شارلوت كولينز

شارلوت كولينز مترجمة أدبية بريطانية متخصصة في ترجمة الأدب والدراما المعاصرة من الألمانية.

درست كولينز الأدب الإنجليزي في كلية المسيح بجامعة كامبريدج ، ثم تدربت على التمثيل في مدرسة بور بلندن. عملت كممثلة وصحفية إذاعية في المملكة المتحدة وألمانيا قبل أن تصبح مترجمة. ^{[ 1 ]} شغلت منصب الرئيسة المشاركة لرابطة المترجمين من عام 2017 إلى عام 2020، وهي مبتكرة سلسلة "رابطة المترجمين - 60 عامًا من الترجمة الكلاسيكية" . ^{[ 2 ]}

• 2013 ITI Übersetzerwerkstatt، برلين ومولهايم ^{[ 3 ]}
• جائزة غوته هيلين وكورت وولف للمترجمين لعام 2017 عن كتاب حياة كاملة لروبرت سيثالر ^{[ 4 ]}
• جائزة وارويك لعام 2020 للنساء في الترجمة عن رواية "الحياة الثامنة" لنينو هاراتيشفيلي (بالاشتراك مع روث مارتن)
• رواية "حياة كاملة" لروبرت سيثالر ^{[ 5 ]} وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر الدولية (2016) وجائزة دبلن الأدبية الدولية (2017). كما وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة ألتا الوطنية للترجمة (2017).
• تم إدراجها في القائمة الطويلة مع المترجمة المشاركة روث مارتن لجائزة بوكر الدولية (2020) وجائزة دبلن الدولية (2021) عن رواية "الحياة الثامنة: من أجل بريلكا" للكاتبة نينو هاراتيشفيلي ^{[ 6 ].}

• 2015 – حياة كاملة بقلم روبرت سيثالر (بيكادور)
• 2016 – بائع التبغ بقلم روبرت سيثالر (دار أنانسي للنشر/بيكادور)
• 2018 – نهاية الوحدة بقلم بينيديكت ويلز (سيبتر)
• 2018 – الوطن من إخراج والتر كيمبوفسكي (جرانتا)
• 2019 – The Club by Takis Würger (Grove Atlantic)
• 2019 – رواية "الحياة الثامنة" لنينو هاراتيشفيلي ، ترجمة مشتركة مع روث مارتن (دار سكرايب للنشر في المملكة المتحدة)
• 2020 – أولغا لبرنهارد شلينك (فايدنفيلد ونيكلسون)
• 2021 – الميدان لروبرت سيثالر (بيكادور)
• 2021 – لاجئ: مذكرات بقلم إيمانويل مبوليلا (فارار، ستراوس وجيرو)

كولينز هو مؤلف روايتين ثنائيتي اللغة للأطفال/الشباب: ^{[ 7 ]}

• إنقاذ المزرعة الخضراء! - ريت جرين فارم! (Langenscheidt Verlag، 2007. إلينوي أنيت كاننبرغ)
• موسيقى البلوز في المدرسة الداخلية – Liebesfrust im Internat (Langenscheidt Verlag، 2008)

• مترجمتا الأسبوع من Bookblast: شارلوت كولينز وروث مارتن، الحياة الثامنة
• جرانتا: ملاحظات حول الحرف - الوطن
• مقابلة ليزي الأدبية: شارلوت كولينز تتحدث عن مسلسل هوملاند
• مقابلة مع شارلوت كولينز ضمن سلسلة "أعظم النساء في الترجمة"