الإنجليزية البرمودية

الإنجليزية البرمودية لهجة محلية من الإنجليزية تُستخدم في برمودا ، وهي إقليم بريطاني ما وراء البحار يقع في شمال المحيط الأطلسي . تُستخدم الإنجليزية الفصحى في السياقات المهنية والكتابة، بينما تُستخدم الإنجليزية البرمودية العامية في المناسبات غير الرسمية. ^{[ 2 ]} بدأت اللهجة البرمودية بالتطور بعد الاستيطان في أوائل القرن السابع عشر، ولا تزال تحتفظ ببعض سمات الإنجليزية الإليزابيثية . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} كما تُستخدم الكريولية البرمودية في برمودا، وخاصة بين الشباب البرموديين. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يجد المراقبون العاديون صعوبة في تحديد اللهجة البرمودية، إذ تختلف عن اللهجات البريطانية والأمريكية والكاريبية الواضحة ؛ كما يلاحظون أن اللهجة تميل إلى التباين بين الأفراد. ^{[ 8 ]} وكثيراً ما يُقال إنها تبدو أمريكية أو من جزر الهند الغربية بالنسبة للأذن البريطانية، وبريطانية مميزة بالنسبة للمستمعين الأمريكيين. ^{[ 9 ]}

غالبًا ما تُوصف الإنجليزية البرمودية بأنها من أقل لهجات الإنجليزية دراسةً، فهي لم تخضع أبدًا لعملية التهجين ، وتُصنف تقنيًا كلغة مشتركة (كوينيه ) - وهي لهجة نشأت من التفاعل بين عدة أصناف من اللغة نفسها. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وقد تأثرت بالإنجليزية البريطانية والأيرلندية، والإنجليزية الكاريبية (بما في ذلك التأثير المبكر من الإنجليزية البهامية وكريول جزر تركس وكايكوس ، بالإضافة إلى التأثير اللاحق من لغة باتوا الجامايكية )، والإنجليزية الأمريكية الشمالية، والبرتغالية الأزورية . ^{[ 11 ]} وبينما يرى بعض الباحثين ضرورة إدراجها كلغة من لهجات الإنجليزية الأمريكية ، ^{[ 12 ] [ 6 ]} تقول الكاتبة والمؤرخة الإنجليزية روزماري هول إنه ينبغي اعتبارها لهجة مستقلة. وتضيف هول: "صحيح أن الإنجليزية البرمودية تشترك في مجموعة من الكلمات والأصوات مع الإنجليزية البريطانية والأمريكية والكاريبية، إلا أنها تتميز أيضًا بالعديد من الخصائص الفريدة، مما يجعل من الأدق وصفها بأنها لهجة مستقلة بذاتها." ^{[ 9 ]} لاحظ الباحثون أيضاً وجود اختلافات بين اللغة الإنجليزية التي يستخدمها سكان برمودا البيض، والتي قد تكون أقرب إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية؛ وتلك التي يستخدمها بعض سكان برمودا السود، والتي قد تكون أقرب إلى اللغة الإنجليزية الكاريبية. ^{[ 11 ]}

أشارت أول دراسة أكاديمية مفصلة عن اللغة الإنجليزية البرمودية، أجراها هاري مورغان آيرز عام ١٩٣٣، إلى أن هذا النوع من الكلام "لن يثير أي استغراب يُذكر، إن وُجد، بين مدن مثل نورفولك ، فيرجينيا ، وتشارلستون، كارولاينا الجنوبية ". استوطنت إنجلترا برمودا، كامتداد لمستعمرة فيرجينيا ، بينما استوطنت برمودا تشارلستون ومقاطعة كارولينا ، وظلت برمودا على صلة وثيقة بهما حتى القرن التاسع عشر. ومع بداية ازدهار صناعة السياحة في برمودا في أواخر القرن التاسع عشر، تحولت خطوط النقل إلى شمال شرق الولايات المتحدة، حيث لا يزال معظم زوارها يأتون منها. ^{[ ١٢ ]}

في بعض جوانب النطق، تقترب بعض اللهجات الإنجليزية البرمودية من بعض نسخ الإنجليزية الكاريبية ، ^{[ 13 ]} ويصنف البعض هذه اللهجات جميعها ضمن منطقة "جزر الهند الغربية الناطقة بالإنجليزية". ^{[ 14 ]} وصل عمال من جزر الهند الغربية إلى الجزيرة منذ مطلع القرن العشرين، وعملوا بشكل أساسي في مجال البناء، واستقروا في الغالب في شمال شرق بيمبروك/شمال غرب ديفونشاير، وفي سانديز، بينما وصل الأمريكيون بسبب القواعد الأمريكية في برمودا من عام 1941 إلى عام 1995. ^{[ 11 ]} وهناك أدلة تشير إلى أن لهجة سانت ديفيد قد تكون في الواقع لهجة إنجليزية متحولة من الإنجليزية الكريولية. ^{[ 15 ]}

أثرت اللغة البرتغالية الأزورية على اللغة الإنجليزية البرمودية بدرجة أقل، نتيجة للهجرة بعد أن أصبحت العبودية غير قانونية في الجزيرة عام 1834. ^{[ 11 ]}

أبرز سمات هذه اللهجة هو اختلاف توزيع الحروف والأصوات. فمثلاً، يمكن ملاحظة تبديل صوت [v] إلى [w] ، ^{[ 16 ]} وهي سمة مميزة للعديد من اللهجات في جنوب إنجلترا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ^{[ 17 ]} وكذلك تبديل صوتي [d] و [dʒ] (على غرار لهجات متحدثي الإنجليزية من أصول غيلية)، عند اقترانهما بحرف علة أمامي ، في عنوان معجم فكاهي بعنوان " كلمات برمودية" ( Bermewjan Vurds ). ^{[ 18 ]}

كانت برمودا إداريًا جزءًا من أمريكا البريطانية القارية حتى استقلال المستعمرات التي أصبحت فيما بعد الولايات المتحدة الأمريكية عام 1783، وبعد ذلك أصبحت جزءًا من أمريكا الشمالية البريطانية ، حيث ضُمّت إلى المقاطعات البحرية حتى عام 1867، وعندها، وبصفتها حصنًا إمبراطوريًا ، استُبعدت من تشكيل السيادة الكندية وبقيت تحت إدارة الحكومة البريطانية، التي ضمّت برمودا تدريجيًا، تسهيلًا للأمور، إلى مستعمرات جزر الهند الغربية البريطانية (والتي تُسمى عادةً جزر الهند الغربية وبرمودا أو منطقة البحر الكاريبي وبرمودا ). ^{[ 19 ] [ 20 ]}

من غير الواضح ما إذا كانت أوجه التشابه بين الإنجليزية البرمودية والإنجليزية النيوفاوندلاندية تعود إلى هذه الفترة أم أنها أقدم منها. يُستخدم الحرفان [æ] و [ɛ] بشكل تبادلي، وغالبًا ما تُمدد حروف العلة. يتحول الحرفان [θ] و[ð] إلى [f] و[v] على التوالي. كما أن الإنجليزية البرمودية غير رائية، مثل الإنجليزية البريطانية أو لهجة نيويورك. هناك تبسيط في نهايات الكلمات، مثل كلمتي "best" و"soft" اللتين تُنطقان bes و sof . يُنطق الحرف [ɫ] في نهاية الكلمة شبه متحرك [w].

الكريول البرمودية هي شكل مُهجّن من الإنجليزية البرمودية (مشابهة ومرتبطة بالكريولات القائمة على الإنجليزية : الإنجليزية الكايمانية ، وكريول جزر تركس وكايكوس ، وكريول سان أندريس-بروفيدنسيا ). وهي لهجة من لغة باتوا الجامايكية ، التي تُتحدث أيضًا في برمودا، وخاصة بين الأجيال الشابة. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

تتأثر لغة الكريول البرمودية بشكل كبير بلغة الباتوا الجامايكية ، وتتشابه معها في العديد من الكلمات مثل " بريدرن " (صديق)، و "دي " (الـ)، و "جوين" (ذاهب)، و "وام" (ماذا يحدث). ^{[ 21 ] [ 22 ]} ويعود ذلك إلى التراث المشترك، والروابط الأسرية الوثيقة التي تربط العديد من البرموديين بجامايكا ، مثل رئيس الوزراء ديفيد بيرت ، ^{[ 23 ]} والنائب واين كاينز ، ^{[ 24 ]} ورئيس الوزراء السابق إيوارت براون . ^{[ 25 ]} كما أنجبت برمودا عددًا من فناني الدانس هول والريغي المشهورين عالميًا ، مثل ميشكا وكولي بادز ، وكلاهما من الناطقين الأصليين بلغة الكريول .

• الإنجليزية البهامية - لهجة إنجليزية أخرى ذات تأثير صوتي أمريكي كبير، وإن كان ذلك ناتجًا عن تحولات لغوية أحدث
• كريول جزر تركس وكايكوس
• الإنجليزية في جزر كايمان
• الباتوا الجامايكي
• سان أندريس – بروفيدنسيا الكريول

• كاسيدي، فريدريك ج. حديث جامايكا: ثلاثمائة عام من اللغة الإنجليزية في جامايكا . كينغستون: مطبعة جامعة جزر الهند الغربية. ISBN 978-9-7664017-0-2.
• كاسيدي، إف جي، لو بيج، آر بي (2009). قاموس اللغة الإنجليزية الجامايكية (الطبعة الثانية) . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-5211184-0-8.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
• تشانغ، لاري (2014). بيسيك جوميكان: مقدمة إلى اللغة الجامايكية . واشنطن العاصمة: دار نشر غنوسوفيا (علامة تشو وود). ISBN 978-0-9773391-8-1.
• إيبرلي، نيكول (2021). الإنجليزية البرمودية: لمحة اجتماعية تاريخية ولغوية . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-9-0272085-4-5.

• قاموس أكسفورد الإنجليزي يقدم اللغة الإنجليزية البرمودية