كارلايل فيرين ماكنتاير

كارليل فيرين ماكنتاير (16 يوليو 1890 - 30 يونيو 1967) شاعر أمريكي ، اشتهر بشعره وترجماته لأعمال بودلير ، وفيرلين ، وجورج ، وغوته ، وريلكه . نُشرت أعماله في مجلة "ذا نيشن" ^[ 1 ^{] ومجلة} " هاربرز" ^{[ 2 ]} .

ولد في 16 يوليو 1890 في دي موين، أيوا .

تخرج من جامعة جنوب كاليفورنيا ، وحصل على الدكتوراه من ماربورغ ، ألمانيا . درّس في مدرسة لوس أنجلوس بوليتكنيك الثانوية، وكلية أوكسيدنتال في لوس أنجلوس، وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، وجامعة كاليفورنيا في بيركلي . ^{[ 3 ]} أمضى عام 1938 في أوروبا بمنحة غوغنهايم ، ^{[ 4 ]} حيث عمل على ترجمة مسرحية فاوست لغوته . وأصدر ديوان شعر بعنوان " المقاهي والكاتدرائيات" نُشر عام 1939. صدر الجزء الأول من فاوست عام 1941، لكن مفاوضات نشر الجزء الثاني تعثرت، ولا تزال المخطوطة محفوظة في صندوق بمكتبة يونغ للأبحاث بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.

أدت قصيدة "تفاصيل على زاوية شارع في هيركولانيوم"، من ديوان "المقاهي"، إلى انتقال ماكنتاير من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس إلى جامعة كاليفورنيا في بيركلي. وحصل ماكنتاير على زمالات فولبرايت في عامي 1948 و1953 لمواصلة عمله على ترجمات المؤلفين المذكورين أعلاه.

عاش في باريس والمكسيك وألمانيا وفرنسا من عام 1955 إلى عام 1967. قضى سنواته الأخيرة في باريس ، فرنسا . أصيب بجلطة دماغية أدت إلى عجزه عام 1960. ^{[ 5 ]}

توفي في 30 يونيو 1967 في شتوتغارت، ألمانيا .

أوراقه محفوظة في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. ^{[ 6 ]}

• فاوست ، الجزء الأول، 1941
• المقاهي والكاتدرائيات ، 1939
• الثور الأسود: قصائد ، 1942
• نمر الزمن : وقصائد أخرى لروبرت باين وسي إف ماكنتاير 1965
• ماكنتاير: قصائد 1975
• أغاني أكتوبر 1982
• الشعر الرمزي الفرنسي ، طبعة الذكرى الخمسين، 2007

• أعمال كارلايل فيرين ماكنتاير أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت