدى التطور المستقل للغة السلوفاكية بطبيعة الحال إلى أنماط تصريف فريدة. [ 22 ]

تاريخ اللغة المعيارية

فترة ما قبل المعيار

إنجيل سيفيدالي . أسماء الحجاج المورافيين العظماء (التي تتكون غالبًا من عدة جذور) هي أحد مصادر المعلومات حول المفردات ما قبل السلوفاكية.

تُمثَّل أقدم السجلات المكتوبة للغة السلوفاكية بأسماء الأشخاص والأماكن، ثم لاحقًا بجمل وملاحظات قصيرة وأبيات شعرية باللغتين اللاتينية والتشيكية. [ 23 ] كما تتضمن الوثائق اللاتينية إشارات إلى ازدهار اللغة العامية. وتتوفر النصوص الكاملة منذ القرن الخامس عشر. [ 23 ] في القرن الخامس عشر، بدأت اللاتينية تفقد مكانتها المتميزة لصالح اللغة التشيكية واللغة السلوفاكية الثقافية. [ 24 ]

الفترة المبكرة قبل وضع المعايير

اللغة السلافية الكنسية القديمة

أصبحت اللغة السلافية الكنسية القديمة اللغة الأدبية والطقسية، والأبجدية الغلاغوليتية هي الكتابة المقابلة لها في مورافيا العظمى حتى عام 885. واستمر استخدام اللاتينية بالتوازي. تحتوي بعض النصوص السلافية الكنسية القديمة المبكرة (المستندة إلى اللهجات السلافية الجنوبية الناشئة) على عناصر سلافية غربية من لغة السكان السلافيين في مورافيا العظمى وبانونيا ، والذين أطلق عليهم اسم السلوفيني ( *Slověne ) في النصوص السلافية آنذاك. حظر البابا ستيفان الخامس استخدام اللغة السلافية الكنسية القديمة في مورافيا العظمى عام 885؛ ونتيجة لذلك، أصبحت اللاتينية اللغة الإدارية والطقسية مرة أخرى . فرّ العديد من أتباع وطلاب قسطنطين وميثوديوس إلى بلغاريا وكرواتيا وبوهيميا وكييف روس وغيرها من البلدان .

فترة ما قبل المعيار (الأكبر والأصغر)

اللغة السلوفاكية في الوثائق اللاتينية

بدأت اللغة السلوفاكية بالتطور بشكل مستقل ابتداءً من القرن العاشر. لم يتبقَّ سوى القليل من السجلات المكتوبة للغة السلوفاكية القديمة، معظمها من القرن الثالث عشر فصاعدًا، وتتألف من مجموعات من الكلمات أو جمل مفردة. ظهرت نصوص سلوفاكية أكثر اكتمالًا ابتداءً من القرن الخامس عشر. يمكن البحث في اللغة السلوفاكية القديمة وتطورها بشكل أساسي من خلال أسماء الأماكن السلوفاكية القديمة الواردة في النصوص اللاتينية. ومن الأمثلة على ذلك: crali (1113) > kráľ ، بمعنى "ملك"؛ dorz (1113) > dvorec ، بمعنى "بلاط"؛ grinchar (1113) > hrnčiar ، بمعنى "خزّاف"؛ mussenic (1113) > mučeník ، بمعنى "شهيد"؛ scitar (1113) > štítar ، بمعنى "صانع دروع"؛ zaltinc (1156) > zlatník ، بمعنى "صانع ذهب". duor (1156) > dvor ، وتعني "فناء"؛ و otroč (1156) > otrok ، وتعني "عبد، خادم". في عام 1294، كتبت الراهبة إيفانكا من كلاشتور بود زنيفوم : " ad parvam arborem nystra slowenski breza ubi est meta ". [ 25 ] تكمن أهمية هذا النص في احتوائه على أقدم صفة مسجلة لكلمة "سلوفاكي" في اللغة السلوفاكية، وصيغتها الحديثة هي slovensky . حتى ذلك الحين، كانت جميع الصفات تُسجل باللاتينية بشكل أساسي، بما في ذلك sclavus و slavus و sclavoniae .

جدول: أمثلة على الكلمات السلوفاكية في الوثائق اللاتينية
اللاتينيةالسلوفاكية
...in piscina، que vocatur Mortva ... De Villa Boencza sive in silva in terra، quantum habent castellani Golgociesis ، tantum habet saintus Ypolitus. De Locupolt inca nunc Due incunta in aqua Vvac ... De Villa Vvederat ، in Villa Dobet est quendam aqua، que vocatur Dumbo .... (1111)الأسماء الجغرافية Mrtvá، Bojnice ، Glogovec (Hlohovec) ، Koplot(ovce) ، Vag (Váh) ، Voderad(y) ، Dobräta، Dī(bova).
...في Lubula المتدفقة ...، والتي تميل إلى حوالي magnum Gozd و valit ad pratum ad arborem jauor Cruce Signata(m) و ipse arbor تقسم الأرض الشعبية Maioris Paluga و Minoris. Deinde ascendit ad unum berech et vadit ad arborem scemerek Cruce Signata(m) (1284)الأسماء الجغرافية Ľubeľa، Paludza، الأسماء ذات الصلة بالطبيعة gvozd (الغابة العميقة)، breh (ضفة النهر)، javor (القيقب)، smrek (شجرة التنوب)
...ad parvam arborem nystralowenski breza ubi est meta... (1294)سلوفينسكي بريزا (في السلوفاكية بريزا /البتولا/)
التشيكية والتشيكية المتأثرة بالسلوفاكية

بدأ انتشار اللغة التشيكية المكتوبة في سلوفاكيا الحالية من خلال رجال الدين التشيكيين الذين كانوا يُدرّسون في مدارس العاصمة في القرن الرابع عشر. [ 26 ] في الفترة التي سبقت توحيد اللغة، استُخدمت التشيكية إلى جانب اللاتينية والسلوفاكية الثقافية كلغة ثقافية وطقسية. [ 26 ] وتشمل أسباب استخدام التشيكية: غياب معيار سلوفاكي موحد نتيجةً لعدم وجود دولة سلوفاكية، في حين كانت التشيكية لغةً موحدةً تتمتع بمكانة مرموقة، لا سيما في سياق الإصلاح البروتستانتي؛ وتزايد عدد السكان السلوفاك في المدن؛ وتشابهها مع السلوفاكية مما سهّل تعلمها؛ ودراسات العديد من السلوفاك في جامعة براغ؛ وتأثير حملات الهوسيين التشيكيين ويوحنا جيسكرا (يان جيسكرا) في المجر العليا؛ والغزو المؤقت لمورافيا على يد الملك المجري ماتياس كورفينوس . [ 26 ]

أدى استخدام اللغة التشيكية في بيئة سلوفاكية إلى ظهور اللغة التشيكية المتأثرة باللغة السلوفاكية، وهي لهجة من اللغة التشيكية الثقافية تتضمن عناصر سلوفاكية. وقد وُجدت هذه اللهجة منذ انتشار اللغة التشيكية في سلوفاكيا الحالية، واستُخدمت في سجلات المدينة والمراسلات الرسمية. تفاوتت نسبة العناصر السلوفاكية في الكتابات المبكرة نتيجة لضعف معرفة العديد من المتحدثين الأصليين باللغة التشيكية المعيارية، وتأثير اللغة العامية والثقافة السلوفاكية. [ 27 ] ظهر الشكل المعياري للغة التشيكية المتأثرة باللغة السلوفاكية منذ القرن السابع عشر، حيث استُبدلت فيه الحروف والكلمات التشيكية بشكل منهجي بنظائرها السلوفاكية (مثل استبدال ř بـ r ، وě بـ e ، وau بـ ú ، وou بـ ú ، إلخ). [ 28 ]

جدول: مثال على اللغة التشيكية المتأثرة بالسلوفاكية في وقت مبكر (أغنية دينية، القرن الرابع عشر)
سلوفاكية تشيكيةالسلوفاكية

Vitaj milý Spasiteľu , كل ما هو جديد في حياتك . حياة ميلي كريستي، التي يجب أن تتواجد في كل مكان . الحياة صغيرة جدًا، حتى لو كانت في حالة هدوء، مع مساحة صغيرة. ... لقد قمت بإظهار كل ما لدي من معلومات عن الحياة بشكل أفضل، وذلك من خلال تقديم كل ما لدي من شجاعة إلى رادوست نيبيسك . ...

  • تغيير اللغة التشيكية المفقود -u → -i (مثال: spasiteľu/saviour)
  • الاستخدام غير المتسق للحرف التشيكي ř (على سبيل المثال stvořiteľu/saviour، لكن popríci/to Den)
  • النهاية -ú بدلاً من التشيكية -ou (على سبيل المثال diabelskú/diabolic، nebeskú/heavenly)
  • وغيرهم.
التشيكية التوراتية

اعتُرف باللغة التشيكية كلغة رسمية للكنيسة اللوثرية من قبل المجامع في عامي 1610 و1614 [ 29 ] ، واستُخدمت كلغة طقسية حتى أوائل القرن العشرين. وكان الشكل الرسمي هو التشيكية الكتابية المستخدمة في الكتاب المقدس التشيكي في كراليس . كما استُخدمت كتابة الهوسيين "إخوة في شريعة المسيح" في المنشورات الكاثوليكية، ولكن غالبًا ما عُدّلت لتناسب الثقافة السلوفاكية.

"السلوفاكية القديمة" لكولار

حاول الإنساني السلوفاكي يان كولار وأندريه لودوفيت رادلينسكي توحيد لغة معيارية جديدة تُسمى السلوفاكية القديمة (staroslovenčina)، وهي نسخة من التشيكية المُسلوفَكَة. ووفقًا للآراء السلافية السائدة آنذاك ، كانت الأمة السلافية تتألف من أربع قبائل: التشيكوسلوفاك، والبولنديون، والروس، والإيليريون (السلاف الجنوبيون). افترض كولار أصلًا مشتركًا للتشيك والسلوفاك. وزعم أن اللغة الأصلية أقرب إلى السلوفاكية، وأن التشيكية فقدت جمالها نتيجة احتكاكها بالألمانية . بعد قمع الثورة المجرية عام 1848 ، حصل كولار على موافقة حكومة فيينا على استخدام "السلوفاكية القديمة" كلغة إدارية وتعليمية. [ 28 ] وقد باءت محاولة إنشاء لغة معيارية مشتركة للتشيك والسلوفاك بالفشل. واجه التشيك صعوبة في فهم "تحسينات" كولار للغة التشيكية بواسطة الكلمات السلوفاكية، وفضل الجيل السلوفاكي الأصغر سناً توحيد اللغة السلوفاكية.

الثقافة السلوفاكية الغربية والوسطى والشرقية

يستخدم الكاثوليك اللغة السلوفاكية الغربية (السلوفاكية الغربية المثقفة، السلوفاكية اليسوعية) استنادًا إلى اللغة التي يستخدمها المتعلمون من منطقة ترنافا ، حيث تأسست جامعة ترنافا اليسوعية المهمة في عام 1635، وفي المجال الدنيوي، وخاصة في المدن، تُستخدم اللغة السلوفاكية المتأثرة باللغة التشيكية حتى في الوثائق المكتوبة، وغالبًا ما تكون ذات تهجئة فوضوية.

بلدي جال وبوزينيسي، مستر أندرياس، بينيديكتوس نوزر، مارتن ميسر، زيغيل وزيني يستمتعان بكل شيء، كل هذا يعني أن كل شيء على ما يرام، (...) أنا أسمي بوه بوموهول، وأنا أقوم برفع مستوى العمل من نيكلوسيم بولاكيم لقد انضم مارتينيم إلى ميكلوشيم نوسكيم إلى بولاك الذي حصل على مبلغ 67 زلاتيتش في زلات أوهورسكي من أجل الحصول على كل ما تحتاجه من نسيج ناعم، بما في ذلك شينيتي من شقيقه هانيسوم فروليشيم في كل مكان آخر، مثل مالي. جيد جدا. تم حجزه في فيكوناني روكو بانا 1451 في بياتوك قبل سفياتكوم أوبراتينيا إس في. بافلا. ديل بي بيتر فروليتش ​​وبيتر فيوجر زلوبوجيمي بولاكوفيتش 16 زل. zastupiti od Gloza s Tešina، tak، že ma Polak teho prazen byti.

— كتاب القانون في جيلينا ، وهو مثال على الثقافة السلوفاكية في العصور الوسطى، ويعود تاريخ هذا النص إلى عام 1473، وربما يكون أقدم وثيقة مكتوبة باللغة السلوفاكية. (1451)

بعد هزيمة الأتراك قرب فيينا عام ١٦٨٣، هاجر العديد من السلوفاكيين تدريجيًا إلى الأراضي المنخفضة، وهي مناطق تقع في المجر الحالية، وصربيا (التي أصبحت لاحقًا جزءًا من كرواتيا وبلغاريا)، بينما شهدت رومانيا انخفاضًا في عدد سكانها بعد الاحتلال التركي. وقد حافظوا على لهجاتهم السلوفاكية الخاصة حتى يومنا هذا. في شرق سلوفاكيا، تُستخدم اللغة البولندية القياسية المُعدّلة سلوفاكيًا أحيانًا (إلى جانب التشيكية والسلوفاكية واللاتينية) للأغراض والأسباب نفسها التي تُستخدم من أجلها اللغة التشيكية في بقية أنحاء سلوفاكيا. ولا تزال اللاتينية مستخدمة، لا سيما في إدارة الدولة.

بدأت الجهود الرامية إلى ترسيخ اللغة السلوفاكية كلغة معيارية في وقت مبكر من القرن السابع عشر. فعلى سبيل المثال، في كتابه "قواعد اللغة التشيكية " (1603)، يحثّ فافرينيك بينيديكت من نيدوزيري السلوفاكيين على تعميق معرفتهم باللغة السلوفاكية. وفي مقدمة كتاب " قواعد اللغة السلافية البوهيمية " (1745) لبافل دوليزال ، يقارن ماتي بيل اللغة السلوفاكية بلغات أخرى معترف بها. ازدهر النشاط الأدبي باللغة السلوفاكية خلال النصف الثاني من القرن السابع عشر واستمر حتى القرن التالي. في منتصف القرن الثامن عشر، ترجم رهبان كامالدولي الكتاب المقدس إلى لغة مُشتقة سُميت باسمهم ، بينما اقترح روموالد هادفابني من تشيرفيني كلاشتور تقنينًا لغويًا مفصلًا (لللغة السلوفاكية الغربية) في قاموسه اللاتيني-السلوفاكي (1763) مع عرض موجز لقواعد اللغة السلوفاكية. أول رواية مغامرات باللغة السلوفاكية، René mláďenca príhodi a skúsenosťi ، نُشرت عام 1783 بواسطة جوزيف إجناك بايزا في السلوفاكية الغربية.

الفترة القياسية

معيار بيرنولاك

Grammatica Slavica (قواعد اللغة السلوفاكية) بقلم أنطون بيرنولاك (1790).

نشر أنطون برنولاك ، وهو كاهن كاثوليكي (1762-1813)، رسالةً بعنوان " Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum" عام 1787، قام فيها بتقنين معيار سلوفاكي قائم على اللغة السلوفاكية الغربية لجامعة ترنافا، ولكنه يتضمن أيضًا بعض العناصر السلوفاكية المركزية، مثل الحروف الساكنة الرخوة ď و ť و ň و ľ ، والعديد من الكلمات. وتتميز هذه اللغة بقواعد كتابة صارمة تعتمد على علامات التشكيل. [ 30 ] ويُطلق على هذه اللغة غالبًا اسم "لغة برنولاك". واصل برنولاك عمله في التدوين في كتب أخرى في ثمانينيات وتسعينيات القرن الثامن عشر، وخاصة في قاموسه الضخم المكون من ستة مجلدات السلوفاكية-التشيكية-اللاتينية-الألمانية-المجرية، والذي ظل مطبوعًا من عام 1825 إلى عام 1927. وفي عشرينيات القرن التاسع عشر، تم تنقيح معيار برنولاك، واستُبدلت عناصر اللغة السلوفاكية الوسطى بشكل منهجي بنظائرها في اللغة السلوفاكية الغربية. [ 31 ]

كان هذا أول تأسيس ناجح للغة سلوفاكية موحدة. استخدم الكاثوليك السلوفاك لغة برنولاك، وخاصة الكاتبين يوراي فاندلي ويان هولي ، لكن البروتستانت ظلوا يكتبون باللغة التشيكية بصيغتها القديمة المستخدمة في بوهيميا حتى القرن السابع عشر.

معيار شتاور

Nauka reči Slovenskej (نظرية السلوفاكية) بقلم Ľudovít Štúr (1846).

في عام ١٨٤٣، قرر شباب البروتستانت اللوثريين السلوفاكيين ، بقيادة لودوفيت شتور ، اعتماد اللهجة السلوفاكية المركزية كلغة قياسية جديدة للغة السلوفاكية، بدلاً من لغة برنولاك التي كان يستخدمها الكاثوليك، واللغة التشيكية التي كان يستخدمها كبار السن من البروتستانت اللوثريين السلوفاكيين. وقد لاقت هذه اللغة الجديدة قبولاً من بعض مستخدمي لغة برنولاك بقيادة يان هولي، إلا أنها قوبلت في البداية بانتقادات من كبار البروتستانت اللوثريين بقيادة يان كولار (المتوفى عام ١٨٥٢). وشكّلت هذه اللغة أساس اللغة السلوفاكية القياسية المستخدمة اليوم. ونُشرت أول قواعد للغة السلوفاكية الجديدة عام ١٨٤٦ على يد لودوفيت شتور بعنوان " نظرية اللغة السلوفاكية".

في عام 1844، استبدل المجلس المجري في بوزوني (براتيسلافا اليوم) اللغة اللاتينية، المستخدمة منذ العصور الوسطى ، باللغة المجرية كلغة رسمية للمجر، والتي كانت تشمل في ذلك الوقت ما أصبح فيما بعد سلوفاكيا.

إصلاح هودجا-هاتالا

في عام ١٨٥١، توصل أنصار برنولاك وشتور إلى حل وسط واتفقوا على إصلاح معيار شتور. [ ٣٢ ] وقد احترم المعيار الجديد المبادئ الاشتقاقية بدلاً من النسخ الصوتي-الفونولوجي لشتور، واستخدم تهجئة سلوفاكية أقرب إلى اللغات السلافية الأخرى، وخاصة التشيكية. ونُشرت القواعد الجديدة بواسطة مارتن هاتالا في عام ١٨٥٢. [ ٣٣ ]

فترة مارتن، والممارسة، وتقنين تشامبل

امتدت فترة مارتن من إلغاء المؤسسة الوطنية والثقافية السلوفاكية "ماتيكا سلوفينسكا" حتى تأسيس تشيكوسلوفاكيا عام 1918. ويُشتق الاسم من "تورتشيانسكي سفاتي مارتن" ، المركز الثقافي السلوفاكي المعاصر. وقد انخفض استخدام اللغة السلوفاكية في التعليم والثقافة بشكل ملحوظ خلال عملية التغريب القسري بعد التسوية النمساوية المجرية عام 1867 .

كانت ممارسة مارتن ( بالسلوفاكية : martinský úzus ) معيارًا فعليًا تشكل جزئيًا قبل إلغاء ماتيكا، وتأثرت باللهجة المستخدمة في مارتن. في عام ١٩٠٢، نشر صموئيل تشامبل معيارًا لغويًا جديدًا. فضل تشامبل في تقنينه الأشكال المستخدمة في اللغة المنطوقة على الكلمات القديمة في تقنين هاتالا، ووحد اللغة المنطوقة والمكتوبة. وقد نُقّحت تقنين تشامبل جزئيًا ووُسّع على يد جوزيف شكولتي .

تشيكوسلوفاكيا (1918-1939)

مع تأسيس تشيكوسلوفاكيا عام ١٩١٨، أصبحت اللغة السلوفاكية لغة رسمية لأول مرة في التاريخ إلى جانب اللغة التشيكية. وقد نص دستور تشيكوسلوفاكيا لعام ١٩٢٠ والقانون الدستوري الخاص بالأقليات، الذي تم اعتماده في اليوم نفسه، على اعتبار اللغة التشيكوسلوفاكية لغة رسمية. ولأن اللغة التشيكوسلوفاكية لم تكن موجودة آنذاك، فقد اعترف القانون بنسختيها، التشيكية والسلوفاكية. وكانت التشيكية تُستخدم عادةً في الإدارة في الأراضي التشيكية، بينما كانت السلوفاكية تُستخدم في سلوفاكيا. عمليًا، لم تكن مكانة اللغتين متساوية. وإلى جانب الأسباب السياسية، يعود هذا الوضع إلى اختلاف التجارب التاريخية، وإلى وجود عدد كبير من المعلمين والموظفين التشيكيين في سلوفاكيا، الذين ساهموا في إعادة بناء النظام التعليمي والإداري نظرًا لنقص السلوفاكيين الذين تلقوا تعليمهم باللغة السلوفاكية.

في عام ١٩٣١، نشرت ماتيكا سلوفينسكا معيارًا جديدًا للغة السلوفاكية أعده اللغوي التشيكي فاتسلاف فازني ، رئيس قسم اللغويات في ماتيكا. وعلى عكس الأعمال السابقة، بما فيها تلك المنشورة في تشيكوسلوفاكيا، اتسم هذا المعيار بطابع رسمي، إذ حظي بموافقة وتوصية وزارة التعليم برئاسة الوزير السلوفاكي إيفان ديرر . استُلهم المعيار من الأيديولوجية الرسمية للتشيكوسلوفاكيا ، وسعى إلى توحيد اللغتين من خلال تقنين العديد من الكلمات والصيغ التشيكية غير الموجودة في اللغة السلوفاكية. [ ٣٤ ] أثار المعيار ردود فعل سلبية، ووعد مجلس إدارة ماتيكا بمراجعته. ورغم عدم نشر معيار رسمي جديد قبل تفكك تشيكوسلوفاكيا عام ١٩٣٩، فقد استُخدم معيار ماتيكا الجديد إلى جانب معيار فازني.

تشيكوسلوفاكيا (1945–1992)

تم تأليف قاموس اللغة السلوفاكية (Slovník slovenského jazyka) المكون من ستة مجلدات خلال الفترة 1959-1968. وقد أكد الاتحاد الفيدرالي لتشيكوسلوفاكيا في عام 1968 على المساواة في الحقوق بين السلوفاكيين والتشيكيين في جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية، ولاحقًا في جمهورية تشيكوسلوفاكيا الخامسة .

جمهورية سلوفاكيا

انقسمت تشيكوسلوفاكيا إلى سلوفاكيا وجمهورية التشيك في عام 1993. وأصبحت اللغة السلوفاكية اللغة الرسمية لسلوفاكيا.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ومع ذلك، في سبعينيات القرن العشرين، تم تقديم هذا الرأي من قبل المؤرخ المجري البارز جيورجي جيورفي .

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 Krajčovič 1988 ، ص. 9.
  2. ↑ Krajčovič 1988 ، ص 10.
  3. 1 2 Krajčovič 1988 ، ص. 13.
  4. ↑ Krško 2013 ، ص 121.
  5. 1 2 بوكانيك 2013 ، ص. 90.
  6. 1 2 3 كرايتشوفيتش 1988 ، ص. 16.
  7. ↑ بوكانيك 2008 ، ص 95.
  8. ^ كرايتشوفيتش 1988 ، ص 18-21.
  9. ^ نورلوتو ، جوهاني (2010). “التقارب الهيكلي السلوفاكي والكاجكافي المركزي: مسح مبدئي” (PDF) . مجلة اللغات والآداب السلافية (50). أوبسالا: سلوفو: 38. ISSN 0348-744X . 
  10. ^ كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 15.
  11. 1 2 Krajčovič 1988 ، ص. 22.
  12. 1 2 Krajčovič 1988 ، ص. 32.
  13. ↑ Krajčovič 1988 ، ص 17.
  14. ↑ Krajčovič 1980 ، ص 13.
  15. 1 2 Krajčovič 1980 ، ص. 51.
  16. ↑ Krajčovič 1988 ، ص 33.
  17. ↑ Krajčovič 1988 ، ص 35.
  18. 1 2 Krajčovič 1988 ، ص. 63.
  19. ↑ Krajčovič 1988 ، ص 84.
  20. ^ ماجتانوفا، ماري (1976). "Postavenie duálu a používanie duálových tvarov v slovenčine predspisovného obdobia" (PDF) . سلوفينسكا ريك . تنافست أكاديمية جازيكوفيدني أوستاف أودوفيتا شترا السلوفينية: 83.
  21. ↑ Krajčovič 1988 ، ص 86.
  22. 1 2 ليتز، بيلو. ""Zjednodušenie v systéme skloňovania našich substantív"" (PDF) . سلوفينسكا ريك (8). مارتن: ماتيكا سلوفينسكا: 206.
  23. 1 2 كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 29.
  24. ^ كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 32.
  25. ↑ http://www.juls.savba.sk/ediela/sr/1986/2/sr1986-2-lq.pdf ، ص 102
  26. 1 2 3 كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 36.
  27. ^ كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 39.
  28. 1 2 كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 38.
  29. ^ كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 37.
  30. ^ كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 63.
  31. ^ كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 65.
  32. ↑ كيسلز، جيرت (2020). "الاهتمام اللغوي : السلوفاكية" . في: ليرسن، جويب (محرر). موسوعة القومية الرومانسية في أوروبا . أمستردام: منصة دراسة القوميات المتشابكة. doi : 10.5117/9789462981188/ngWD3E66iWtSjHjBPXPS6Dvg . 
  33. ^ كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 93.
  34. ^ كاتشالا وكراجوفيتش 2006 ، ص. 128.

فهرس

  • غابزديلوفا ، سونا (2014). Školský systém na Slovensku v medzivojnovej Československej republike (1918–1938) [ النظام المدرسي في سلوفاكيا في جمهورية تشيكوسلوفاكيا في منتصف الحرب (1918–1938) ] (PDF) (باللغة السلوفاكية). كوشيتسه: Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach. رقم ISBN 978-80-7079-813-3.
  • كاتالا، جان؛ كرايتشوفيتش ، رودولف (2006). Prehlad dejín spisovnej slovenčiny [ نظرة عامة على تاريخ اللغة السلوفاكية الحرفية ] (باللغة السلوفاكية). مارتن: [ماتيكا سلوفينسكا]. رقم ISBN 80-7090-813-0.
  • كوفاتش، دوشان؛ وآخرون  . (1998). كرونيكا سلوفينسكا 1 (وقائع سلوفاكيا 1) . تاريخ سلوفاكيا (باللغة السلوفاكية) (  الطبعة الأولى). براتيسلافا، سلوفاكيا: FortunaPrint. رقم ISBN 80-7153-174-X.
  • كرايتشوفيتش، رودولف (1980). Svedectvo dejin o slovenčine [ أدلة التاريخ حول السلوفاكية ] (باللغة السلوفاكية). مارتن: ماتيكا سلوفينسكا.
  • كرايتشوفيتش، رودولف (1988). Vývoj slovenského jazyka a Dialectológia [ تطور اللغة السلوفاكية واللهجات ] (باللغة السلوفاكية). براتيسلافا: Slovenské pedagogické nakladeteľstvo.
  • كرشكو، يارومير (2013). "Niekoľko poznámok ku kontrakcii v slovenčine" [ تعليقات على الانكماش في السلوفاكية ] . في موسكوفا، غابرييلا (محرر). Philologica LXXII (باللغة السلوفاكية). براتيسلافا: جامعة كومينسكيهو. رقم ISBN 978-80-223-3562-1.
  • بوكانيك، مارتن (2013). Svätoplukovo kniežatstvo a stará slovenčina [ إمارة سفاتوبلوك والسلوفاكية القديمة ] (باللغة السلوفاكية). نيترا: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre، Filozofická fakulta. رقم ISBN 978-80-558-0363-0.
  • بوكانيك، مارتن (2008). "Prečo nie je migračno-integračná teória o pôvode slovenčiny migračno-integračná" [لماذا ليست نظرية الهجرة والاندماج هي أصل الهجرة والاندماج السلوفاكية ] . في غاليسوفا، آنا؛ تشوموفا، الكسندرا (محرران). Varia XV: zborník materiálov z XV. كولوكفيا ملاديتش يازيكوفيدكوف (باللغة السلوفاكية). Banská Bystrica: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri SAV، Katedra slovenského jazyka a Literatury FHV UMB v Banskej Bystrici. رقم ISBN 978-80-89037-04-9.