الإنجليزية في جزر الخليج

الإنجليزية الجزرية هي لغة كريولية مشتقة من الإنجليزية، تُتحدث في مقاطعة جزر الخليج ( غواناخا ، رواتان ، أوتيلا )، وعلى ساحل هندوراس الكاريبي ( وخاصةً في مقاطعتي أتلانتيدا وكولون ). تتضمن هذه اللغة تأثيرات من الإسبانية ، ولغات السكان الأصليين ، واللغات الأفريقية ، ولاحقًا من لهجات إنجليزية كاريبية أخرى، لا سيما من جزر كايمان. ^{[ 1 ]} ذكر موقع Ethnologue أن عدد المتحدثين الأصليين بلغ 22,500 متحدثًا في عام 2001. ^{[ 2 ]} يعرف سكان البر الرئيسي هذه اللغة باسم كاراكول ، والتي تعني حرفيًا " صدفة ". وتنحدر هذه اللهجة، من الناحية الجينية ، من الإنجليزية الجزرية . ^{[ 3 ]}

تختلف جودة نطق حرف العلة NURSE في لهجة جزر الخليج الإنجليزية. عادةً ما ينطقه متحدثو لغة رواتان إما [ï] أو [ʌ]، وكذلك متحدثو لغة أوتيلا (مع أن الغلبة بينهم تميل إلى [ï] على [ʌ]). تتميز هذه اللهجة بشكل كبير بتقسيمها إلى fern-fir-fur . يُنطق حرف العلة FUR في الغالب [ʌ] لدى متحدثي لغة رواتان. وينطقه حوالي ثلاثة أرباع متحدثي لغة أوتيلا الذكور بهذه الطريقة أيضًا، بينما ينطقه حوالي خمسة أسداس متحدثات لغة أوتيلا الإناث إما [ɛ̱] أو [ï]. (ومن بين هؤلاء، يُعد [ɛ̱] أيضًا النطق الأكثر شيوعًا لحرف العلة FERN، بينما يُعد [ï] أيضًا النطق الأكثر شيوعًا لحرف العلة FIR). كما ينطق بعض متحدثي لغة أوتيلا حرف العلة FUR [على الرغم من أن نطق كلمة "turtle" كـ [tɔɹtil ] شائع أيضًا بين متحدثي لغة رواتان. يُعد حرف العلة FERN الأكثر تنوعًا من بين الثلاثة، حيث يمكن نطقه بطرق مختلفة مثل [ɔ(:)]، [ɒ(:)]، [ɑ (:)], [ʌ(:)], [[ɛ (:)]، [ɛ̱(:)]، و[i(:)]. ينطق حوالي 12 من كل 18 متحدثًا بلغة رواتان حرف العلة كحرف علة خلفي منخفض، بينما لا يُعد هذا هو النمط السائد لدى متحدثي لغة يوتيليان. تنطق حوالي 5 من كل 6 متحدثات من لغة يوتيليان حرف العلة كحرف علة أمامي، بينما ينطقه حوالي 3 من كل 18 متحدثًا بلغة رواتان كحرف علة أمامي (في حالتهم، لا يُنطق أبدًا كـ[i]). لاحظ غراهام (1997) أن جميع المتحدثين يميزون بين خصائص حروف العلة في كلمتي "learn" و"girl"، بينما يميز 26 من كل 28 متحدثًا حرف العلة في كلمة "learn" عن حروف العلة في كلمتي "third" و"bird". كما افترض أن انقسام fern-fir-fur في لغة جزر الخليج الإنجليزية هو على الأرجح نتيجة لتأثير اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، التي تُظهر هذه الظاهرة أيضًا، وعدم وجود تأثير مهيمن قوي لكل من اللهجة البريطانية القياسية واللهجة الأمريكية العامة على التطور الصوتي التاريخي للهجة. ^{[ 4 ]}

تُعتبر لغة جزر الخليج الإنجليزية عمومًا لغةً رُوية . ينطقها معظم المتحدثين البيض دائمًا كصوت /r/ . غالبًا ما يتم حذفها في الموضع الذي يلي حرف العلة، وخاصة في نهاية الكلمة غير المشددة، بين المتحدثين السود. ^{[ 5 ]}

تتميز لغة جزر الخليج الإنجليزية بضعف التمييز بين الصوتين [v] و[w]. غالبًا ما يندمج هذان الصوتان معًا (وأحيانًا مع [b]، مما ينتج عنه دمج رباعي على شكل whine-wine-vine-bine) أو يتبادلان في مواقع متقابلة. ويشير غراهام إلى تأثير لغة توي ، التي تفتقر إلى الصوت /v/ في مخزونها الصوتي، ولغات أخرى في غرب إفريقيا تتسم بالخاصية نفسها ، كسبب محتمل لذلك. [ ^{6 ] وتحدث} عملية مماثلة أيضًا في الإنجليزية البرمودية والبهامية والسابانية والفينسنتية وغيرها من لهجات الكاريبي . ومع ذلك، من الممكن أيضًا أن يندمج هذان الصوتان ([w] و[يُفترض أن تُنطق [β ] كمتغيرات لصوت واحد. ويزعم وارانتز أيضًا أن [w] يظهر بشكل قاطع قبل /a/ و/ʌ/ و/ə/، وبشكل متغير مع [β] في جميع السياقات الأخرى. ومع ذلك، فإن التباين الصوتي في لغة باي آيلاند الإنجليزية يُلغى عمومًا في جميع السياقات، مع إمكانية وجود نطق [w] و[v] و[β] و[ɥ ], [ʋ ], [b], and [[ ⁷ ] اعتبر غراهام أن [w̥] ^{[ a ] هو} النطق الأكثر شيوعًا، والنطق المعتاد لحرف العلة /v/ بعد حرف العلة. غالبًا ما يرتفع صوت حرف العلة /v/ في نهاية الكلمة (كما في ^have و live و love ) بتأثير العنصر التالي، مما يؤدي إلى نطقه إما [w̥] ^{[ a ]} أو كحرف علة بنكهة تشبه [ɞ]. ينتج عن ذلك تسلسلات بين حروف العلة مثل [ɐw̥] و[ɛw̥] و[ɵw̥]. يمكن أن يظهر ^{[ a ]} [w] قبل كل من الحروف الأمامية وغير الأمامية، ومن غير المرجح أن يظهر قبل [i] و[e]. لا يظهر [ɥ] إلا قبل [i] و[ɪ]. يظهر [β] قبل [ɪ] و[e] و[ɛ]. يظهر [v] في نفس المواضع كما في اللغة الإنجليزية القياسية، ولكن لا يظهر أبدًا في المواضع التي يظهر فيها [w]. عندما يقع الصوت [v] بين حرفين متحركين أو كأول عنصر في مجموعة من الحروف الساكنة، قد يُحذف تمامًا. ينتج عن ذلك نطق كلمات مثل [nɒ:r] ( never )، و[hʌn] ( having )، و[pe:d] ( paved ). يُلاحظ الصوت [b] بشكل متقطع لدى المتحدثين المتأثرين باللغات الكريولية. ^{[ 9 ]}

• غراهام، روس (1997). الإنجليزية في جزر الخليج: التواصل اللغوي والتقارب في غرب الكاريبي (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة فلوريدا . تاريخ الاطلاع: 18 يناير 2023 .
• غراهام، روس (2010). "الإنجليزية في هندوراس/جزر الخليج". في: شرايرر، دانيال؛ ترودجيل، بيتر؛ شنايدر، إدغار دبليو؛ ويليامز، جيفري بي (محررون). أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 92-135 . doi : 10.1017/CBO9780511676529.007 . ISBN  978-1-139-48741-2.
• ورانتز ، إليسا (1983). "جزر الخليج الإنجليزية في هندوراس" . في هولم، جون أ. (محرر). الإنجليزية في أمريكا الوسطى . هايدلبرغ: دار يوليوس جروس. ص 71 – 94. ISBN  3-87276-295-8.