بول فيرلين

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 19 صور
الموسوعة الحرة

بول ماري فيرلين ( يُلفظ / vɛərˈlɛn / ؛ [ 1 ] بالفرنسية : [ pɔl maʁi vɛʁlɛn ] ؛ 30 مارس 1844 - 8 يناير 1896) شاعر وكاتب وناقد فرنسي ، ارتبط بالحركات الرمزية والبارناسية والانحطاطية . يُعتبر أحد أبرز رواد شعر نهاية القرن التاسع عشر في الشعر الفرنسي والعالمي .

وُلد فيرلين في مدينة ميتز لعائلة من الطبقة المتوسطة الدنيا ، وكان شغوفًا بالفنون طوال حياته، سواءً الأدبية أو الموسيقية أو البصرية. صدرت مجموعته الشعرية الأولى، " قصائد زحل" (1866)، في الثانية والعشرين من عمره، ونشرها ألفونس ليمير . أثارت علاقته الجنسية المضطربة مع الشاعر الشاب آرثر رامبو (الذي كان يصغره بعشر سنوات، ولم يتجاوز الثامنة عشرة من عمره، بينما كان هو متزوجًا ولديه ابن رضيع)، وهو زميل له في جماعة الزوتيين ، جدلًا واسعًا. سافر الزوجان في أنحاء إنجلترا وبلجيكا حتى انفصالهما عام 1873، والذي كان سببه إصابة رامبو بمسدس . بعد المحاكمة، حُكم على فيرلين بالسجن لمدة عامين بتهمة الاعتداء واللواط . خلال فترة سجنه، عاد فيرلين إلى ممارسة الكاثوليكية وألّف قصائد "ساجيس" (نُشرت عام 1880)، و "جاديس إيه ناغير" (نُشرت عام 1884)، و "باراليمون " (نُشرت عام 1889). ومع ازدياد شهرته، ازداد شعوره بالذنب والبارانويا، فانزلق إلى الاكتئاب وإدمان الكحول والمخدرات والأمراض، وانتهى به المطاف إلى الوفاة في باريس بسبب التهاب رئوي حاد .

يُعرف فيرلين بحساسيته الشعرية وبراعته في التعبير عن المعاني الدقيقة، ويُعتبر أحد أبرز الشعراء الملعونين ، وهو مصطلح شاع استخدامه دون أن يكون هو من صاغه. وقد برزت موهبته حتى في أعماله المبكرة، حيث لاقى اهتمامه بالموسيقى، والانسيابية، والتلاعب بالألفاظ، وتعدد المعاني، والبراعة في العروض إعجابًا كبيرًا. يتميز إنتاجه الأدبي بتنوعه الكبير، إذ يستغل خصائص اللغة الفرنسية ؛ وقد لاحظ النقاد تفاعلاته مع الكآبة والتباين بين النور والظلام ، فضلًا عن ريادته في استخدام الاستعارة والرمزية. وخلف هذه الخصائص، يكمن تأمل عميق لاقى صدى لدى العديد من الفنانين المعاصرين، بمن فيهم أولئك الذين لم يكونوا من أهل الأدب (مثل الرسامين الانطباعيين ).

العديد من الملحنين، بما في ذلك نادية بولانجر ، كلود ديبوسي ( ألهم كلير دي لون الحركة الثالثة من جناحه bergamasque )، فريدريك ديليوس ، لويس دوري ، غابرييل فوري ( سينك ميلوديز "دو فينيس" و لابون شانسون )، ليو فيري (ألبومه فيرلين ورامبو )، رينالدو هان ، آرثر هونيجر ، سيجفريد كارج إليرت ، تشارلز كوشلين ، جول ماسينت ، أوليفييه ميسيان ، [ 2 ] بولدوفسكي ، موريس رافيل ، جين ريفيت ، كاميل سان ساين ، كايخوسرو شابرجي سورابجي ، إيجور سترافينسكي ، آنا تيشمولر ، إدجارد فاريس ( الوصيفة السوداء )، رالف فوغان ويليامز ، لويس لقد قام فييرن وغيره الكثير بوضع علامة فيرلين أو استخدموا أعماله كمصدر إلهام لتأليفاتهم الشعرية. كان فيرلين نفسه على دراية بذلك ويبدو أنه كان مسرورًا؛ كما كتب نصوصًا أوبرالية ، وخاصة لإيمانويل شابرييه .

تم تكريمه بلقب أمير الشعراء في عام 1894 بعد استفتاء نظمه موريس باريس واستشار فيه العديد من الأدباء.

سيرة

وقت مبكر من الحياة

مسقط رأس فيرلين في ميتز ، وهو اليوم متحف مخصص لحياته وأعماله الفنية.

وُلد فيرلين في شارع دو لا هوت بيير رقم 2 في ميتز ، غراند إيست ، لأبوين كاثوليكيين متدينين، نيكولا أوغست فيرلين (المولود في بيرتريكس ، بلجيكا) وإليزا ستيفاني ديهي. تزوجا لمدة ثلاثة عشر عامًا، وقد أجهضت ديهي ثلاث مرات قبل ذلك. عمّدا ابنهما بول ماري، وهو الاسم الأوسط الذي اختاراه امتنانًا للسيدة العذراء مريم على نجاته. كان بول ماري طفلهما البيولوجي الوحيد، إلا أنه كان لديه أخت غير شقيقة أكبر منه (ابنة عمه اليتيمة) تبنّياها عام 1836، تُدعى إليزا.

تلقى تعليمه في مدرسة ليسيه إمبيريال بونابرت (التي تُعرف الآن باسم ليسيه كوندورسيه ) في باريس، ثم شغل منصبًا في الخدمة المدنية . أمضى جزءًا من طفولته في حي باتينيول في باريس، وتحديدًا في 10 شارع نوليه، حيث كان يعيش مع عائلته. [ 3 ] بدأ كتابة الشعر في سن مبكرة، وتأثر في البداية بالحركة البارناسية وزعيمها لوكونت دو ليل . نُشرت أول قصيدة لفيرلين عام 1863 في مجلة "لا ريفو دو بروغري" ، وهي مجلة أسسها الشاعر لويس-كزافييه دو ريكارد . كان فيرلين يتردد على صالون الماركيزة دي ريكارد [ 4 ] (والدة لويس-كزافييه دي ريكارد) في 10 بوليفارد دي باتينيول، وغيرها من الأماكن الاجتماعية، حيث اختلط بشخصيات فنية بارزة في ذلك الوقت: أناتول فرانس ، وإيمانويل شابرييه ، والمخترع والشاعر والفكاهي شارل كروس ، والمثالي الساخر المناهض للبرجوازية فيلييه دي ليل-آدم ، وثيودور دي بانفيل ، وفرانسوا كوبيه ، وخوسيه ماريا دي هيريديا ، ولوكونت دي ليل، وكاتول مينديز، وغيرهم. ورغم أن مجموعته الشعرية الأولى المنشورة، " قصائد زحل" (1866)، [ 5 ] قد لاقت انتقادات من سانت-بوف ، إلا أنها رسخت مكانته كشاعر واعد ومبدع.

الزواج والخدمة العسكرية

ماتيلد صوفي ماري موتي دي فلورفيل (17 أبريل 1853 - 13 نوفمبر 1914)، التي ولدت في نوجنت لو روترو وتوفيت في نيس ، تزوجت من فيرلين في 11 أغسطس 1870 في نوتردام دو كلينانكور . كانت موتي نفسها كاتبة.

عند إعلان الجمهورية الثالثة في نفس العام، انضم فيرلين إلى الكتيبة 160 من الحرس الوطني ، وانضم إلى الكومونارد في 18 مارس 1871.

أصبح فيرلين رئيسًا للمكتب الصحفي للجنة المركزية لكومونة باريس . نجا فيرلين من القتال الدامي في الشوارع المعروف باسم الأسبوع الدامي، أو Semaine sanglanet ، واختبأ في منطقة با دو كاليه .

العلاقات مع رامبو وليتينوا

رسم كاريكاتوري لرامبو من رسم فيرلين عام 1872
لوحة تذكارية في بروكسل تُشير إلى المبنى الذي أطلق فيه فيرلين النار على رامبو
بجانب الطاولة ، لوحة رسمها هنري فانتان لاتور عام 1872. فيرلين في أقصى اليسار ورامبو في المركز الثاني من اليسار.

عاد فيرلين إلى باريس في أغسطس 1871، وفي سبتمبر من العام نفسه، تلقى أول رسالة من الشاعر آرثر رامبو ، الذي كان معجبًا بشعره. حثّ فيرلين رامبو على القدوم إلى باريس، وبحلول عام 1872، كان قد فقد اهتمامه بماتيلد، وتخلى عنها وعن ابنهما، مفضلاً صحبة رامبو، الذي أصبح عشيقًا له آنذاك. [ 5 ] قادت علاقة رامبو وفيرلين العاصفة إلى لندن عام 1872.

في بروكسل، في الثاني عشر من يوليو عام ١٨٧٣، أطلق فيرلين، في حالة سكر وغضب شديد، رصاصتين من مسدس على عشيقِه رامبو، فأصاب معصمه الأيسر، لكن لم يُصب الشاعر بجروح خطيرة. ونتيجةً غير مباشرة لهذا الحادث، أُلقي القبض على فيرلين وسُجن في مونس لمدة عام وستة أشهر، [ ٦ ] حيث عاد إلى الكاثوليكية الرومانية ، الأمر الذي أثّر مجدداً على أعماله وأثار انتقادات رامبو اللاذعة. [ ٧ ]

كُتبت القصائد المُجمّعة في ديوان "رومانس سان بارول" (1874) بين عامي 1872 و1873، مُستلهمةً من ذكريات فيرلين المُفعمة بالحنين عن حياته مع ماتيلد من جهة، ورسومات انطباعية عن علاقته المتقطعة مع رامبو التي استمرت عامًا كاملًا من جهة أخرى. نُشر ديوان "رومانس سان بارول" أثناء سجن فيرلين. بعد إطلاق سراحه، سافر فيرلين مجددًا إلى إنجلترا، حيث عمل لسنوات مُدرسًا، مُدرّسًا الفرنسية واللاتينية واليونانية والرسم في مدرسة ويليام لوفيل في ستيكني ، لينكولنشاير. [ 8 ]

ومن هناك، انتقل للتدريس في بوسطن القريبة ، قبل أن ينتقل إلى بورنموث . [ 9 ] وخلال إقامته في إنجلترا، أصدر مجموعة شعرية ناجحة أخرى بعنوان "الحكمة ". عاد فيرلين إلى فرنسا عام 1877، وأثناء تدريسه اللغة الإنجليزية في مدرسة بريثيل ، وقع في غرام أحد تلاميذه، لوسيان ليتينوا، الذي ألهمه لكتابة المزيد من القصائد. [ 10 ] شعر فيرلين بحزن شديد عندما توفي ليتينوا بمرض التيفوس عام 1883.

السنوات النهائية

فيرلين عام 1893 ؛ تصوير أوتو فيجنر
قبر فيرلين في Cimetière des Batignolles

شهدت السنوات الأخيرة من حياة فيرلين انحداره إلى إدمان المخدرات والكحول والفقر . عاش في الأحياء الفقيرة والمستشفيات العامة، وقضى أيامه يحتسي الأفسنتين في مقاهي باريس. ومع ذلك، أعاد حب الناس لفنه الدعم إليه وجلب له دخلاً: فقد أُعيد اكتشاف شعره المبكر، واجتذب أسلوب حياته وسلوكه الغريب أمام الجماهير الإعجاب، وفي عام 1894 انتخبه أقرانه "أمير الشعراء" في فرنسا.

حظي شعر فيرلين بالإعجاب والتقدير لكونه رائدًا، وشكّل مصدر إلهام للملحنين. لحّن غابرييل فوريه العديد من الألحان ، مثل مجموعتي الأغاني "Cinq mélodies "de Venise"" و "La bonne chanson "، وهما عبارة عن ألحان مستوحاة من قصائد فيرلين. [ 11 ] لحّن كلود ديبوسي " Clair de lune" وستًا من قصائد "Fêtes galantes" ، لتشكل جزءًا من مجموعة الألحان المعروفة باسم " Recueil Vasnier" ؛ كما لحّن "Clair de lune" مرة أخرى ، وألهمت القصيدة الحركة الثالثة من " Suite bergamasque" . [ 12 ] لحّن رينالدو هان العديد من قصائد فيرلين، وكذلك فعلت الملحنة البلجيكية البريطانية بولدوفسكي (ابنة هنريك فينيافسكي )، والملحنة الألمانية آنا تايخمولر ، والملحنة الفرنسية جان ريفيه . [ 13 ]

أثر إدمان فيرلين للمخدرات والكحول سلبًا على حياته. توفي في باريس عن عمر يناهز 51 عامًا في 8 يناير 1896؛ ودُفن في مقبرة باتينيول (دُفن في البداية في القسم 20، ولكن نُقل قبره إلى القسم 11 - عند الدوار، وهو موقع أفضل بكثير - عندما تم بناء الطريق الدائري ). [ 14 ]

تم تشييد تمثال نصفي لفيرلين نحته رودو في عام 1911. ويقع في حدائق لوكسمبورغ في باريس.

أسلوب

نصب تذكاري لفيرلين منحوت من قبل رودو في عام 1911؛ حديقة لوكسمبورغ ، باريس
فيرلين يشرب الأفسنتين في مقهى فرانسوا الأول (صورة فوتوغرافية لدورناك ، 1892)

وُصِفَ جزء كبير من الشعر الفرنسي الذي أُنتج في نهاية القرن التاسع عشر بأنه " منحط " لمحتواه المثير للجدل أو رؤيته الأخلاقية. وعلى نحو مماثل، استخدم فيرلين مصطلح "الشاعر الملعون " عام ١٨٨٤ للإشارة إلى عدد من الشعراء مثل ستيفان مالارميه ، وآرثر رامبو ، وألويسيوس برتراند ، وكونت لوتريامون ، وتريستان كوربيير ، وأليس دو شامبرييه ، الذين ناضلوا ضد التقاليد الشعرية وتعرضوا للتوبيخ الاجتماعي، أو تجاهلهم النقاد. ولكن مع نشر بيان جان موريس الرمزي عام ١٨٨٦، أصبح مصطلح "الرمزية " هو الأكثر شيوعًا لوصف البيئة الأدبية الجديدة. فإلى جانب فيرلين، بدأ يُشار إلى مالارميه، ورامبو، وبول فاليري ، وألبير سامين ، وغيرهم الكثير بـ"الرمزيين". غالباً ما كان هؤلاء الشعراء يتشاركون في مواضيع توازي جماليات شوبنهاور ومفاهيمه عن الإرادة والقدر والقوى اللاواعية ، واستخدموا مواضيع الجنس (مثل البغايا )، والمدينة، والظواهر غير العقلانية ( الهذيان ، والأحلام، والمخدرات ، والكحول)، وأحياناً بيئة غامضة من العصور الوسطى .

في الشعر، كان الإجراء الرمزي - كما هو نموذج لفيرلين - هو استخدام الإيحاء الدقيق بدلاً من البيان الدقيق ( تم حظر البلاغة ) واستحضار الحالات المزاجية والمشاعر من خلال سحر الكلمات والأصوات المتكررة وإيقاع الشعر (الموسيقى) والابتكار الوزني .

وصف فيرلين أسلوبه المتسم بالانحلال بتفصيل كبير في قصيدته "الفن الشعري"، مُبينًا أولوية الموسيقية وأهمية الغموض و"الغرابة". وتحدث عن الحجب والفروق الدقيقة، وحث الشعراء على "الابتعاد عن القول اللاذع القاتل، والفكاهة القاسية، والضحكة غير النقية". وبهذه الحجب الشعرية في الاعتبار، اختتم فيرلين حديثه بالإشارة إلى أن القصيدة ينبغي أن تكون "حدثًا سعيدًا". [ 15 ]

مثال على استخدام فيرلين الدقيق للقافية والتورية والصور هو المقطع غير المترجم: " Il pleure dans mon coeur / comme il pleut sur la ville. / Quelle est cette langueur / qui pénètre mon coeur  ؟ " تبدأ هذه العبارة بحقيبة سفر بين "Je pleure" (أنا أبكي) و"Il pleut" (إنها تمطر) وتستمر في نقل كل من العاطفة والصوت المتحرك لـ "eu" المشترك بين "pleure" و"pleut".

صور شخصية

رسم العديد من الفنانين صورة فيرلين. وكان من بين الأكثر شهرة هنري فانتين لاتور ، وأنطونيو دي لا غاندارا ، ويوجين كاريير ، وغوستاف كوربيه ، وفريديريك أوغست كازالس ، وتيوفيل ألكسندر ستاينلين ، وفرديناند باك ، وإميل كوهل (...)

حاشية تاريخية

أغنية الخريف لفيرلين كقصيدة جدارية في ليدن ، هولندا
  • استعدادًا لعملية أوفرلورد ، أشارت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عبر إذاعة لندن إلى المقاومة الفرنسية بأن الأبيات الأولى من قصيدة فيرلين " أغنية الخريف" (Chanson d'automne ) التي نُشرت عام 1866 ، تُشير إلى بدء عمليات يوم النصر. الأبيات الثلاثة الأولى من القصيدة، " Les sanglots longs / Des violons / De l'automne " ("أنين طويل لآلات الكمان الخريفية")، تعني أن عملية أوفرلورد ستبدأ في غضون أسبوعين. بُثّت هذه الأبيات في 1 يونيو 1944. أما الأبيات التالية، " Blessent mon coeur / D'une langueur / Monotone " ("جرح قلبي بخمول رتيب")، [ 16 ] فتعني أنها ستبدأ في غضون 48 ساعة، وأن على المقاومة البدء بعمليات تخريب، لا سيما على شبكة السكك الحديدية الفرنسية؛ بُثّت هذه الأبيات في 5 يونيو الساعة 11:15 مساءً. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

إرث

كان من بين مُعجبي أعمال فيرلين الشاعر والروائي الروسي بوريس باسترناك . وقد بلغ باسترناك من الإتقان حدّ ترجمة الكثير من أشعار فيرلين إلى الروسية. ووفقًا لعشيقة باسترناك وملهمته ، أولغا إيفينسكايا :

كلما أُتيحت لباسترناك نسخ حرفية لأشياء تُعبّر عن أفكاره أو مشاعره، كان ذلك يُحدث فرقًا كبيرًا، فيعمل بجدٍّ مُضنٍ، مُحوّلاً إياها إلى روائع. أتذكر ترجمته لبول فيرلين باندفاعٍ من الحماس – فكتاب "الفن الشعري" كان في نهاية المطاف تعبيرًا عن معتقداته الخاصة بالشعر. [ 20 ]

التصوير الإعلامي

تم تجسيد علاقة فيرلين برامبو دراميًا في المسرحية التلفزيونية الأسترالية " موسم في الجحيم" عام 1964 (قام بدوره أليستر دنكان )، وفي فيلم "الكسوف الكلي" عام 1995 (قام بدوره ديفيد ثيوليس ) المقتبس عن مسرحية كريستوفر هامبتون التي تحمل الاسم نفسه عام 1967. [ 21 ] وفي فيلم جيسيكا بنهامو " خيمياء الكلمة" عام 2025 ، من بطولة جيمس كرافن في دور رامبو وجوردان لوك غيج في دور فيرلين. [ 22 ] استلهم الكاتب والموسيقي ريتشارد هيل روايته "شبيه الإله" عام 2005 من علاقة فيرلين ورامبو . [ 23 ]

التعديلات الموسيقية

تتضمن التوزيعات الموسيقية اللاحقة لأعمال فيرلين ما يلي:

أعمال باللغة الفرنسية (الأصلية)

أعمال فيرلين الكاملة ( Œuvres complètes ) متاحة في الإصدارات النقدية من Bibliothèque de la Pléiade .

أعمال باللغة الإنجليزية (ترجمة)

على الرغم من أنه يُعتبر على نطاق واسع شاعرًا فرنسيًا رئيسيًا، بعد أن تم انتخابه أميرًا للشعراء قرب نهاية حياته، إلا أن عددًا قليلًا جدًا من أعمال فيرلين الرئيسية قد تُرجمت بالكامل (بدلاً من مقتطفات منها) إلى اللغة الإنجليزية.

العنوان الفرنسي (الأصلي)العنوان الإنجليزيالنوعالناشر، إلخ.
الأغنية الجيدةالأغنية الجميلةشِعردار نشر ساني لو، ٢٠٢٢. ترجمة ريتشارد روبنسون. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-95539-228-0
أغاني لهاأغانٍ لها وقصائد في رثائهاشِعردار نشر ساني لو، ٢٠٢١. ترجمة ريتشارد روبنسون. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-73547-767-1
حفلات أنيقةFêtes Galantes وأغاني بدون كلماتشِعردار نشر ساني لو، ٢٠٢٢. ترجمة ريتشارد روبنسون. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-95539-220-4
قصائد في شرفهأغانٍ لها وقصائد في رثائهاشِعردار نشر ساني لو، ٢٠٢١. ترجمة ريتشارد روبنسون. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-73547-767-1
قصائد زحلقصائد تحت زحلشِعردار نشر جامعة برينستون، 2011. ترجمة كارل كيرشوي. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0-69114-486-3
قصص رومانسية بلا كلماتأغانٍ بلا كلماتشِعرأومني داون، ٢٠١٣. ترجمة دونالد ريفيل. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-89065-087-2
مستشفياتيمستشفياتي وسجونيسيرة ذاتيةدار نشر ساني لو، ٢٠٢٠. ترجمة ريتشارد روبنسون. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-73547-760-2
سجون ميسمستشفياتي وسجونيسيرة ذاتيةدار نشر ساني لو، ٢٠٢٠. ترجمة ريتشارد روبنسون. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-73547-760-2
سيلوليرمنتخلويشِعردار نشر ساني لو، ٢٠٢٠. ترجمة ريتشارد روبنسون. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-73547-764-0
النساء/الرجالنساء/رجالشِعردار أنفيل برس للشعر المحدودة، ١٩٧٩. ترجمة أليستر إليوت. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0856460449
رحلة إلى فرنسا بالاشتراك مع الفرنسيةرحلة في فرنسا قام بها رجل فرنسيشِعردار نشر ساني لو، ٢٠٢١. ترجمة ريتشارد روبنسون. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-95539-215-0

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "فيرلين" . قاموس راندوم هاوس ويبستر غير المختصر .
  2. ↑ Le [ Paysage dans le cadre des portières // Paroles de Paul Verlaine // Musique d'Olivier Messiaen . بول فيرلين (السيدة autogr ed.). 1925. {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  3. ^ "بول فيرلين وآخرون ليه باتينيول" . التاريخ والتراث . 9 مارس 2021.
  4. ^ نورمان ر. شابيرو، مائة وقصيدة بقلم بول فيرلين ، مطبعة جامعة شيكاغو، 1999
  5. 1 2 "بول فيرلين" . Litweb.net . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2007 .
  6. ↑ ويلشر، كيم (17 أكتوبر 2015). "كيف ساهمت 555 ليلة في السجن في جعل بول فيرلين "أمير الشعراء"" . صحيفة ذا أوبزرفر . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0029-7712 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2020 . 
  7. ↑ هانسون، إليس. (1998). الانحطاط والكاثوليكية . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-19444-6. OCLC 502187924 . 
  8. ↑ ديلهاف، إرنست (2006). "بول فيرلين" (ملف PDF) . مارتن وبيف جوسلينج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2010 .
  9. ↑ ديلهاف، إرنست (22 مايو 2010). "سيرة بول فيرلين" . ذا ليفت أنكور. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2010 .
  10. ↑ "لوسيان ليتينوا | مؤلف فرنسي" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2020 .
  11. ↑ أورليدج ، روبرت (1979). غابرييل فوريه . لندن: يولنبرغ بوكس. ص 78. ISBN  0-903873-40-0.
  12. ↑ رولف، ماري. الصفحة 7 من الملاحظات المصاحبة لألبوم Forgotten Songs لكلود ديبوسي ، مع داون أبشو وجيمس ليفين ، سوني SK 67190.
  13. ↑ "نصوص أغاني جان ريفيت | ليدرنت" . www.lieder.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2025 .
  14. ↑ ويلسون، سكوت. أماكن الراحة: مواقع دفن أكثر من 14000 شخصية مشهورة ، الطبعة الثالثة: 2 (مواقع كيندل 48689-48690). ماكفارلاند وشركاه، ناشرون. نسخة كيندل.
  15. ↑ فيرلين، بول (1882). "الفن الشعري" . مكتبة الواقعية الجمالية على الإنترنت . ترجمة إيلي سيجل (1968) . تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2017 .
  16. ↑ لايت بودي، برادلي (4 يونيو 2004). الحرب العالمية الثانية: من الطموحات إلى الهزيمة . روتليدج. ص 214. ISBN  0-415-22405-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2013. تلقت المقاومة الفرنسية إنذارًا قبل 24 ساعة من الغزو عبر بث إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). وكان سطر واحد من قصيدة "أغنية الخريف" لبول فيرلين، " أصاب قلبي بفتور رتيب"، بمثابة الأمر بالتحرك.
  17. ↑ باودن، مارك؛ أمبروز، ستيفن إي. (2002). يومنا الأروع: يوم النصر: 6 يونيو 1944. كرونيكل. ص 8. ISBN  978-0-8118-3050-8.
  18. ↑ هول، أنتوني (2004). يوم النصر: عملية أوفرلورد يومًا بيوم . زينيث. ص 100. ISBN  978-0-7603-1607-8.
  19. ↑ روبرتس ، أندرو (2011). عاصفة الحرب: تاريخ جديد للحرب العالمية الثانية . هاربر كولينز. ​​ص 74. ISBN  978-0-06-122859-9.
  20. ↑ أولغا إيفينسكايا، أسيرة الزمن: سنواتي مع بوريس باسترناك ، (1978). الصفحة 34.
  21. ↑ فاج، ستيفن (14 يونيو 2021). "مسلسلات تلفزيونية أسترالية منسية: موسم في الجحيم" . فيلمينك .
  22. ↑ "كيمياء الكلمة" . IMDb .
  23. ↑ هولتر، أندرو (13 فبراير 2026). "مناهضة التقاليد: ريتشارد هيل يتحدث عن الآلهة" . مجلة بروتيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2026 .
  24. ↑ "نصوص أغاني سي. بي. سيمون | ليدرنت" . www.lieder.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2022 .
  25. 1 2 3 كوهين، آرون آي. (1987). الموسوعة الدولية للملحنات . كتب وموسيقى الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 978-0-9617485-1-7.
  26. ^ ديلاج ر. إيمانويل شابرييه . باريس، فيارد، 1999، ص692-3.
  27. ^ نيجريلو ، جيل (2014). "De la verve poétique : Le Verlaine Seconde manière de Cellulairement" . الأبحاث والأشغال . 85 (85): 31– 46. دوى : 10.4000/recherchestravaux.706 . 

للمزيد من القراءة

  • هانسون، لورانس وإليزابيث. فيرلين: أمير الشعراء (تشاتو آند ويندوس، 1958)
  • ليمان، جون . ثلاث صداقات أدبية (كوارتيت، 1983)
  • ماكوورث، سيسيلي. فواصل إنجليزية: مالارميه، فيرلين، بول فاليري، فاليري لاربو، 1860-1912 (روتلدج وكيجان بول، 1974)
  • ريتشاردسون، جوانا . فيرلين (وايدنفيلد ونيكلسون، 1971)
  • ترويات، هنري . فيرلين (فلماريون، 1993)