الإنجليزية في جزر كايمان

الإنجليزية في جزر كايمان ، وتُسمى أيضًا الإنجليزية الكايمانية ، هي لهجة إنجليزية مُتحدث بها في جزر كايمان . تأثر تطورها المبكر بالإنجليزية الحديثة المبكرة ، والإنجليزية الكريولية لساحل غينيا ، ولغتي الإيغبو والتوي في غرب إفريقيا. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وتشمل التأثيرات الأحدث الإنجليزية القياسية ، والباتوا الجامايكية ، والإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية . ^{[ 4 ]} وقد وُصفت بأنها لهجة غير كريولية وشبه كريولية، نظرًا لاختلافها وتشابهها مع لغات الكريول الكاريبية . ^{[ 5 ] [ 2 ] [ 6 ]}

يتحدث حوالي 90% من سكان جزر كايمان اللغة الإنجليزية، باعتبارها اللغة الرسمية للجزر، ^{[ 7 ] [ 8 ]} إلا أن لهجة جزر كايمان الإنجليزية تشمل مجموعة واسعة من اللهجات. ^{[ 1 ] [ 5 ]} وتُعد لهجة جزر الخليج الإنجليزية لهجةً مشابهةً تطورت من لهجة جزر كايمان الإنجليزية. ^{[ 9 ]}

تستمد لغة جزر كايمان الإنجليزية جذورها من اللغة التي استخدمها أوائل المستوطنين في الجزر، بمن فيهم صيادو السلاحف والقراصنة والأفارقة المستعبدون والهاربون من جيش كرومويل الجامايكي. ^{[ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]} وقد تأثرت هذه اللغة بالإنجليزية والإسبانية ولغات غرب أفريقيا، مثل لغة توي . ^{[ 1 ]} ومن المرجح أن لغة كريول ساحل غينيا الإنجليزية ، وهي لغة تواصل هجينة أو لغة مبسطة ، كان لها تأثير مباشر، كما هو الحال مع لغات الكريول الكاريبية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 6 ]} ونظرًا لبُعد جزر كايمان، تحتفظ لغة جزر كايمان الإنجليزية أيضًا بعناصر من اللغة الإنجليزية الإليزابيثية ، بما في ذلك عناصر من لهجات الكوكني والكورنية والاسكتلندية واليوركشايرية الإليزابيثية. ^{[ 3 ]} كما أثرت اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ولغة الباتوا الجامايكية على طريقة تحدث شباب جزر كايمان ، ^{[ 4 ]} بينما تستمد لغة جزر الخليج الإنجليزية بدورها من لغة جزر كايمان الإنجليزية. ^{[ 1 ] [ 12 ] [ 9 ]}

على الرغم من قلة الكتابات حول اللغة الإنجليزية في جزر كايمان، إلا أن اللغوي جون أ. هولم يرى أنها "تبدو وكأنها استعارت سمات كريولية إنجليزية مشابهة للغة الباتوا الجامايكية ، والإنجليزية في جزر الخليج، وكريول سان أندريس وبروفيدنسيا، دون أن تخضع لعملية كريولية". ^{[ 4 ]} ويخالف آخرون، مثل هوبرت ديفونيش، هذا الرأي، مشيرين إلى سمات في اللغة الإنجليزية في جزر كايمان مشتركة مع لغات الكريول الكاريبية. ^{[ 13 ] [ 14 ]} ويقول ديفونيش إن عبارات مثل " im now to swim " ("هو يعرف [كيف] يسبح") تدل على وجود كريولية في اللغة أكثر مما أدركه باحثون مثل كولمان وهولم. ^{[ 13 ]} ويقول روس غراهام إن العناصر الكريولية في اللغة الإنجليزية في جزر كايمان ربما تكون موروثة من لغة كريولية سابقة كان يتحدث بها سكان جزر كايمان السود، على غرار الكريول الجامايكي، والتي أصبحت تدريجياً أقل كريولية نتيجة احتكاكها بسكان جزر كايمان البريطانيين. ^{[ 15 ]}

غالبًا ما يقع التنغيم في اللغة الإنجليزية لجزر كايمان على المقطع الأخير من الكلمات متعددة المقاطع. ^{[ 10 ]} يُعد استخدام [v] بدلًا من [w]، مثل ven بدلًا من when ، سمةً مميزةً للغة الإنجليزية لجزر كايمان، كما لاحظ كلٌ من آرونا بوكر كولمان وجون أ. هولم. ^{[ 10 ] [ 13 ]} يقول روس غراهام إن هذا على الأرجح متأثر بلغة توي . ^{[ 1 ]} يقول هوبرت ديفونيش إن هذا شائع في العديد من لغات الكريول في غرب الكاريبي، على الرغم من أن كولمان وهولم يشيران إلى أن هذا قد يكون له صلة باللغة الإنجليزية الكوكنية في العصر الإليزابيثي. ^{[ 10 ] [ 4 ] [ 13 ]} يُحتفظ باستخدام [æ] في اللغة الإنجليزية العامة كما في كلمة bangle، بينما غالبًا ما يكون [r] في كلمات مثل turn و sermon غير مجهور. ^{[ 10 ]} غالبًا ما تُستبدل ضمائر الملكية مثل his و hers بصيغتها المفردة، مثل he و she . غالبًا ما تُحذف مُحدِّدات الأسماء وحروف الجر، كما في جملة " عندما وصلتُ إلى سبوتس، هطل مطر خفيف " (أو "عندما وصلتُ إلى سبوتس، هطل مطر خفيف"). ^{[ 10 ] [ 16 ]} تشير لغة ديفونيش إلى أن هذا الأمر أكثر وضوحًا مما هو عليه في لغات الكريول الكاريبية. ومن الشائع أيضًا لدى بعض سكان جزر كايمان إضافة اللاحقة "-en " قبل اللاحقة " -ing" ؛ وتشير باتريشيا هاميلتون إلى أمثلة مثل "fishening" أو "groanening" . ^{[ 10 ]}

• بوبو (اسم تدليل لصديق مقرب أو حبيب أو شريك) ^{[ 17 ] [ 16 ]}
• انظر يا فتى، من أنت؟ ("يا فتى، انظر إلى نفسك! من هما والداك/من ربّاك؟") ^{[ 18 ] [ 19 ]}
• استرخِ ("اهدأ") ^{[ 20 ]}
• البقرة تعرف أين يكون السياج الضعيف (يمكن للمتنمرين معرفة من يسهل استهدافه) ^{[ 10 ]}
• لا ينتمي الحمار إلى سباق الخيل ("الحمار لا ينتمي إلى سباق الخيل"؛ أي أن هذا ليس من شأنك/اهتم بشؤونك الخاصة) ^{[ 21 ]}
• كل سرطان البحر من الأدغال ("الجميع"، في إشارة إلى أسراب سرطان البحر التي تخرج من الأدغال في مواسم معينة) ^{[ 10 ]}
• كل قدر يعرف قاعه ([اعرف متى تتحمل مسؤولية أفعالك) ^{[ 21 ]}
• ابحث عن منزلك الآن ("ارجع إلى منزلك الآن [وإلا ​​ستكون في ورطة]") ^{[ 18 ]}
• من زمن الفأس واه حما ("من زمن كان فيه الفأس مطرقة"؛ أي منذ زمن بعيد) ^{[ 21 ]}
• الجشع يخنق الجرو ("الجشع يخنق الجرو"؛ أي أن الجشع له عواقب) ^{[ 21 ] [ 10 ]}
• ضحك الحصان (ضحك لا يمكن السيطرة عليه) ^{[ 17 ]}
• أنا والجميع ("أنا والجميع" / "الجميع وأنا") ^{[ 20 ]}
• إذا لم تتمكن من الحصول على هاري، فخذ سترته (أي، إذا لم تحصل على ما تريد، فعلى الأقل ارض بأفضل شيء تالٍ) ^{[ 21 ] [ 10 ]}
• سمعت ذلك على الطريق المارلي ("سمعت ذلك من خلال الشائعات" / "سمعت إشاعة") ^{[ 10 ]}
• جون يواعد ماري ("إنهما يتواعدان") ^{[ 10 ]}
• الغباء ("الحماقة" أو الحماقة) ^{[ 17 ]}
• إذن؟ ("وماذا في ذلك؟") ^{[ 16 ]}
• ستشعر بالرضا عندما تحصل على حفنة من الرمل ("لن تشعر بالرضا إلا عندما تُدفن/تموت") ^{[ 10 ]}
• أبي (المعنى: أبي، والد، إلخ)
• ماما (موم-آه) (المعنى: أمي، ماما، والدتي، إلخ)
• خذ حمامًا منعشًا (استحم)

• الإنجليزية الكريولية لجزر الخليج
• الإنجليزية الكريولية البرمودية
• الباتوا الجامايكي
• سان أندريس – بروفيدنسيا الكريول
• كريول جزر تركس وكايكوس

• غورينغ، كيفن م. (2018). قاموس جزر كايمان: مجموعة من الكلمات المستخدمة من قبل سكان جزر كايمان الأصليين . غراند كايمان: كايمانولوجي. ISBN 97-8-17903436-7-6.
• غورينغ، كيفن م. (2018). تعابير كايمانية: مجموعة من الأمثال والعبارات المستخدمة في جزر كايمان . غراند كايمان: كايمانولوجي. ISBN 97-8-17913412-1-3.
• واشابو، ويليام (1983). الكريول في الجزر الساحلية: بروفيدنسيا، سان أندريس، وجزر كايمان. باللغة الإنجليزية الأمريكية الوسطى . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ISBN 3-87276-295-8.

• واشابو، ويليام (1983). "كريول الجزر البحرية: بروفيدنسيا، سان أندريس، وجزر كايمان" . في: هولم، جون أ. (محرر). الإنجليزية في أمريكا الوسطى . دار نشر جون بنجامينز. ص 174-179 . ISBN  3-87276-295-8.

• "قاموس جزر كايمان لا يزال قوياً يا بوبو!" . كايماني نيوز . 20 مارس 2012.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )