شمعة في مهب الريح (تشغيل)

• هيلين هايز في دور مادلين غيست
• لوت لينيا بدور سيسي
• ليونا روبرتس في دور شارلوت
• توني سيلوارت في دور الملازم شون
• إيفلين فاردن في دور مايسي تومبكينز
• جون وينغراف في دور العقيد إرفورت
• جوزيف وايزمان في دور العريف مولر
• لويس بوريل في دور راؤول سان كلاود
• فيليب وايت في دور فارجو
• ستانلي جيسوب في دور السيد فلوري
• ميشيليت بوراني في دور مدام فلوري
• برايان كونوت كحارس أول
• فردي هوفمان، حارس ثان
• جورج أندريه كحارس ثالث
• جاي موني بيني كحارس رابع
• بروس فيرنالد في دور الكابتن
• ماريو جانج بدور العريف بيرنز
• نيل هاريسون بدور ميرسي
• روبرت هاريسون في دور ديزي
• كنود كروجر في دور الملازم الألماني.
• بينيديكت ماكواري في دور هنري
• ويليام مالتن في دور العريف شولتز
• هارو ميلر في دور قائد ألماني

فرنسا في أربعينيات القرن العشرين. حدائق فرساي ، ومعسكر الاعتقال، وجناح مادلين في الفندق. تدور أحداث المسرحية خلال الاحتلال الألماني لفرنسا في الحرب العالمية الثانية .

سبتمبر ١٩٤٠. يتحدث فارجو وهنري وديزيز عن الحرب، بينما تزور شارلوت وميرسي القصر قادمتين من أمريكا، وتحاولان إعادة بناء الماضي. ترغبان في رؤية فرساي كما كانت في عهد ماري أنطوانيت. تشعران بالضيق لأن الأرض والتاريخ قد تغيرا كثيرًا. تتجنب مادلين مايسي لأنها وقعت في الحب ولا تريد العودة إلى أمريكا. تخبر مادلين مايسي عن راؤول سان كلو. بعد لحظات، يظهر راؤول من بعيد ويخبر مادلين عن مغامراته في الحرب، وكيف غرقت سفينته، ​​وكيف ساعد في اختطاف طائرة. يستأنف هو ومادلين علاقتهما من حيث توقفت. يدخل جنود ألمان، وعندما يرون راؤول يرتدي زيًا فرنسيًا، يطلبون أوراقه. يعجز راؤول عن إبرازها، مدعيًا أنها ضاعت في البحر؛ فيُقبض عليه ويُقتاد إلى معسكر اعتقال.

في معسكر الاعتقال، سمح الكولونيل إرفورت لعائلة فلوري برؤية ابنهم بشرط مساعدتهم في جمع المعلومات للحزب الألماني. ترددوا في البداية، لكنهم وافقوا في النهاية لرغبتهم الشديدة في رؤية ابنهم. شعروا بالرعب مما رأوه في المعسكر. منع الكولونيل مادلين من رؤية راؤول لوجود كلمة "موت" مكتوبة في ملفه. قال: "هذا معسكر للجثث". أقسمت مادلين أنها سترى راؤول مرة أخرى.

بعد مرور عام بالضبط. تتحدث سيسي وميسي عن وضع فرنسا في غرفة مادلين بالفندق. تشعر ميسي بالجوع والقلق من اقتحام الجنود الألمان لغرفتهن. تطمئنها سيسي بأنهم لن يأتوا. تتحدث مادلين مع الكولونيل مولر عن خطط لتهريب راؤول، وتقرر النساء الثلاث مغادرة لندن بعد ظهر اليوم التالي بعد تنفيذ الخطة. لكن الخطة تفشل.

تطلب مادلين من الفتيات تفريغ حقائبهن، فهنّ سيبقين. تخبرها مايسي أن أفضل طريقة لمساعدة راؤول هي العودة إلى أمريكا، والعودة إلى العمل لكسب المزيد من المال. يصل الملازم شون ويقول إنه يعرف طريقة مضمونة لإخراج راؤول من المعسكر. تغادر مايسي وسيسي لاستخراج تأشيرة لسيسي.

تتحدث مادلين مع الملازم شون عن الخطة، وتعطيه خاتمها ليبيعه مقابل المال كهدية لمساعدته لها ولراؤول. يترك الملازم شون رقمه، قائلاً إنه سيتصل به إذا تمكن من إخراج راؤول في اليوم التالي.

في اليوم التالي، عاد هنري إلى الحدائق. قرأ قائمة المعدومين في الجريدة، فرأى اسم فارجو فيها. لطالما قال إنه يُفضّل أن يكون على طبيعته ويموت من أجلها على أن يعيش كما يريده الألمان. مات فارجو وهو يحاول شراء مسدس، فلم يجد في المتجر أي مسدس، فقتل ضابطًا ألمانيًا ليحصل على واحد. حزن هنري وديزيز عليه للحظات، ثم دخلت مادلين. لم يتصل بها الملازم شون قط، لكنه قابلها في الحدائق. أخبرها بخبر سار: لقد نجحت الخطة، وراؤول سيصل في أي لحظة. وصل راؤول، ففرحت مادلين. تعانقا على الفور، وما زال حبهما لبعضهما كما كان قبل عام. طلبت منه أن يذهب إلى لندن وينتظرها. لكن بعد مغادرته، وصل جنود ألمان إلى الحدائق وبدأوا باستجواب مادلين. امتثلت، ظنًا منها أنه كلما طالت مدة بقاء الجنود معها، كلما ابتعد راؤول عن فرنسا. يتشاجر الكولونيل إرفورت ومادلين، وينتهي به الأمر بمصادرة جواز سفر مادلين، تاركًا إياها سجينة في فرنسا. ولا ينتهي المطاف بمادلين وراؤول معًا.

يُشير المثل "شمعة في مهب الريح" إلى شيء هشّ قد ينتهي في أي لحظة، إلى صراع دائم ضد كل الصعاب. حب مادلين وراؤول أشبه بشمعة في مهب الريح: صراع دائم لتحرير راؤول، حتى بعد مرور عام، وأملٌ في أنه ما زال يحبها.